Джеймс Outram: биография британского генерала (1803-1863), участника Индийского восстания 1857 года. Ранние годы, образование и начало военной карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал (1803–1863)
British general (1803–1863)
Генерал-лейтенант сэр Джеймс Оутрам, 1-й баронет (29 января 1803 – 11 марта 1863) – британский генерал, сражавшийся во время Индийского восстания 1857 года.
Lieutenant General Sir James Outram, 1st Baronet (29 January 1803 – 11 March 1863) was a British general who fought in the Indian Rebellion of 1857.
Ранние годы
Джеймс Оутрам был сыном Бенджамина Оутрама из Баттерли-Холла, Баттерли, Дербишир, инженера-строителя, и Маргарет Андерсон, дочери Джеймса Андерсона из Гермистона, шотландского писателя по сельскому хозяйству. Его отец умер в 1805 году, а мать переехала в Абердиншир в 1810 году. Из школы Удни мальчик в 1818 году поступил в колледж Маришала в Абердине, и в 1819 году получил индийское кадетство. Вскоре после прибытия в Бомбей его выдающаяся энергия привлекла внимание, и в июле 1820 года он был назначен исполняющим обязанности адъютанта первого батальона 12-го полка при его формировании в Пуне, что стало для него ценным опытом, который пригодился ему в дальнейшей карьере.
James Outram was the son of Benjamin Outram of Butterley Hall, Butterley, Derbyshire, a civil engineer, and Margaret Anderson, a daughter of James Anderson of Hermiston a Scottish writer on agriculture. His father died in 1805, and his mother moved to Aberdeenshire in 1810. From Udny school the boy went in 1818 to the Marischal College, Aberdeen and in 1819 an Indian cadetship was given to him. Soon after his arrival at Bombay his remarkable energy attracted notice, and in July 1820 he became acting adjutant to the first battalion of the 12th regiment on its embodiment at Poona, an experience which he found to be of immense advantage to him later in his career.
Хандеш 1825
В 1825 году он был отправлен в Хандеш, где тренировал корпус легкой пехоты, состоявший из бхилов – племени, коренного для густых лесов этого региона. Он приобрел над ними удивительное личное влияние и успешно использовал их для пресечения грабежей и насилия. Их верность ему основывалась главным образом на восхищении его охотничьими подвигами, в которых сочетались хладнокровная смелость и невероятные спасения, возможно, не имевшие себе равных. Изначально болезненный мальчик, и на протяжении многих лет после прибытия в Индию страдавший от постоянных приступов недуга, Оутрам, казалось, становился сильнее с каждой новой болезнью, в конечном итоге обретя крепкое телосложение и "стальные нервы, плечи и мускулатуру, достойные шестифутового горца".
In 1825, he was sent to Khandesh, where he trained a light infantry corps, formed of the Bhils, a tribe native to the densely forested hills of that region. He gained over them a marvellous personal influence, and employed them with great success in checking outrages and plunder. Their loyalty to him had its principal source in their admiration of his hunting achievements, which in cool daring and hairbreadth escapes have perhaps never been equalled. Originally a puny lad, and for many years after his arrival in India subject to constant attacks of sickness, Outram seemed to gain strength by every new illness, eventually acquiring a strong constitution and "nerves of steel, shoulders and muscles worthy of a six foot Highlander."
Гуджаратская и Синдхская кампании
В 1835 году он был отправлен в Гуджарат для составления отчета о районе Махи-Канта и некоторое время оставался там в качестве политического агента. С началом Первой афганской войны в 1838 году он был назначен сверхштатным адъютантом при штабе сэра Джона Кина и отправился в Афганистан, где руководил рядом рейдов против афганских племен и совершил выдающийся подвиг, захватив знамя противника под Газни. В 1839 году он был произведен в майоры и назначен политическим агентом в Нижнем Синдхе, а затем переведен в Верхний Синдх (в то время Гуджарат и Синдх находились под управлением Бомбейского президентства). Находясь в Синдхе, он резко возражал против политики своего начальника, сэра Чарльза Непьера, которая привела к аннексии Синдха в состав Британской Индии. Однако, когда началась война, он героически оборонял резиденцию в Хайдарабаде от 8000 белуджей, что заставило сэра Чарльза Непьера назвать его "Байардом Индии". По возвращении из короткой поездки в Англию в 1843 году он был назначен командовать войсками в стране маратхов в звании подполковника, а в 1847 году был переведен из Сатары в Бароду, где своим бесстрашным разоблачением коррупции вызвал недовольство правительства Бомбея.
In 1835 he was sent to Gujarat to make a report on the Mahi Kantha district, and for some time he remained there as political agent. On the outbreak of the First Afghan War in 1838 he was appointed extra aide de camp on the staff of Sir John Keane, and went to Afghanistan, where he conducted various raids against Afghan tribes and performed an extraordinary exploit in capturing a banner of the enemy before Ghazni. In 1839, he was promoted to major and appointed political agent in Lower Sindh, later being moved to Upper Sindh (at this time, Gujarat and Sindh were both under the Bombay Presidency). While in Sindh, he strongly opposed the policy of his superior, Sir Charles Napier, which led to the annexation of Sindh into British India. However, when war broke out, he heroically defended the residency at Hyderabad against 8000 Baluchis, causing Sir Charles Napier to describe him as the "Bayard of India." On his return from a short visit to England in 1843, he was, with the rank of brevet lieutenant colonel, appointed to a command in the Mahratta country, and in 1847 he was transferred from Satara to Baroda, where he incurred the resentment of the Bombay government by his fearless exposure of corruption.
Лакхнау 1854
В 1854 году он был назначен резидентом в Лакхнау, и в этом качестве два года спустя осуществил аннексию Оудха, став первым главным комиссаром этой провинции. В 1857 году он был назначен в звании генерал-лейтенанта командовать экспедицией против Персии во время англо-персидской войны. В феврале 1857 года он разгромил персидские войска после попытки засады, устроенной их командиром Ханларом Мирзой в Хушабе. Отрам проводил кампанию столь решительно и быстро, что мир был заключен Парижским договором в марте 1857 года, и его заслуги были отмечены Большим крестом Бата. Позже в том же году жена генерал-губернатора, леди Кэннинг, осталась не впечатлена им, когда он остановился в Доме правительства в августе 1857 года: она записала, что «он выглядит как очень неприметный, невысокий, смуглый, бородатый еврей, с унылой, медлительной и нерешительной манерой, совершенно не похожий на описания – или, скорее, на образ, созданный в уме старым бомбейским прозвищем "Байард Востока". Он совсем не соответствует моему представлению о герое».
In 1854 he was appointed resident at Lucknow, in which capacity two years later he carried out the annexation of Oudh and became the first chief commissioner of that province. Appointed in 1857, with the rank of lieutenant general, to command an expedition against Persia during the Anglo Persian War, he defeated the Persian forces in February 1857 after an attempted ambush by their commander Khanlar Mirza at Khushab. Outram conducted the campaign with such rapid decision that peace was concluded by the Treaty of Paris in March 1857, his services being rewarded by the grand cross of the Bath. Later that year, the Governor General's wife, Lady Canning was unimpressed with him when he stayed at Government House in August 1857: she recorded that ‘he is a very common looking little dark Jewish bearded man, with a desponding slow hesitating manner, very unlike descriptions — or rather the idea raised in one’s mind by the old Bombay name the "Bayard of the East" . He is not the least my idea of a hero.’
Из Персии его вызвали в Индию в июне, сопроводив краткой инструкцией: «Нам нужны здесь все наши лучшие люди». В то время о нем говорили, что рядом с сэром Дж. Отрамом лиса кажется глупцом, а лев – трусом. Сразу по прибытии в Калькутту он был назначен командовать двумя дивизиями бенгальской армии, занимавшими территорию от Калькутты до Каунпура, и к военному командованию была добавлена и должность комиссара Оудха. К тому времени боевые действия достигли таких масштабов, что Генри Гавелок был вынужден отступить в Каунпур, который удерживал с большим трудом, хотя для спасения гарнизона в Лакхнау требовалось немедленное наступление. Прибыв в Каунпур с подкреплениями, Отрам, восхищаясь блестящими подвигами генерала Гавелка, признал его заслугу в освобождении Лакхнау и, отказавшись от своего звания, предложил ему свои услуги в качестве добровольца. Во время наступления он командовал отрядом добровольческой кавалерии и совершил ряд выдающихся подвигов в Мангалваре и при атаке на Аламбагх; а в решающем сражении он возглавил атаку, прорвавшись сквозь шквал огня. Добровольческая кавалерия единогласно проголосовала за награждение его крестом Виктории, но он отказался, заявив, что не имеет права на эту награду, поскольку служил под началом генерала, которому они были обязаны своим успехом. Возобновив высшее командование, он удерживал город до прибытия сэра Колина Кэмпбелла, после чего руководил эвакуацией резиденции, сумев полностью ввести врага в заблуждение. Во время повторного захвата Лакхнау, по возвращении главнокомандующего, Отраму было поручено атаковать со стороны реки Гомти, а затем, переправившись через реку, он продвинулся через Чаттар Манзил к резиденции, тем самым, по словам Колина Кэмпбелла, нанеся врагу окончательный удар. После захвата Лакхнау он был произведен в генерал-лейтенанты.
From Persia he was summoned in June to India, with the brief explanation "We want all our best men here". It was said of him at this time that a fox is a fool and a lion a coward by the side of Sir J. Outram. Immediately on his arrival in Calcutta he was appointed to command the two divisions of the Bengal army occupying the country from Calcutta to Cawnpore; and to the military control was also joined the commissionership of Oudh. Already hostilities had assumed such proportions as to compel Henry Havelock to fall back on Cawnpore, which he held only with difficulty, although a speedy advance was necessary to save the garrison at Lucknow. On arriving at Cawnpore with reinforcements, Outram, in admiration of the brilliant deeds of General Havelock, conceded to him the glory of relieving Lucknow, and, waiving his rank, tendered his services to him as a volunteer. During the advance he commanded a troop of volunteer cavalry, and performed exploits of great brilliancy at Mangalwar, and in the attack at the Alambagh; and in the final conflict he led the way, charging through a very tempest of fire. The volunteer cavalry unanimously voted him the Victoria Cross, but he refused the choice on the grounds that he was ineligible as the general under whom they served. Resuming supreme command, he then held the town until the arrival of Sir Colin Campbell, after which he conducted the evacuation of the residency so as completely to deceive the enemy. In the second capture of Lucknow, on the commander in chief's return, Outram was entrusted with the attack on the side of the Gomti, and afterwards, having recrossed the river, he advanced through the Chattar Manzil to take the residency, thus, in the words of Colin Campbell, putting the finishing stroke on the enemy. After the capture of Lucknow he was gazetted lieutenant general.
Спасибо. Байард из Индии
В феврале 1858 года он удостоился особой благодарности обеих палат парламента, а в том же году получил титул баронета с пожизненным содержанием в 1000 фунтов стерлингов в год. Когда из-за ухудшения здоровья он окончательно вернулся в Англию в 1860 году, общественное движение привело к вручению ему публичной награды и возведению памятников в Лондоне (работы скульптора Мэтью Нобла) и Калькутте. Он скончался в По, на юге Франции, 11 марта 1863 года и был похоронен 25 марта в центральном нефе Вестминстерского аббатства, где на его мраморной плите выгравирована проникновенная эпитафия: "Байард Индии".
In February 1858, he received the special thanks of both houses of Parliament, and in the same year the dignity of baronet with an annuity of £1000. When, on account of shattered health, he returned finally to England in 1860, a movement resulted in the presentation of a public testimonial, and the erection of statues in London (by sculptor Matthew Noble) and Calcutta. He died at Pau in the south of France on 11 March 1863, and was buried on 25 March in the nave of Westminster Abbey, where the marble slab on his grave bears the poignant epitaph The Bayard of India.
Семья
Был женат на Маргарет Клементин Андерсон (1813–1911). Она похоронена на кладбище Дина в Эдинбурге. Могила также посвящена памяти сэра Джеймса. Рядом с ней покоится их сын, сэр Фрэнсис Бойд Оутрам.
He was married to Margaret Clementine Anderson (1813 1911). She is buried in Dean Cemetery in Edinburgh. The grave is also to the memory of Sir James. Their son Sir Francis Boyd Outram lies with her.
Вымышленные образы
Генерал Джеймс Оутрэм фигурирует как персонаж в романе Джорджа Макдональда Фрейзера «Флэшмен в Великой игре». В фильме Сатьяджита Рэя «Шахматисты» 1977 года роль Оутрэма исполнил Ричард Аттенборо.
General James Outrum appears as a character in Flashman in the Great Game by George MacDonald Fraser. Outram is played by Richard Attenborough in the 1977 Satyajit Ray film The Chess Players.