Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский дирижер и пианист
Spanish conductor and pianist
Атаульфо Экзуперио Мартин де Аргента Маза (19 ноября 1913 – 20 января 1958) – испанский дирижер и пианист.
Ataúlfo Exuperio Martín de Argenta Maza (19 November 1913 – 20 January 1958) was a Spanish conductor and pianist.
Биография
Аргента стал чаще дирижировать Национальным оркестром Испании. В январе 1946 года его радиоконтракт не был продлён. В 1946 году SNO начал поиски замены Бартоломе Пересу Касасу, стареющему дирижёру SNO. Среди кандидатов был Франц фон Хоэслин, с которым Аргента возобновил знакомство; фон Хоэслин позже погиб в авиакатастрофе. Вскоре Аргента стал помощником дирижёра SNO, а в ноябре 1946 года – вторым дирижёром SNO. 2 января 1947 года он был назначен содиректором SNO и провёл 80 концертов с оркестром за один год. В 1950 году у Аргенты и Хуаны родился пятый и последний выживший ребёнок – ещё одна девочка. Они поселились в Лос-Молиносе. В ноябре 1950 года Аргента впервые дирижировал оркестром Парижской консерватории и продолжал регулярно дирижировать им до самой смерти. Также в 1950 году Аргента начал серию записей сарсуэл для лейбла Alhambra. В итоге он сделал более 50 записей сарсуэл и сборников из сарсуэл. Он дирижировал музыкой к фильму «La Cancion de Malibran», премьера которого состоялась в октябре 1951 года. 15 февраля 1954 года в мадридском журнале искусств Ateneo была опубликована статья, написанная Аргентой. В ней резко критиковалась испанская музыкальная сцена при Франко, включая критику Хоакина Родриго. Сам Родриго ответил публикацией. Возникший спор вынудил Аргенту извиниться за статью и привёл к разрыву в его отношениях с Родриго. В 1954 году он впервые выступил с Orchestre de la Suisse Romande (OSR), что привело к нескольким последующим коммерческим записям для Decca. В январе 2008 года в Испании отмечалась 50-я годовщина смерти Аргенты концертами, выставками и конференциями, а также публикацией двух биографий.
Argenta began to conduct the Orquesta Nacional de España (Spanish National Orchestra) more often. In January 1946, his radio contract was not renewed. In 1946, the SNO had begun a search for a replacement for Bartolomé Pérez Casas, the aging conductor of the SNO. The candidates included Franz von Hoesslin, and Argenta renewed his acquaintance with von Hoesslin, who later died in a plane crash. Argenta later became the SNO’s assistant conductor, and in November 1946, the SNO's second conductor. On 2 January 1947, he was named joint director of the SNO, and conducted 80 concerts with the orchestra in one year. In 1950, Argenta and Juana had their fifth and last surviving child, another girl. They settled in Los Molinos. In November 1950, Argenta conducted the Paris Conservatory Orchestra for the first time and continued to direct them regularly until his death. Also in 1950, Argenta began to conduct a series of recordings of zarzuelas for the Alhambra record label. He eventually made over 50 zarzuela recordings, and recordings of zarzuela selections. He conducted the soundtrack for the film La Cancion de Malibran, which premiered in October 1951. On 15 February 1954, an article written by Argenta was published in the Madrid arts magazine Ateneo. It strongly criticized the Spanish musical scene under Franco, including criticism of Joaquin Rodrigo. Rodrigo himself responded in print. The resulting controversy forced Argenta to apologize for the article, and caused a rupture in Argenta's relationship with Rodrigo. He made his first appearance with the Orchestre de la Suisse Romande (OSR) in 1954, which led to several later commercial recordings for Decca. In January 2008, the 50th anniversary of Argenta's death was commemorated in Spain with concerts, exhibitions and conferences, as well as the publication of two biographies.
Записи
Основная часть записанного наследия Аргенты состоит из записей более 50 сарсуэл с компанией Alhambra (Испанская Columbia). Он также записал, возможно, около 80 классических произведений, многие из которых – для Decca, например, «Симфонию фантастическую» Гектора Берлиоза с оркестром Парижской консерватории. Так, его знаменитый стереофонический демонстрационный диск «España!» с Лондонским симфоническим оркестром, записанный в Kingsway Hall в январе 1957 года, содержал музыку на испанскую тематику, написанную преимущественно композиторами неиспанского происхождения. Среди других записей – «El amor brujo» Мануэля де Фаллы с Анной Марией Ириарте, «Консьерто де Аранхуэс» Хоакина Родриго с Нарсисо Йепесом, «Ночи в садах Испании» Фаллы с Гонсало Сориано, а также менее известные записи Франсиско Эскудеро и Мориса Оханы. В 1997 году RTVE Musica выпустила четырехдисковый сборник радиозаписей, в которых Аргента аккомпанирует скрипачу Артуру Грумио в сонатах Бетховена и Брамса, дирижирует Ехуди Менухином в скрипичном концерте последнего (SNO) и Мартином Имасом в фортепианном концерте Франсиско Эскудеро (BRSO), а также исполняет оркестровые произведения Бетховена (SNO) и, с Orchestre de la Suisse Romande, произведения Де Фаллы, Чайковского, Сметаны и Штрауса.
The bulk of Argenta's recorded legacy consists of recordings of over 50 zarzuelas with Alhambra (Spanish Columbia). He also was to record perhaps as many as 80 classical pieces, many for Decca, such as Hector Berlioz's Symphonie fantastique with the Paris Conservatoire Orchestra. For example, his famous stereophonic demonstration record España!, with the London Symphony Orchestra, made at Kingsway Hall in January 1957, featured Spanish themed music by mostly non Spanish composers. Other recordings include Manuel de Falla's El amor brujo with Ana María Iriarte, Joaquín Rodrigo's Concierto de Aranjuez with Narciso Yepes, Falla's Nights in the Gardens of Spain with Gonzalo Soriano, and more obscurely, his recordings of Francisco Escudero and Maurice Ohana. RTVE Musica released a four CD set in 1997 of radio broadcasts featuring Argenta accompanying violinist Arthur Grumiaux in sonatas of Beethoven and Brahms, leading Yehudi Menuhin in the latter's violin concerto (SNO) and Martin Imaz in Francisco Escudero's piano concerto (BRSO), as well as orchestral works of Beethoven (SNO), and with the Orchestre de la Suisse Romande, works of De Falla, Tchaikovsky, Smetana, and Strauss.