Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия картин и гравюр Уильяма Хогарта
Series of paintings and engravings by William Hogarth
«Прогресс блудницы» (также известный как «История блудницы») — серия из шести картин (1731, впоследствии уничтоженных) и гравюр (1732) английского художника Уильяма Хогарта. Серия повествует об истории молодой женщины, М. (Молл или Мэри) Хаккабут, прибывшей в Лондон из провинции и ставшей проституткой. Серия развилась из третьего изображения. После того, как Хогарт написал проститутку в её будуаре на чердаке на Дрюри-Лейн, ему пришла в голову идея создать сцены из её прошлой и будущей жизни. Название и аллегория напоминают «Путешествие пилигрима» Джона Буньяна. В первой сцене пожилая женщина восхваляет её красоту и предлагает выгодное занятие. На заднем плане изображён джентльмен. На втором изображении она с двумя любовниками: содержательницей, на третьем она сама становится проституткой, а также арестована и избивает коноплю в тюрьме Брайдуэлл на четвёртом. В пятой сцене она умирает от венерического заболевания, а в последней она мертва в возрасте 23 лет.
A Harlot's Progress (also known as The Harlot's Progress) is a series of six paintings (1731, now destroyed) and engravings (1732) by the English artist William Hogarth. The series shows the story of a young woman, M. (Moll or Mary) Hackabout, who arrives in London from the country and becomes a prostitute. The series was developed from the third image. After painting a prostitute in her boudoir in a garret on Drury Lane, Hogarth struck upon the idea of creating scenes from her earlier and later life. The title and allegory are reminiscent of John Bunyan's Pilgrim's Progress. In the first scene, an old woman praises her beauty and suggests a profitable occupation. A gentleman is shown towards the back of the image. In the second image she is with two lovers: a mistress, in the third she has become a prostitute as well as arrested, she is beating hemp in Bridewell Prison in the fourth. In the fifth scene she is dying from venereal disease, and she is dead at age 23 in the last.
История
Главный герой "М. Хаккабут" (см. Плиту 1, Плиту 3 и крышку гроба на Плите 6, на которой написано: "М. Хаккабут умер 2 сентября 1731 года в возрасте 23 лет") назван либо в честь героини романа "Молл Фландерс" и Кейт Хаккабут, либо иронически – в честь Пресвятой Девы Марии. Кейт была известной проституткой и сестрой разбойника Фрэнсиса Хаккабута: он был повешен 17 апреля 1730 года; она была осуждена за содержание публичного дома в августе того же года, после ареста, произведенного вестминстерским магистратом сэром Джоном Гонсоном. Серия картин оказалась очень популярной, и Хогарт, используя свой опыт ученика-серебряника, создал гравюры с этих изображений, продавая "ограниченное издание" в 1240 комплектов по шесть отпечатков подписчикам за гинею. Вскоре появились пиратские копии гравюр, и Хогарт добился принятия Акта Парламента – Закона об авторском праве на гравюры 1734 года (8 Geo. 2. c. 13), чтобы запретить эту практику. Вскоре после этого Хогарт опубликовал свою вторую серию сатирических и морализаторских изображений – "Прогресс Рэйка", а десять лет спустя – "Брак по моде". Оригинальные картины были уничтожены в пожаре в поместье Фонтилл в 1755 году, принадлежавшем Уильяму Бекфорду (1709–1770), политику и отцу Уильяма Томаса Бекфорда (1 октября 1760 – 2 мая 1844), строителю аббатства Фонтилл в Уилтшире. Оригинальные пластины сохранились и были проданы вдовой Хогарта, Джейн, Джону Бойделлу в 1789 году; им – компании Болдуин, Крэдок и Джой в 1818 году; а затем Генри Бону в 1835 году. Каждый из них выпускал новые тиражи. В 1921 году медные пластины были проданы Бернардом Куаричем и теперь находятся в коллекции Эдисона Дика из Чикаго.
The protagonist "M. Hackabout" (see Plate 1, Plate 3, and the coffin lid in Plate 6, which reads: "M. Hackabout Died Sept 2d 1731 Aged 23") is either named after the heroine of Moll Flanders and Kate Hackabout or ironically after the Blessed Virgin Mary. Kate was a notorious prostitute and the sister of highwayman Francis Hackabout: he was hanged on 17 April 1730; she was convicted of keeping a disorderly house in August the same year, having been arrested by Westminster magistrate Sir John Gonson. The series of paintings proved to be very popular and Hogarth used his experience as an apprentice to a silversmith to create engravings of the images, selling a "limited edition" of 1,240 sets of six prints to subscribers for a guinea. Pirate copies of the engravings were soon in circulation, and Hogarth procured an Act of Parliament, the Engraving Copyright Act 1734 (8 Geo. 2. c. 13), to prohibit the practice. Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à la mode. The original paintings were destroyed in a fire at Fonthill House in 1755, the country house of William Beckford (1709–1770), a politician and father of William Thomas Beckford (1 October 1760 – 2 May 1844) builder of Fonthill Abbey in Wiltshire. The original plates survived, and were sold by Hogarth's widow, Jane, to John Boydell in 1789; by him to Baldwin, Cradock and Joy in 1818; and then to Henry Bohn in 1835. Each produced further copies. In 1921, the copperplates were sold by Bernard Quaritch, and they are now in the collection of Edison Dick of Chicago.
Адаптация
Британский композитор Иэн Белл создал оперную адаптацию произведения, премьера которой состоялась в Венском театре an der Wien в 2013 году с немецкой сопрано Дианой Дамрау в заглавной роли. Мировая премьера оперы «Прогресс блудницы» прошла 13 октября 2013 года.
British composer Iain Bell composed an operatic adaptation of the work which opened at the Theater an der Wien in Vienna in 2013 with German soprano Diana Damrau in the title role. The world premiere of the opera A Harlot's Progress was on 13 October 2013.
Наследие
В 1733 году Джон Бреваль, под псевдонимом Джозеф Гей, опубликовал поэму «Притяжение Венеры, или Прогресс куртизанки». Героико-комическая поэма в шести кантах, основанная на шести картинах мистера Хогарта и иллюстрированная их гравюрами. 22 июня 1828 года Уильям Иннелл Клемент опубликовал «Прогресс Харлота» в колонках на одной странице своей газеты «Bell's Life in London» № 330.
In 1733, John Breval, under the pen name of Joseph Gay, published a poem The Lure of Venus: or, a Harlot's Progress. An heroi comical poem. In six cantos. Founded upon Mr. Hogarth's six paintings; and illustrated with prints of them. On 22 June 1828, William Innell Clement published Harlot's Progress in columns on a single page of his newspaper Bell's Life in London #330.