Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационный передающий центр на острове Уайт, Англия
Telecommunications transmission site on the Isle of Wight, England
Передающая станция Rowridge – это объект для передачи FM-радио и телевидения, расположенный в Rowridge на острове Уайт в южной Англии. В настоящее время на станции установлена высокая мачта с оттяжками, принадлежащая и обслуживаемая компанией Arqiva (ранее National Grid Wireless). На территории станции также имеется небольшая башня, принадлежащая British Telecom. До перехода на цифровое вещание (DSO) станция осуществляла передачу с мощностью 250 кВт (ERP) для FM-радио, 500 кВт для аналогового телевидения и 20 кВт для цифрового телевидения. В июле 2007 года Ofcom подтвердил, что Rowridge останется передатчиком группы A при переходе на цифровое вещание, после чего мощность сигнала цифрового телевидения была увеличена до 200 кВт. С марта 2018 года мультиплексы 7 и 8 были переведены из группы A на каналы 55 и 56 (см. график), однако их планируется отключить в период с 2020 по 2022 год. Rowridge – один из всего двух основных передатчиков (второй – значительно меньший передатчик в Роснеате, Шотландия), осуществляющих передачу сигнала как в горизонтальной, так и в вертикальной поляризации. Только основные 6 мультиплексов передаются в вертикальной поляризации. Двойная поляризация передачи обусловлена необходимостью предоставить альтернативный вариант для тех, кто испытывает помехи на одном канале от передатчиков, расположенных на континенте. Аналоговый канал 5 не транслировался со станции Rowridge, а вещался (мощностью 10 кВт) с электростанции Fawley, с антенной, установленной на главном дымоходе. Все передачи осуществлялись в группе A и имели горизонтальную поляризацию. 25 марта 2009 года аналоговый сигнал Channel 5 был отключен на электростанции Fawley в связи с переходом на цифровое вещание в соседнем регионе Westcountry. Зона покрытия основных четырех аналоговых каналов составляла около 1,75 миллиона человек.
The Rowridge transmitting station is a facility for FM radio and television transmission at Rowridge on the Isle of Wight in southern England. It currently has a tall guyed mast, owned and operated by Arqiva (previously National Grid Wireless). There is a smaller tower on the site belonging to British Telecom. Prior to Digital Switchover (DSO) the station broadcast with a power of 250 kW (ERP) for FM radio, 500 kW for analogue television, and 20 kW for digital television. In July 2007, Ofcom confirmed that Rowridge would remain an A Group transmitter at Digital switchover; the digital television transmission signal was then boosted to 200 kW. From March 2018 MUXES 7 & 8 moved out of the A group to channels 55 & 56 (see graph), though these are due to be turned off between 2020 and 2022. Rowridge is one of only two main transmitters (the other is the rather smaller transmitter of Rosneath in Scotland) to broadcast its output on both horizontal and vertical polarities. Only the main 6 MUXES are transmitted in vertical polarity. The reason for this dual polarity transmission is to give a second option to those experiencing co channel interference from transmitters on the continent. Analogue Channel 5 was not transmitted from Rowridge but was broadcast (at 10 kW) from Fawley Power Station, with the antenna located on the main chimney. Transmissions all fitted within the A group and were horizontally polarised. On 25 March 2009, Channel 5's analogue signal was turned off from Fawley Power Station, due to the digital switchover in the neighbouring Westcountry region. Population coverage for the main four analogue channels was about 1.75 million.
История
Станция была впервые построена для обеспечения телевизионного покрытия линии 405 BBC для территории, включающей Саутгемптон, Портсмут, Борнмут, Дорчестер, Чичестер, Брайтон, Винчестер и Солсбери. Рассматривались площадки на материке и острове Уайт, и три из них были протестированы Исследовательским отделом BBC. Была возведена временная 200-футовая решетчатая мачта с основной антенной на высоте 175 футов и резервной антенной ниже. Эти антенны были направлены для усиления сигнала в северном направлении и уменьшения нежелательного покрытия на юге. Строительство осуществляла компания BICC, параллельно со строительством Pontop Pike (также 500 футов) и North Hessary Tor в Девоне (более высокой мачты). Вещание началось 12 ноября 1954 года, впервые обеспечив телевидением этот район. Телепрограмма поступала через радиолинию Почты, с использованием восстановленного оборудования, которое обеспечивало исходный видеосигнал для передатчика Wenvoe в британской телекоммуникационной микроволновой сети. Был приобретен участок земли недалеко от Алтона, Хэмпшир, и он был назван в честь расположенного поблизости паба: Golden Pot. Здесь телевизионный сигнал с Alexandra Palace принимался и ретранслировался через односкачковую микроволновую линию 4 ГГц в Rowridge. Ввод в эксплуатацию состоялся 18 октября 1954 года. Позже микроволновая связь осуществлялась от телефонной станции Museum в Лондоне до Rowridge, с использованием Golden Pot в качестве промежуточного узла. В 1965 году была добавлена антенна UHF, что увеличило общую высоту сооружения. Это позволило Rowridge транслировать передачу PAL 625, обеспечивающую вещание в цвете и, в конечном итоге, стереозвук с использованием NICAM. 25 марта 2009 года аналоговый сигнал 5-го канала был отключен на электростанции Fawley. Позже в тот же день "существующие цифровые наземные телевизионные услуги перешли на новые частоты" в связи с переходом на цифровое телевидение, который произошел в регионе в 2012 году. 22 мая 2009 года компания Arqiva подала заявку на разрешение на строительство, чтобы заменить существующую 150-метровую (492 фута) мачту на 187-метровую (614 футов).
The station was first built to provide BBC 405 line television coverage for an area including Southampton, Portsmouth, Bournemouth, Dorchester, Chichester, Brighton, Winchester and Salisbury. Sites on the mainland and the Isle of Wight were considered, and three were tested by BBC Research Department. A temporary 200 ft lattice mast was built with a main antenna at 175 ft and a reserve antenna lower down. These aerials were directional to enhance the signal northwards and reduce unwanted coverage to the south. It was built by BICC, alongside Pontop Pike (also 500ft) and North Hessary Tor in Devon (a taller mast). The service opened on 12 November 1954, bringing television to the area for the first time. A programme feed was obtained via a Post Office radio link, using refurbished equipment that provided the original picture feed for the Wenvoe Transmitter on the British Telecom Microwave Network. A site for this near Alton, Hampshire was acquired and named after a nearby pub: Golden Pot. Here the TV signal from Alexandra Palace was picked up and relayed via a one hop 4 GHz microwave link to Rowridge. This was brought into service on 18 October 1954. Later, the microwave link ran from the Museum telephone exchange in London to Rowridge, using Golden Pot as an intermediate site. In 1965 the UHF antenna was added making the total height of the structure This addition allowed Rowridge to radiate the PAL 625 line transmission that allowed broadcasts in colour and eventually stereo sound, using NICAM. On 25 March 2009, Channel 5's analogue signal was turned off from Fawley Power Station. Later on in the day, "existing digital terrestrial TV services moved to new frequencies", due to the digital switchover happening in the region in 2012. Arqiva applied for planning permission to replace the existing 150m (492') mast with one 187m (614') high on 22 May 2009.
Аналоговое радио
Частота кВтСервис88.5 МГц250BBC Radio 290.7 МГц250BBC Radio 392.9 МГц250BBC Radio 496.1 МГц10BBC Radio Solent98.2 МГц250BBC Radio 1100.3 МГц125Classic FM
FrequencykWService88.5 MHz250BBC Radio 290.7 MHz250BBC Radio 392.9 MHz250BBC Radio 496.1 MHz10BBC Radio Solent98.2 MHz250BBC Radio 1100.3 MHz125Classic FM
Цифровая радиостанция
Частота блока оператора kW 225.648 МГц 12B5BBC Национальный DAB
FrequencyBlockkWOperator225.648 MHz12B5BBC National DAB
18 апреля 2012 года настоящее время
Коммерческие мультиплексы работали на своих частотах до цифрового переключения (DSO) до 18 апреля 2012 года, когда они начали вещание с вертикальной поляризацией. Частота UHF кВт Оператор Система HV21+200 200 BBC BDVB T2 22+50 200 Arqiva ADVB T2 42 00 200 BBC ADVB T2 55 02 00 SDN DVB T2 72 00 200 Digital 3&4 DVB T2 85 02 00 Arqiva BDVB T 602.000 MHz 37 10 Локальный мультиплекс DVB T.
The commercial multiplexes were situated on their pre DSO frequencies until 18 April 2012, when they started transmitting at vertical polarisation. FrequencyUHFkWOperatorSystemHV21+200200BBC BDVB T222+50200Arqiva ADVB T24200200BBC ADVB T2550200SDNDVB T27200200Digital 3&4DVB T2850200Arqiva BDVB T602.000 MHz3710 Local MultiplexDVB T