Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эшливорт (иногда ранее писалось как ‘Ashelworth’) — деревня и гражданский приход в районе Тьюксбери графства Глостершир, Англия, с населением 614 человек (перепись населения Великобритании 2021 года), расположенная примерно в шести милях к северу от Глостера. В деревне есть паб на берегу реки — «Boat Inn». Старейшей частью деревни является Ашлворт-Кей, расположенный на пойменной равнине на западном берегу реки Северн.
Ashleworth (sometimes formerly spelled ‘Ashelworth’) is a village and civil parish in the Tewkesbury district of Gloucestershire, England, with a population of 614 (United Kingdom Census 2021), about six miles north of Gloucester. It has a riverside pub, the Boat Inn. The oldest part of the village is Ashleworth Quay, on a flood plain on the west bank of the River Severn.
История
Истоки поселения восходят, по крайней мере, к периоду римской оккупации; в последние годы в районе вокруг пристани Кай было раскопано несколько римско-британских артефактов, датируемых 69–390 годами нашей эры. Древний паром, соединявший пристань Ашлворт-Кей с деревней Сандхерст на восточном берегу реки, прекратил свою работу в 1950-х годах. В средние века Кай был важным переправочным пунктом через реку, поскольку пойменные луга здесь уже, чем на протяжении многих километров вверх по течению. Следовательно, Ашлворт был последним местом, откуда можно было переправиться до окраины Теуксбери, расположенной почти в восьми милях вверх по течению. Рядом с пристанью находится древняя приходская церковь святых апостолов Андрея и Варфоломея, поместье, двор, исторический Титебарн и гостиница «Лодка», которой управляет семья Джельф почти 400 лет. Деревня упоминается в Книге Страшного суда (1086), где в то время она называлась Escelesworde, что приблизительно переводится как ферма или усадьба Эссела. После нормандского завоевания поместье принадлежало графам Беркли, но в XII веке Роберт Фитцхардинг, граф того времени, подарил Ашлворт аббатству Святого Августина в Бристоле. Позже Генрих VIII передал поместье епископу Глостера. Более крупная и современная часть деревни простирается от деревенской площади, расположенной на возвышенности примерно в полумиле к северо-западу. Рядом с площадью находится деревенская школа и бывший паб «Королевские руки», ныне частный дом, а центр деревни с Мемориальным залом и магазином при почте расположен в нескольких сотнях ярдов выше по склону холма.
The origins of the settlement go back at least to the Roman occupation; in recent years a number of Romano British artefacts have been excavated in the area around the Quay dating from A. D.69 to A. D.390. An ancient ferry, which used to link Ashleworth Quay to Sandhurst village on the east bank of the river closed in the 1950s. In medieval times the Quay was a major crossing point for the river as the flood meadows here are narrower than they are for many miles upstream. Consequently, Ashleworth would have been the last place from which to cross before reaching the outskirts of Tewkesbury, nearly eight miles upstream. Near the Quay is the ancient parish church of Saints Andrew and Bartholomew, the Manor, the Court, the historic Tithe Barn and the Boat Inn which has been run by the Jelf family for nearly 400 years. The village was mentioned in the Domesday Book (1086), at which time it was called Escelesworde, which translates loosely as Aescel's farmstead, or enclosure. After the Norman Conquest the manor was held by the Earls of Berkeley, but in the 12th century Robert Fitzharding, the earl at that time, gifted Ashleworth to St Augustine's Abbey, Bristol. Henry VIII later gave the manor to the Bishop of Gloucester. The larger, more modern, part of the village spreads out from the village green situated on higher ground about half a mile to the Northwest. Near the Green is the village school and the former Queens Arms public house, now a private residence, with the centre of the village with its Memorial Hall and Post Office shop a couple of hundred yards further up the hill.