Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ретиро — это район (ба́ррио) или округ в Буэнос-Айресе, Аргентина. Расположенный в северо-восточной части города, Ретиро граничит с Пуэрто-Мадеро и Сан-Николасом на юге и с Реколетой на западе.
Retiro is a barrio or neighborhood in Buenos Aires, Argentina. Located in the northeast end of the city, Retiro is bordered on the south by the Puerto Madero and San Nicolás, and on the west by the Recoleta.
История
К концу XVII и началу XVIII века в этом районе был учрежден асьенто рабов, принадлежащий Compagnie de Guinée и South Sea Company, действовавший до 1739 года. В 1800 году началось строительство Пласа де Торос дель Ретиро, арены для корриды, спроектированной архитектором Франсиско Каньете, которая функционировала до 1819 года. На Пласа де Торос проходили сражения между войсками Сантьяго де Линьерса и британской армией во время английских вторжений 1806 и 1807 годов. В 1821 году было основано первое кладбище диссидентов Буэнос-Айреса, расположенное вблизи церкви Нуэстра-Сеньора-дель-Сокорро. На этом кладбище хоронили людей, исповедовавших протестантскую веру, преимущественно англичан. Кладбище диссидентов действовало в районе Ретиро до 1833 года, после чего в том же году было перенесено в район Бальванера. В 1854 году в районе была учреждена Compañía Primitiva de Gas de Buenos Aires Ltda., британская газовая компания, которая работала до национализации в 1944 году. В 1910 году британские жители Буэнос-Айреса профинансировали строительство Торре де лос Инлесес (переименованной в 1982 году в Торре Монументаль) в ознаменование столетия Майской революции. Работы были поручены английскому архитектору Амброзу Макдональду Пойнтеру, а открытие состоялось 24 мая 1916 года при президенте Викторино де ла Пласа.
Towards the end of the 17th century and the beginning of the 18th was installed in the area, an asiento of slaves belonging to the Compagnie de Guinée and South Sea Company, that operated until 1739. In 1800 began the construction of Plaza de Toros del Retiro, a stadium of bullfighting built by the architect Francisco Cañete, that worked until 1819. In the Plaza de Toros took place the battles between the troops of Santiago de Liniers and the British army, occurred during the English invasions of 1806 and 1807. In 1821 was installed the first dissident cemetery of Buenos Aires, located in the vicinity of Iglesia Nuestra Señora del Socorro. This cemetery was place were buried the people who professed the Protestant religion, mostly English. The dissident cemetery operated in the neighborhood of Retiro until 1833, and was transferred that same year to the neighborhood of Balvanera. In 1854, was established in the neighborhood the Compañía Primitiva de Gas de Buenos Aires Ltda., a British gas company, that worked until it was nationalized in 1944. In 1910 the British residents of Buenos Aires financed the construction of the Torre de los Ingleses (renamed in 1982 to Torre Monumental), on the occasion of the centenary of the May Revolution. The work was entrusted to the English architect Ambrose Macdonald Poynter, being inaugurated by the president Victorino de la Plaza on May 24, 1916 .