Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганский политик и военный деятель (1950–2022)
Afghan politician and military officer (1950–2022)
Генерал-лейтенант Шахнаваз Танай (пушту/дари: شاهنواز ثنای, русский: Шахнаваз Танай, 1950 – 7 марта 2022) был афганским политиком и генералом, занимавшим должность начальника Генерального штаба Афганской национальной армии до перехода на сторону соседнего Пакистана после провала государственного переворота в 1990 году. Помимо командования Афганской национальной армией в период советско-афганской войны, он командовал артиллерией, был директором военной разведки и занимал пост министра обороны при президенте Мохаммаде Наджибулле.
Lieutenant General Shahnawaz Tanai (Russian: Шахнаваз Танай, 1950 – 7 March 2022) was an Afghan politician and general officer who served as the Chief of General Staff of the Afghan National Army until his defection to neighbouring Pakistan following a failed coup d'état in 1990. Besides commanding the Afghan National Army during the Soviet Afghan War, his command assignments included the command of the artillery and director of military intelligence as well as serving as minister of defense under President Mohammad Najibullah.
Мартовский переворот 1990 года
6 марта 1990 года, когда начало суда над офицерами Халки было уже близко, Танай предпринял попытку государственного переворота при поддержке отступнического командира моджахедов Гулбуддина Хекматияра против действующего президента Мохаммада Наджибуллы. Танай поддерживал тайные, эпизодические контакты с радикальным исламистом Хекматияром. Участие правительства Пакистана в этой провалившейся авантюре было очевидным. Призыв премьер-министра Беназир Бхутто к лидерам шести других партий оказать помощь Танаю и Хекматияру был встречен осуждением как бесчестие для джихада. Большинство группировок рассматривали генерала Таная как оппортунистического военного преступника и ярого коммуниста, ответственного за ковровые бомбардировки части крупного западного города Герат в марте 1979 года. В конечном итоге он обосновался в Пакистане, где находился в изгнании до 4 августа.
On 6 March 1990, when the trial of the Khalqi officers was about to start, Tanai launched a coup with the help of renegade mujahideen commander, Gulbuddin Hekmatyar, against the then President Mohammad Najibullah. Tanai had secret sporadic contacts with the hardline Islamist Hekmatyar. The Pakistan government's involvement in this abortive affair was transparently obvious. Prime Minister Benazir Bhutto's plea to the other six party leaders to aid Tanai and Hekmatyar was rebuked as a disgrace to the jihad. Most of the factions viewed General Tanai as an opportunistic war criminal and hardline communist who had been responsible for the carpet bombing of portions of the major western city of Herat in March 1979. Eventually, he settled there in Pakistan, where he lived in exile until 4 August.
После 1990 года
Позже утверждалось, но так и не было доказано, что Танай оказывал помощь талибам. Вместо этого пакистанская армия перенаправила поддержку от Таная к талибам, поскольку Танай считался обремененным своим прошлым, а руководство и ряды талибов состояли в основном из бойцов-муджахидинов. Тем не менее, Северный альянс распространял заявления о поддержке Танаем талибов, что легко опровергалось, при этом в их рядах были бывшие коммунистические лидеры, такие как Абдул Рашид Достум. Впоследствии Танай стал лидером партии «Афганское движение за мир» (De Afghanistan De Solay Ghorzang Gond). В 2005 году он вернулся в провинцию Хост, чтобы вернуться в политику. Он прибыл из Исламабада в пограничный город Торхам, где перешел границу в Афганистан и был тепло встречен своими сторонниками. Затем его сопроводили в Кабул в автомобильном конвое, где он и проживал. Он не выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах 2004 года, но его движение было зарегистрировано как 29-я политическая партия для участия в этих выборах, и ожидалось, что его влияние поможет вернуть афганских коммунистов из Пакистана и других стран, куда они бежали для участия в политической жизни. Он также выступал за расширение роли пуштунов, бывших лидеров джихада и религиозных партий, и открыто критиковал политику США, увековечивающую доминирование Северного альянса в Кабуле. Поступали утверждения о том, что Танай был отправлен Пакистаном для влияния на политику Афганистана в постталибский период. Его также обвиняли в работе на пакистанскую межведомственную разведку (ISI). По данным западных дипломатических источников, Танай действовал как агент ISI, предоставляя талибам квалифицированных военных офицеров из фракции Халк Народно-демократической партии Афганистана, а также своих пилотов для управления самолетами МиГ-23, истребителями Сухои, оставшимися от афганских ВВС, советскими танками и артиллерией. Однако большинство нейтральных источников сомневаются в этом утверждении, отчасти потому, что западные источники склонны преувеличивать роль ISI в недовольстве пуштунов, а отчасти из-за непопулярности Таная в пакистанской армии и разведке, в отличие от Пакистанской народной партии, находившейся у власти, когда он бежал в Пакистан. Танай также считался пуштунским националистом, что делало его обузой для Пакистана. В интервью 2009 года Танай заявил, что войска НАТО ничем не отличаются от советских войск и должны покинуть Афганистан.
Later it was alleged, but never proven, that Tanai had assisted the Taliban. Instead, Pakistan's army had transferred support from Tanai to the Taliban, since Tanai was seen as carrying too much baggage from his former years and the Taliban leadership and ranks were made up largely of mujahidin fighters. Nonetheless, the Northern Alliance trumpeted the claim that Tanai had supported the Taliban, although this was quite easily disproven, and their own ranks included former communist leaders like Abdul Rashid Dostum. Tanai was latterly the leader of the Afghanistan Peace Movement (De Afghanistan De Solay Ghorzang Gond) party. In 2005, he returned to Khost province to make a political comeback. He drove from Islamabad to the border town of Torkham, where he crossed over to Afghanistan to be warmly received by his supporters. He was then escorted in a convoy of vehicles to Kabul, where he resided. He did not stand as a presidential candidate in the 2004 elections, but his movement was enrolled as the 29th political party for the 2004 elections, and it was expected that his influence would bring back Afghan communists from Pakistan and elsewhere where they fled to play a political role. He also campaigned for a bigger role for Pashtuns, former jihadi leaders and religious parties, and he openly criticised United States policies that perpetuate the Northern Alliance domination in Kabul. There were allegations that Tanai had been sent by Pakistan to influence Afghanistan's politics in the post Taliban period. He was also accused of working for Pakistan's Inter Services Intelligence (ISI). According to western diplomatic sources, Tanai acted as an agent for ISI by providing the Taliban a skilled cadre of military officers from the Khalq faction of the People's Democratic Party of Afghanistan to use his pilots to fly Mig 23, Sukhoi fighters of what was left of the Afghan Air Force, drive Soviet tanks and the use of Soviet artillery. However, most neutral sources doubt this claim, partly because Western sources have tended to play up the ISI's role in the Pashtun discontent, and partly because of Tanai's unpopularity with Pakistan's army and intelligence—as opposed to the Pakistan Peoples Party in power when he fled to Pakistan. Tanai also was considered a Pashtun nationalist this making him a liability to Pakistan. In a 2009 interview, Tanai stated that the NATO troops are no different than Soviet troops and that they must leave Afghanistan.