Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паб в Комбейнтхед, Девон, Великобритания.
Pub in Combeinteignhead, Devon, UK
Coombe Cellars Inn — это паб, расположенный на южном берегу устья реки Тейн в южном Девоне, Англия. Он находится в приходе Хаккомб-с-Комб, недалеко от деревни Комбейнтхед. Паб принадлежал сети Brewers Fayre до 2006 года. С 2016 года он принадлежит компании Mitchells & Butlers.
Coombe Cellars Inn is a public house on the south bank of the estuary of the River Teign in south Devon, England. It is in the parish of Haccombe with Combe, near the village of Combeinteignhead. The pub was owned by Brewers Fayre until 2006. As of 2016 it is owned by Mitchells & Butlers.
История
В путеводителе Уильяма Хайета, опубликованном в 1800 году, гостиница была восхвалена как расположенная «в исключительно живописном месте» и «наступающая на прилив», а башня церкви Комбейнтхед сверкала сквозь живые изгороди над ней. В начале двадцатого века местный туристический справочник отмечал: «До погребов Кумбе также можно добраться, совершив приятную прогулку на лодке вверх по реке. Но не забывайте следить за приливом. Гостиница – очаровательное место для послеобеденного чая, которым можно насладиться в саду или в помещении». Другие туристические путеводители по Девону также упоминают эту гостиницу, в том числе книга Чарльза Джорджа Харпера «Побережье Южного Девона», опубликованная в 1907 году. Ранее в своей истории, романтический поэт Джон Китс также писал об этой гостинице, упоминая, как наслаждался сливками, намазанными на ячменный хлеб. В то время заведение называлось Ferry Boat Inn, а слово «погреба» относилось к рыбным погребам – хижинам, где рыбаки, не проживающие на побережье, могли хранить свои лодки, сети и другое рыболовное снаряжение. Некоторые были обязаны поставлять рыбу землевладельцам, другие же были свободными землевладельцами и действовали независимо. Морская рыбалка обычно была подработкой. Это место имеет долгую историю, будучи ранней базой для местного рыболовства, располагавшей складскими помещениями. Оно также использовалось как место высадки для контрабандистов.
A guide by William Hyett published in 1800 extolled the inn as "standing in a most picturesque situation" and "advancing into the tide", with the tower of Combeinteignhead church gleaming through the hedgerow elms above it. Writing at the beginning of the twentieth century, a local tourist guide stated "Coombe Cellars can also be approached by a delightful row up the river. But keep your eye on the tide. The inn makes a charming spot for afternoon tea, which can be enjoyed in the gardens, or indoors." Other tourist guides of Devon mention the inn, including Charles George Harper's The South Devon Coast, published in 1907. Earlier in its history, the romantic poet John Keats also wrote about the inn, mentioning enjoying cream spread on barley bread. At that time, the establishment was known as the Ferry Boat Inn, the word "cellars" referring to the fish cellars. These were huts in which fishermen who did not live on the coast could store their boats, nets and other fishing equipment. Some people had manorial obligations to provide fish to landowners while others were freeholders acting independently. Sea fishing was usually a part time activity. The location has a long history, being an early base for the local fishing industry, when it had storage facilities. It was also used as a drop off point for smugglers.