«Упс!», американский ситком о жизни после ядерной катастрофы. Шесть выживших пытаются восстановить цивилизацию в заброшенном фермерском доме. 1992 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упс! – это американский постапокалиптический ситком, который выходил в эфир на телеканале Fox с 27 сентября по 6 декабря 1992 года. Сериал был создан Гэри Джейкобсом и спродюсирован Witt/Thomas Productions при участии Touchstone Television.
Woops! is an American postapocalyptic sitcom that aired on the Fox network from September 27 to December 6, 1992. The series was created by Gary Jacobs, and produced by Witt/Thomas Productions in association with Touchstone Television.
Синопсис
Сериал рассказывал о шести выживших после всемирного ядерного холокоста. Они живут вместе в заброшенном фермерском доме, пытаясь выжить и возродить цивилизацию. Было снято тринадцать эпизодов, но Fox отменил сериал после показа только десяти. В июле 2002 года журнал TV Guide назвал "Упс!" 42-м худшим телешоу всех времен, окрестив его "постапокалиптическим островом Гиллигана".
The series centered around the six survivors of a world nuclear holocaust. They live together in an abandoned farm house while trying to survive and re establish civilization. Thirteen episodes were made, but only 10 were aired before Fox cancelled the series. In July 2002, TV Guide named Woops! the 42nd worst TV show of all time, and referred to as a "post apocalyptic Gilligan's Island".
Персонажи
Марк Брэддок (Эван Хэндлер), бывший школьный учитель, ведёт повествование, записывая свои мысли в дневнике. Пилотный эпизод фокусируется на Марке, показывая, как он заканчивает уроки и делает вклад через окошко в банке, когда происходит вспышка света (ядерная атака), и всё вокруг обращается в руины, за исключением Марка и его автомобиля – Volvo. (Это отсылка к репутации Volvo как надёжных, безопасных и качественно собранных машин.) Джек Коннорс (Фред Апплегейт), бывший бездомный и заядлый шутник, рассказал, что пережил ядерную войну, потому что спал под эстакадой скоростной магистрали, конструкция которой его защитила. Джек считает, что нашел ферму удачным местом, поскольку больше не остался без крова. Элис Макконнелл (Меаген Фэй) – воплощение прогрессивной феминистки, стереотипный образ. Она рассказывает, что работала в старом книжном магазине, построенном в 1960-х годах и оборудованном убежищем от ядерного удара, которое было переоборудовано в подвал. У неё закончилась кассовая лента, и она спустилась в подвал за новой, таким образом избежав гибели во время атаки. Фредерик Росс (Кливант Деррикс) ранее был исследователем-биологом. Его глубокие знания в области науки жизненно важны для выживания общины. Хотя он считал ироничным, что, возможно, он был единственным чернокожим мужчиной, пережившим ядерную войну, и иногда задумывался о возможной потере спутницы жизни, он искренне ценил своих белых друзей и жизнь на ферме. Сюзанна Скиллман (Марита Герагти), работница парикмахерской, – стереотипная блондинка, хотя цвет её волос явно брюнет. Кертис Торп (Лейн Дэвис) ранее был агрессивным венчурным капиталистом. Ему трудно приспособиться к фермерской жизни, поскольку большинство его прежних деловых навыков здесь не нужны, хотя он оказался на удивление спортивным, занимаясь лёгкой атлетикой в Гарварде.
Mark Braddock (Evan Handler), formerly a schoolteacher, is the narrator of the show by writing in his journal. The pilot episode focuses on Mark, showing him finishing his classes and making a deposit at a drive up window at the bank when a flash of light (the nuclear attack) occurs, and everything is turned to ruins except for Mark and his automobile, which was a Volvo. (The joke being that Volvos have a reputation for being well built, reliable, and safe cars.) Jack Connors (Fred Applegate), formerly a homeless man and a great practical joker, revealed he survived the nuclear war because he was sleeping under an expressway overpass, whose structure protected him. Jack considered his finding the farm advantageous, as he is no longer homeless. Alice McConnell (Meagen Fay) was a progressive feminist stereotype. She reveals she worked in an old bookstore that had been built in the 1960s and equipped with a fallout shelter, which was converted into the basement. She ran out of register tape and went to the basement to get a fresh roll, thus being spared when the attack occurred. Frederick Ross (Cleavant Derricks) was formerly a research biologist. His excellent knowledge of science is vital to the survival of the community. Although he considered it ironic that he was possibly the only Black man to have survived the nuclear war, and occasionally mused over the possible loss of a Black female companion, he genuinely enjoyed his White friends and living on the farm. Suzanne Skillman (Marita Geraghty), a hair salon employee, is a dumb blonde stereotype, although her hair color was clearly brunette. Curtis Thorpe (Lane Davies) was formerly an aggressive venture capitalist. He finds adjusting to farm life difficult, as most of the business skills he had before are not needed on the farm, although he was surprisingly athletic, having participated in track and field at Harvard.