Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1983 года Филипа Жозе Фармера.
1983 novel by Philip José Farmer
«Река Вечности» – научно-фантастический роман американского писателя Филипа Жозе Фармера (1918–2009). Это ранняя версия того, что впоследствии стало популярной серией романов Фармера «Речной мир» (1971–83), в которой все человечество было воскрешено и вновь поселено на искусственную «речную планету».
River of Eternity is a science fiction novel by American writer Philip José Farmer (1918 2009). It is an early version of what became Farmer's popular Riverworld series of novels (1971 83), in which all of humanity has been resurrected and resettled on an artificial "river planet".
История публикаций
Оригинальная история "Riverworld" была романом объёмом 150 000 слов под названием «Долг за плоть», который заканчивался тем, что главный герой по имени Ричард Блэк (основанный на реальном британском арабисте и исследователе Ричарде Фрэнсисе Бертоне) находит башню в конце реки. Фармер написал его за один месяц в 1952 году и сразу же представил на конкурс научно-фантастических романов, организованный издательством Shasta Publishers и финансируемый Pocket Books. Он выиграл конкурс, но не получил денежного приза. Работа так и не была опубликована и была утеряна в первоначальном виде. Фармер переработал и переименовал книгу в «Река Вечности», но и эта версия осталась неопубликованной и считалась утраченной. Затем Фармер вновь переработал материал, создав две отдельные новеллы: «День Великого Вопля», опубликованную в январском выпуске журнала «Миры завтрашнего дня» за 1965 год, и «Экспресс самоубийц», опубликованную в мартовском выпуске журнала «Миры завтрашнего дня» за 1966 год. (К этому времени главный герой был окончательно представлен как вымышленный Бертон.) Новеллы были расширены и объединены в 1971 году в роман «К вашим рассеянным телам», за которым последовали три продолжения, составляющие серию романов «Речной мир», опубликованные в 1977, 1980 и 1983 годах. Затем, в 1983 году, в гараже была обнаружена копия старой рукописи «Реки Вечности» и опубликована издательством Phantasia Press. Фармер рассказывает всю эту историю во введении к изданию «Реки Вечности» от Phantasia Press.
The original "Riverworld" story was a 150,000 word novel titled Owe for the Flesh, which ended with a protagonist named Richard Black (based on the real life British Arabist and explorer Richard Francis Burton) finding the tower at the end of the river. Farmer wrote it in a single month in 1952 and promptly entered it in a science fiction novel contest run by Shasta Publishers and subsidized by Pocket Books. He won the contest but received no money. The work was never published and was lost in its original form. Farmer revised and retitled the book River of Eternity, but that version remained unpublished as well and was thought lost. Farmer then reworked the material yet again into two separate novellas: The Day of the Great Shout, which appeared in the January 1965 issue of Worlds of Tomorrow, and The Suicide Express, which appeared in the March 1966 issue of Worlds of Tomorrow. (By now the protagonist was out in the open as a fictionalized Burton.) The novellas were expanded and combined in 1971 as the novel To Your Scattered Bodies Go and three sequels constituting the Riverworld sequence of novels followed in 1977, '80 and '83. Then in 1983, a copy of the old River of Eternity manuscript was discovered in a garage and published by Phantasia Press. Farmer recounts the whole story in his introduction to the Phantasia edition of River of Eternity.