Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леннокс Рафаэль (родился 17 сентября 1939 года в Тринидаде, Вест-Индия) – журналист, поэт и драматург. Его произведения публиковались в журналах Negro Digest, American Dialog, New Black Poetry и Freedomways. Долгое время проживая в Нью-Йорке, Рафаэль в настоящее время живёт в Копенгагене, Дания.
Lennox Raphael (born September 17, 1939, in Trinidad, West Indies) is a journalist, poet, and playwright. His writings have been published in Negro Digest, American Dialog, New Black Poetry, and Freedomways. A long time resident of New York City, Raphael currently lives in Copenhagen, Denmark.
Биография
Рафаэль работал репортером на Ямайке, прежде чем впервые приехать в Соединенные Штаты в качестве корреспондента ООН. Он также стал штатным автором газеты East Village Other, выходившей подпольно, и редактором поэтического журнала Umbra, базировавшегося в Нью-Йорке. В 1969 году Рафаэль работал писателем в школах, сотрудничая с Коллаборативом учителей и писателей в школе P. S. 26 в Бруклине, Нью-Йорк.
Raphael worked as a reporter in Jamaica before first coming to the United States as a U. N. correspondent. He also became a staff writer for the underground newspaper the East Village Other, and an editor of Umbra, a poetry journal based in New York. In 1969 Raphael worked as a writer in the schools with the Teachers & Writers Collaborative at P. S. 26 in Brooklyn, New York.
Журналистика
В своей журналистике Рафаэль исследовал взаимоотношения между чернокожими иммигрантами из стран Карибского бассейна в Соединенных Штатах и более устоявшимся афроамериканским сообществом. Он отмечает, что в 1960-х годах, несмотря на необходимость для иммигрантов из Карибского бассейна проявлять солидарность с афроамериканцами, многие из них считали себя выше урожденных в Америке афроамериканцев.
In his journalism Raphael has explored the relationship between black West Indian immigrants to the United States and the longer established African American community. He points out that, in the 1960s, although there was a need for West Indian immigrants to show solidarity with African Americans, many of those immigrants felt themselves to be superior to American born blacks.
Театр
Наиболее известная пьеса Рафаэля – «Че!», в которой Че Гевара представлен героем, ставшим объектом сексуальной зависти его врагов, включая президента Соединенных Штатов. В пьесе присутствовали сцены обнаженности и откровенного секса, и вскоре после премьеры в Нью-Йорке в 1969 году она была закрыта Отрядом полиции по борьбе с общественной моралью Нью-Йорка, а Рафаэль был арестован вместе с актерами и режиссером. Пьеса была вновь открыта после того, как судья постановил, что она защищена положениями о свободе слова, закрепленными в Первой поправке к Конституции Соединенных Штатов. В феврале 1970 года Уголовный суд Манхэттена признал Рафаэля, а также актерский состав, продюсера и художника-постановщика «виновными вне всяких разумных сомнений в участии в непристойном представлении, которое в основном апеллировало к распущенности и потакало похотливым интересам, выходя за рамки допустимой откровенности в изображении кощунства, скверны, дефекации, мазохизма, садизма, мастурбации, наготы, вагинального и анального секса, а также других извращенных половых действий». Следующая пьеса Рафаэля, «Голубое мыло», избежала подобных проблем, ограничив любое сексуальное содержание диалогами.
Raphael's best known play is Che!, which presents Che Guevara as a hero who was the object of sexually motivated envy by his enemies, including the President of the United States. The play featured scenes of nudity and explicit sex, and, soon after it opened in New York City in 1969, was closed by the Public Morals Police Squad of New York City, with Raphael being arrested along with the actors and director. It reopened after a judge ruled that the play was protected by the free speech provisions of the First Amendment to the United States Constitution. In February 1970 the Manhattan Criminal Court found Raphael, along with the cast, producer and set designer, "guilty beyond any reasonable doubt of participating in an obscene performance which predominantly appealed and pandered to prurient interest and went beyond the customary limits of candor in presenting profanity, filth, defecation, masochism, sadism, masturbation, nudity, copulation, sodomy and other deviate sexual intercourse". Raphael's next play, Blue Soap, avoided such problems by restricting any sexual content to the dialogue.