Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Покрытие вещей туалетной бумагой
Covering things with toilet paper
Обертывание туалетной бумагой (также известное как TPing, обматывание дома, раскатывание двора или просто раскатка) — это действие, заключающееся в покрытии предмета, такого как дерево, дом или другое сооружение, туалетной бумагой. Обычно это делается путем бросания множества рулонов туалетной бумаги так, чтобы они разматывались в воздухе и, таким образом, падали на выбранный объект множеством струй. Обертывание туалетной бумагой может быть частью посвящения, шуткой, розыгрышем или актом мести. Это распространено в Соединенных Штатах и часто происходит на Хэллоуин, День дурака или после завершения школьных мероприятий, таких как выпускной или футбольный матч в честь возвращения домой.
Toilet papering (also called TP ing, house wrapping, yard rolling, or simply rolling) is the act of covering an object, such as a tree, house, or another structure with toilet paper. This is typically done by throwing numerous toilet paper rolls in such a way that they unroll in midair and thus fall on the targeted object in multiple streams. Toilet papering can be an initiation, a joke, a prank, or an act of revenge. It is common in the United States and frequently takes place on Halloween, April Fools' Day, or after the completion of school events such as graduation or the homecoming football game.
Законность
Хотя в немногих штатах США существуют законы, специально запрещающие "туалетную бумагу", некоторые полицейские управления привлекают виновных к ответственности за выбрасывание мусора, незаконное проникновение на территорию, нарушение общественного порядка или вандализм, особенно если имущество домовладельца было повреждено. В некоторых округах даже предусматривается наказание за осквернение частной собственности в виде лишения свободы на срок до 30 дней, штрафа в размере 1000 долларов и условного срока.
While few jurisdictions in the United States have statutes specifically against toilet papering, some police departments cite perpetrators on the grounds of littering, trespassing, disorderly conduct, or criminal mischief, especially when the homeowner's property is damaged. Some counties even cite for defacing private property with up to 30 days in jail, a $1000 fine, and the possibility of probation.
В популярной культуре
Бросание туалетной бумаги — часть интерактивных мероприятий, сопровождающих показы фильма "The Rocky Horror Picture Show". Рулоны туалетной бумаги обычно бросают в отсылке к марке Scott после того, как персонаж восклицает "Great Scott!" в ответ на появление доктора Эверетта Скотта. В одиннадцатом эпизоде третьего сезона сериала "Семья мамы" под названием "Где дым, там и огонь", Бабба Хиггинс, внук главного героя, обматывает туалетной бумагой лужайку перед домом девушки, чтобы выразить свои чувства. К несчастью Баббы, на него вызывают полицию. Сюжет эпизода "Туалетная бумага" мультсериала "Южный парк" рассказывает о том, как мальчики обматывают туалетной бумагой дом своего учителя рисования. После победы "Чикаго Блэкхокс" в Кубке Стэнли в 2015 году группа болельщиков отпраздновала это событие, обмотав туалетной бумагой дом главного тренера команды, Джоэля Квенвилля, в Хинсдейле, штат Иллинойс.
Throwing toilet paper is a component of the audience participation activities associated with showings of The Rocky Horror Picture Show. Rolls of toilet paper are customarily thrown in a reference to Scott brand toilet paper after a character shouts the phrase "Great Scott!" in response to the entrance of character Dr. Everett Scott. In the eleventh episode of the third season of Mama's Family titled "Where's There's Smoke", Bubba Higgins, grandson of the show's title character toilet papers the front lawn of a girl's house to show how much he loves her. Unfortunately, much to Bubba's dismay, the police are called on him. It was the plot of an episode of South Park, titled "Toilet Paper", where the boys toilet paper their art teacher's house. Following the Chicago Blackhawks' Stanley Cup victory in 2015, a group of fans celebrated by toilet papering the home of Blackhawks head coach Joel Quenneville, in Hinsdale, Illinois.