Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рональд Крайтон (28 декабря 1913 – 16 ноября 2005) был музыкальным критиком газеты Financial Times в 1960-х и 1970-х годах. Он происходил из знатного рода графов Эрн. В его некрологе в "Таймс" он был назван "одним из последних представителей уходящей эпохи образованных интеллектуалов, способных рассуждать и писать обо всех аспектах искусства".
Ronald Crichton (28 December 1913 – 16 November 2005) was a music critic for the Financial Times in the 1960s and 1970s. He was a scion of the Earls of Erne. In his Times obituary he was described as "one of the last of the school of those cultured mandarins who were able to write and talk about all matters concerning the arts."
Образование и начало карьеры
Он родился в Скарборо, Северный Йоркшир, как сын полковника Чарльза Уильяма Гарри Крайтона, DSO (1872–1958), и его жены Дороти Мод (умершей в 1959 году), дочери достопочтенного Юстаса Генри Доунея, представителя рода виконтов Даунов. Получил образование в колледже Радли и Крайст-Черч в Оксфорде, где изучал французский язык, но также увлекся оперой благодаря университетскому оперному клубу, находившемуся тогда в начальной стадии своего развития. Он убедил клуб поставить первое в Великобритании представление оперы "Кастор и Поллукс" Рамо в ноябре 1934 года в колледже Магдалены. После окончания Оксфорда Крайтон стал секретарем Англо-французского общества искусств и путешествий, что позволило ему организовывать гастроли французских театральных трупп в Великобритании, наиболее заметным из которых стало выступление Comédie-Française в театре Савой в 1938 году. Хотя либретто было основано на эпизоде из романа Алена Фурнье "Le Grand Meaulnes", Крайтон значительно его адаптировал, а также выбрал шесть фортепианных пьес и песен Фурэ, использованных в партитуре (которые были оркестрованы Гаем Уорраком). В 1958 году балет был поставлен Королевским балетом и с тех пор был показан сотни раз.
He was born in Scarborough, North Yorkshire, the son of Colonel Charles William Harry Crichton, DSO (1872 1958), by his wife Dorothy Maud (who died in 1959), daughter of the Hon. Eustace Henry Dawnay, scion of the Viscounts Downe. He was educated at Radley College and Christ Church, Oxford, where he read French, but also discovered opera through the University Opera Club, then in its earliest days. He persuaded the club to mount the first British performance of Castor et Pollux by Rameau in November 1934 at Magdalen College. After Oxford Crichton became secretary of the Anglo French Art and Travel Society, through which he was able to organise the visits of French theatrical companies to the UK, most notably Comédie Française's appearance at the Savoy Theatre in 1938. Although based on an episode in Alain Fournier's novel Le Grand Meaulnes, Crichton produced a significantly adapted libretto, and also chose the six piano pieces and songs by Fauré used in the score (which were orchestrated by Guy Warrack). It was taken up by the Royal Ballet in 1958 and has subsequently received hundreds of performances.
Критический
После службы в армии в Великобритании и Греции во время войны, Кричтон присоединился к Британскому совету, где он в течение следующих двух десятилетий работал в Греции, Бельгии, Западной Германии и Лондоне. Его работа в качестве фрилансера началась в начале 1960-х годов, а в 1967 году он присоединился к The Financial Times в качестве штатного критика, в 1972 году сменив Эндрю Портера на посту главного музыкального критика. В 1978 году он вышел на пенсию из FT. Он также писал для журнала Opera и The Dancing Times, редактировал книги о творчестве Мануэля де Фаллы и Этель Смит, написал Музыкальный путеводитель BBC о де Фалле (1992) и был одним из авторов «Нового музыкального словаря Гроува» (The New Grove Dictionary of Music, 1979) и «Нового оперного словаря Гроува» (The New Grove Dictionary of Opera, 1992). Последние годы жизни Кричтон провел со своим партнером Хуаном Сориано в Истборне, а затем в Барселоне, откуда родом был Сориано. Он умер в возрасте 91 года в 2005 году в Ареньс-де-Мар, городе, расположенном примерно в 40 километрах к северу от Барселоны. В то время он работал над историей французской оперы.
After serving in the Army in Britain and Greece during the war, Crichton joined the British Council, where he worked over the next two decades in Greece, Belgium, West Germany and London. His freelance writing began in the early 1960s, and in 1967 he joined The Financial Times as a full time critic, taking over from Andrew Porter as chief music critic in 1972. He retired from the FT in 1978. He also wrote for Opera magazine and The Dancing Times, edited books on the works of Manuel de Falla and Ethel Smyth, wrote the BBC Music Guide on de Falla (1992), and was a contributor to The New Grove Dictionary of Music (1979) and The New Grove Dictionary of Opera (1992). Crichton shared the latter years of his life with his partner Juan Soriano, in Eastbourne and later in Barcelona, where Soriano came from. He died at the age of 91 in 2005 in Arenys de Mar, a town some 25 miles to the north of Barcelona City. At the time he was working on a history of French opera.