Баффи – истребительница вампиров: 6 сезон, 5 серия "Жизненный сериал". Обсуждение будущего Баффи и возвращение после встречи с Ангелом. Юмор и инновации!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Life Serial" – пятый эпизод шестого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод впервые вышел в эфир 23 октября 2001 года на канале UPN и получил высокую оценку за новаторский подход и сюрреалистический юмор.
"Life Serial" is the fifth episode in the 6th season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on October 23, 2001 on UPN. The episode was praised for its innovation and surreal humour.
Сюжет
Баффи возвращается из визита к Ангелу, но отказывается об этом говорить. Скуби обсуждают будущее Баффи. Баффи соглашается посещать занятия Уиллоу и Тары в качестве слушателя до начала следующего семестра. Тем временем, Трио готовится к соревнованию, чтобы испытать Баффи, оборудуя свой фургон высокотехнологичным оборудованием для наблюдения. В школе Баффи чувствует себя подавленной занятиями с Уиллоу, не понимая постмодернистской терминологии. Позже Баффи встречается с Тарой на истории искусств, но перед началом урока Уоррен незаметно прикрепляет к ней крошечное устройство, ускоряющее время. Баффи дезориентирована, мир вокруг неё несется с бешеной скоростью; когда она наконец замечает устройство, которое Уоррен прикрепил, оно самоликвидируется, возвращая время в нормальное русло. Баффи работает с Ксандером на стройке, рассказывая ему о странностях в школе, прежде чем знакомится с Тони, бригадиром. Эндрю призывает демонов из фургона, которые разрушают стройплощадку, после чего Баффи их уничтожает. К сожалению, Баффи случайно вырубает Тони, а спасенные ею рабочие отказываются признавать, что их спасла девушка. Ксандер сердится на Баффи за то, что она принесла охоту на вампиров на его работу, хотя и понимает, что происходит что-то необычное. Тем не менее, он вынужден её уволить. Баффи узнает о работе в "Волшебной коробке" от Джайлса и Ани, пока Джонатан накладывает заклинание, зацикливающее время, пока Баффи не удовлетворит покупателя. Баффи помогает мужчине с продажей свечей, а затем спускается вниз, чтобы достать руку живой мумии для другого покупателя, но рука нападает на неё, и она вынуждена её убить, сорвав сделку. События начинают повторяться: Баффи снова и снова помогает покупателям и сражается с мумией, в конце концов, отчаявшись, она заливается слезами. Она застряла в безвыходной ситуации, но вскоре Баффи удается разорвать заклинание, пообещав женщине заказать руку, вместо того чтобы спускаться вниз и сражаться с той, что уже есть. Измученная повторяющимся временем и самой работой, Баффи уходит. В это время Трио подсчитывает свои успехи в атаках на Баффи. Позже той же ночью Баффи напивается со Спайком в баре, где он играет в покер (в качестве фишек используются котята – визуальная игра слов) и ищет информацию. После неудачной игры в покер Баффи жалуется Спайку на то, как низко она пала: она не может разобраться в школе и найти нормальную работу. Баффи и Спайк замечают черный фургон; Трио с тревогой видит, что Баффи приближается. Джонатан, замаскированный под демона, появляется из-за фургона и угрожает Баффи, но она его побеждает, пока фургон уезжает. Используя дымовую завесу, чтобы запутать охотницу и вампира, Джонатан убегает и жалуется Уоррену и Эндрю, которые понимают, что теперь у них есть ценная информация о стиле боя Баффи, которую можно использовать против неё. Баффи приходит в себя после выпивки и жалуется Джайлзу на свою жизнь. Он утешает её и предлагает чек, чтобы помочь оплатить расходы. Баффи рада, что Джайлс всегда будет рядом, но выражение лица Джайлза намекает на то, что это может быть не навсегда.
Buffy returns from her offscreen visit with Angel but refuses to talk about it. The Scoobies discuss Buffy's future. Buffy agrees to audit the classes Willow and Tara are taking until the next semester starts. Meanwhile, the Trio prepare for their competition to test Buffy, setting up their van with high tech monitoring equipment. At school, Buffy finds herself overwhelmed by a class she takes with Willow, being baffled by the postmodern jargon. Buffy later meets up with Tara for Art History, but before class begins Warren tags her with a tiny device that causes time to fast forward. Buffy is dazed as the world whizzes around her; when she finally notices the device Warren planted on her, it self destructs and puts Buffy back in normal time. Buffy works with Xander at his construction job, telling him about the time situation at school before she is introduced to Tony, the boss. Andrew summons demons from the van, which trash the construction site before Buffy kills them. Unfortunately, Buffy knocks Tony unconscious and the construction men she saves refuse to admit they were saved by a girl. Xander gets mad at Buffy for bringing slaying to his workplace, though he realizes that something unusual is happening. However, he is still forced to fire her. Buffy learns about working at The Magic Box from Giles and Anya as Jonathan begins a spell to loop time until Buffy satisfies a customer. Buffy assists a man with a candle sale and then goes downstairs to fetch a live Mummy's hand for a customer, but the hand attacks her and she is forced to kill it, which also kills the sale. Events start to repeat as Buffy must help the customers and fight the mummy hand over and over again, being reduced to tears out of frustration. She is stuck in an unsolved dilemma, but soon Buffy is able to end the spell by telling the woman she will order the hand instead of going downstairs to fight with the one they already have. Stressed out by the repeating time and the job itself, Buffy walks out. All the while, the three villains keep scores on their Buffy attacks. Later that night, Buffy gets drunk with Spike at a bar where he plays poker (in a visual pun, they use kittens as currency for the kitty) and searches for information. After the poker game ends badly, Buffy rants to Spike about the new low her life has reached with her inability to understand school or get a decent job. Buffy and Spike notice a black van; the Trio notices Buffy approaching with alarm. Jonathan, disguised as a demon, appears from behind the van and threatens Buffy, but she beats him down while the van drives away. With the use of smoke to confuse the slayer and vampire, Jonathan runs away and complains to Warren and Andrew, who realize they now have much information on Buffy's fighting style that can be used against her. Buffy begins to recover from her drunken state and complains to Giles about her life. He consoles her and offers her a cheque to help pay for all the expenses. Buffy says she is happy that Giles will always be there, but the look on Giles's face suggests that he might not always be.
Производство
Извивающаяся и злобная рука Мумии была сыграна рукой Элис Динейн Вернон, работавшей на "Улице Сезам" и в "Шоу Маппетов". Вернон также была одним из кукловодов в эпизоде "Время улыбаться" спин-оффа "Баффи" - "Ангел".
The wriggling and murderous Mummy hand was portrayed by the hand of Alice Dinnean Vernon, who had worked on Sesame Street and The Muppet Show. Vernon was also one of the puppeteers in the Buffy spin off Angel episode "Smile Time."
Культурные отсылки
Сайт Women at Warp сравнивает ситуацию с временной петлей с эпизодом "Игра" из сериала "Звездный путь: Следующее поколение". "Один из самых знаковых эпизодов TNG, "Причина и следствие", показывает, как "Энтерпрайз" раз за разом взрывается, пока экипаж пытается понять, как это остановить. В Саннидейле троица гиков испытывает Баффи, устраивая ей серию головоломок, включая временную петлю, в которой Баффи снова и снова пытается продать руку мумии посетителю Magic Box. Вселенная Баффи демонстрирует самоиронию, когда Эндрю говорит: "Надеюсь, она разгадает это быстрее, чем Дейта в эпизоде TNG, где "Энтерпрайз" постоянно взрывался". Бонус: позже Баффи сопровождает Спайка на покерную игру – тонкий намек на любимую игру экипажа "Энтерпрайза"."
The website Women at Warp compares the time loop situation with the Star Trek: The Next Generation episode "The Game." "One of TNGs most iconic episodes, "Cause and Effect" sees the Enterprise repeatedly exploding, as the crew tries to learn how to stop it. In Sunnydale, a trio of nerds test Buffy by setting a series of puzzles for her to solve, including a time loop where Buffy attempts to sell a mummy hand to a Magic Box patron over and over again. The Buffyverse drops a self aware reference though, as Andrew says, "I just hope she solves it faster than Data did on the episode of TNG where the Enterprise kept blowing up." Bonus points: later on, Buffy accompanies Spike to a poker game, a subtle nod to the Enterprise crew's favorite game."
Непрерывность
В следующем эпизоде, "All the Way" (Всему пути), Баффи снова упоминает руку Мумии: "Не вините меня, если мы будем постоянно возвращаться к этому разговору". В "Bring on the Night" (Приведите ночь), Ксандер говорит Скуби: "Это временная петля, как с рукой Мумии. Я обречен вечно заменять эти окна".
In the next episode, "All the Way," Buffy refers to the Mummy's hand again: "Don't blame me if we keep having this conversation over and over " In "Bring on the Night," Xander tells the Scoobies, "It's a loop, like the Mummy hand. I'm doomed to replace these windows for all eternity."
Прием
Vox оценил эпизод 84-м местом в своем списке "от худшего к лучшему", отметив, что "он, возможно, более изобретелен, чем по-настоящему хорош, но как же он изобретелен! Способности Баффи подвергаются испытанию и скудным банковским счетом, и тремя задиристыми гиками, которые хотят проверить, на что она способна, в основном просто потому, что могут. Редкий комедийный эпизод в мрачном сезоне". В 2023 году Rolling Stone поставил этот эпизод на 100-е место из 144 в честь 20-летия окончания сериала, назвав его "одним из самых легких эпизодов. Очень вдохновленный злодеями из фильмов о Бонде ход, который соответствует их персонажам, и большая часть эпизода построена на хорошем юморе". В своей рецензии TV Tropes отмечает, что часть юмора эпизода основана на визуальных каламбурах; например, что "в карточных играх банк часто называют 'котом'", и что Trio, хорошо разбирающиеся в жанрах, естественно, имеют Большую Красную Кнопку для своего Механизма самоуничтожения. Среди жутких эффектов – скрытое наблюдение Trio за Баффи с помощью скрытых камер в их черном фургоне, а также "неестественно повторяющееся местоположение": "В попытке вырваться из временной петли Баффи пытается выйти через входную дверь Магазина Магии, но обнаруживает, что входит в магазин сзади, к большому недоумению Джайлса и Ани". Рецензент Марк Оширо пишет о характеристике персонажей: "Этот эпизод смешной, но я думаю, что сценаристы не игнорируют, насколько тревожным это может быть, и насколько изматывающими являются испытания, которые Trio устраивают Баффи. Истинный блеск их работы над персонажами – в поразительной точности изображения скучающих, белых гиков среднего класса. Это идеально. Каждый из них увлечен чем-то конкретным, и при этом им удается найти миллион поводов для споров в этом снисходительном, всезнающем тоне. Конечно, они не упомянули бы 'День сурка' во время задания Джонатана. Это слишком очевидно; вместо этого они ссылаются на эпизод 'Звездного пути' и один из моих любимых эпизодов 'Секретных материалов'. Trio настолько поглощены банальными мелочами и бесконечным списком фактов о вымышленных мирах, что они никогда по-настоящему не задумываются о том, что делают. Для них Баффи Саммерс – всего лишь объект, препятствие, которое они изучают и собирают данные, мучая ее целый день. Именно это сочетание мизогинии и беспечности делает Trio по-настоящему пугающими".
Vox ranked it as #84 in their list of "Worst to Best" episodes, with the view that it "is maybe more clever than genuinely good, but boy, is it clever! Buffy has her abilities tested both by a drooping bank account and three feisty nerds who want to see just what she's capable of, mostly because they can. A rare funny episode in a dour season." In 2023, Rolling Stone ranked this episode as #100 out of the 144 episodes in honor of 20th anniversary of the show's ending, calling it "one of the lighter episodes A very Bond villain inspired move which fits their characters, and most of the episode plays for some good laughs." In their recap, TV Tropes notes that some of the episode's humor derives from visual puns; for example, that "in card games the betting pool is often referred to as the kitty" and that the genre savvy Trio naturally have a Big Red Button for their Destruct Mechanism. Meanwhile, some of the creepy effects include the Trio's sousveillance of Buffy by way of hidden cameras in their black van, as well as an "Unnaturally Looping Location": "In an effort to escape the time loop, Buffy tries to walk out the Magic Shop's front door only to find herself entering the shop from the back, much to Giles and Anya's puzzlement." Reviewer Mark Oshiro writes of the characterization, "This episode is funny, but I think the writers don't ignore how disturbing some of this is or how taxing the tests the Trio give Buffy are for her. The true brilliance of their characterization is the sheer accuracy of the portrayal of bored, white middle class nerds. It's perfect. Each one of the three is geeky about a particular thing, and yet they still manage to find a million things to bicker over in that condescending, know it all tone [O]f course they wouldn't namedrop Groundhog Day during Jonathan's task. It's not obscure enough; instead, they make reference to a Star Trek episode and one of my favorite episodes of The X Files. The Trio are so engaged with banal minutia and this endless list of facts about fictional worlds that they don't ever truly think about what they're doing. To them, Buffy Summers is merely an object, an obstacle they study and gather data on by tormenting her for an entire day. It's this combination of misogyny and carelessness that makes the Trio frightening."