Баффи – истребительница вампиров, 6 сезон, 9 серия: поцелуи Баффи и Спайка, ограбление музея Уорреном и его командой. Обсуждение чувств и новые опасности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Smashed" — девятый эпизод шестого сезона телесериала "Баффи — истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 20 ноября 2001 года на UPN.
"Smashed" is the 9th episode of season 6 of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on November 20, 2001 on UPN.
Сюжет
Пытаясь помочь Баффи защитить пару от двух грабителей, Спайк сталкивается с Баффи по поводу их двух предыдущих поцелуев; она отказывается обсуждать этот вопрос, и он расстраивается, говоря ей, что она все еще не признает свои чувства к нему. В комедийной сцене, напоминающей знаменитую сцену из фильмов "Миссия: Невозможно", Уоррен, Джонатан и Эндрю крадут большой бриллиант из музея, оставляя его единственного охранника застывшим от их замороженного луча. Когда Баффи спешит на место происшествия, Спайк снова спрашивает ее о последнем поцелуе; она говорит, что была на грани из-за решения Джайлса уйти и извиняется за то, что завел его. Спайк остается не убежденным и пытается уговорить ее, пока она не ударит его; он ударит ее по спине и обнаруживает, что чип в его голове не причиняет ему боли, когда он бьет ее. После проверки, с помощью Уоррена, что чип выглядит не поврежденным и все еще причиняет ему муки, когда он причиняет вред людям, Спайк говорит Баффи, что она "вернулась неправильно" и что в ней есть "маленький демон". В яростном недоумении Баффи нападает на Спайка, и они сражаются, пока Баффи не освободит свое желание и не поцелует его, инициируя такой страстный секс, что заброшенный дом, в котором они сражались, рушится вокруг них. Уиллоу, грустная и одинокая без Тары, придумывает способ превратить преобразованную Эми из крысы в человека. Чувствуя себя свободными, они решили пойти куда-нибудь и повеселиться. В "Бронзе" пара парней пытается запугать их. Они заклинают мальчиков, чтобы высмеять их, но вскоре они начинают выполнять все более сложные заклинания, наполняя Бронзу странными одетыми людьми, овцами, мутациями и так далее. Уиллоу начинает пробовать свою настоящую силу, и ей это нравится. Тем временем, Тара встречается с подавленной Доун и уверяет ее, что она не виновата в том, что она переехала или рассталась с Уиллоу. Тара признается, что она все еще любит Уиллоу, но не уверена в их будущем и все еще обеспокоена чрезмерным использованием Уиллоу магии. Она неохотно соглашается на ночлег с Доун, чтобы составить ей компанию.
Whilst trying to help Buffy defend a couple from two muggers, Spike confronts Buffy on their previous two kisses; she refuses to discuss the matter and he gets frustrated, telling her she is still not admitting her feelings towards him. In a comical scene resembling a famous sequence from the Mission: Impossible films, Warren, Jonathan and Andrew steal a large diamond from a museum, leaving its sole guard frozen by their freeze ray. As Buffy rushes to the scene, Spike again asks her about the last kiss; she says she was on edge due to Giles' decision to leave and apologizes for leading him on. Spike remains unconvinced and tries to coax her until she punches him; he punches her back and discovers that the chip in his head gives him no pain when he hits her. After verifying, with Warren's help, that the chip appears undamaged and still causes him agony when he harms humans, Spike tells Buffy that she "came back wrong" and that she has a "little demon" in her. In furious disbelief, Buffy assaults Spike and they battle until Buffy unleashes her desire and kisses him, initiating such passionate sex that the abandoned house in which they were fighting collapses around them. Willow, sad and lonely without Tara, figures out a way to turn the metamorphosed Amy from a rat back into human. Feeling newly liberated, they decide to go out and have some fun. At The Bronze, a couple of guys try to intimidate them. They perform a spell on the boys to make fun of them, but soon they begin to perform more and more complex spells, filling the Bronze with strangely dressed people, sheep, mutations and so on. Willow is beginning to have a taste of her real power and she likes it. Meanwhile, Tara meets with a depressed Dawn and assures her that she was not to blame for her moving out or her break up with Willow. Tara admits that she still loves Willow but is uncertain of their future and still concerned about Willow's overuse of magic. She reluctantly agrees to have a sleepover with Dawn to keep her company.