Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьеса, написанная Джоном Осборном.
Play written by John Osborne
«Патриот для меня» – пьеса английского драматурга Джона Осборна, написанная в 1965 году и основанная на реальной истории Альфреда Редла. Спорный отказ офиса лорда-камергера в выдаче лицензии на постановку сыграл роль в принятии Закона о театрах 1968 года. Пьеса изображает Редла, гомосексуалиста в австро-венгерской разведке 1890-х годов, которого русские шантажируют, вынуждая совершить серию предательских действий. Пьеса подчеркивает опасности, с которыми сталкивается человек, не вписывающийся в рамки, в угасающей империи. Драматическая кульминация пьесы, и сцена, вызвавшая наибольшее негодование у цензора, – это бал в драге, где представители высших слоев венского общества предстают в женском обличье. Американская писательница Мэри Маккарти написала в газете «Обсервер», что «главное достоинство» пьесы заключается в том, что она «обеспечивает работой ряд гомосексуальных актеров или актеров, выглядящих как гомосексуалисты». «Патриот для меня» редко ставят из-за большого количества необходимых актеров. Когда в 1965 году Королевский театр при дворе поставил «Патриот для меня», ему пришлось сменить статус с публичного театра на клуб для членов. Офис лорда-камергера счел пьесу слишком откровенной в сексуальном плане и отказал в выдаче лицензии на постановку. Королевский театр понес значительные финансовые убытки из-за этого отказа. Джордж Девайн, основатель Английской театральной компании, играл в этой пьесе, когда умер от сердечного приступа.
A Patriot for Me is a 1965 play by the English playwright John Osborne, based on the true story of Alfred Redl. The controversial refusal of a performance licence by the Lord Chamberlain's Office played a role in the passage of the Theatres Act 1968. The play depicts Redl, a homosexual in the Austro Hungarian intelligence service in the 1890s, as he is blackmailed by the Russians into a series of treasonous betrayals. The play highlights the dangers that a non conformist faces in a declining empire. Its dramatic climax, and the scene that most excited the censor, is the Drag Ball, in which members of the upper echelons of Viennese society appear in drag. Mary McCarthy, the American novelist, wrote in The Observer that the play's "chief merit is to provide work for a number of homosexual actors, or normal actors who can pass as homosexual". A Patriot for Me remains rarely performed because of the large cast required. When the Royal Court Theatre produced A Patriot For Me in 1965, it was forced to change from a public theatre to a private members' club. The play was deemed too sexually transgressive by the Lord Chamberlain's Office, and denied a licence for performance. The Royal Court suffered a considerable financial loss because of this denial. George Devine, founder of the English Stage Company, was performing in this play when he died of a heart attack.
Наследие
Музыкальная адаптация пьесы «Патриот для меня» с музыкой Лоуренса Розенталя была поставлена на Бродвее в 1969 году. Чичестерский фестивальный театр успешно возобновил оригинальную пьесу Осборна в 1983 году с Аланом Бейтсом в главной роли, а Шейла Гиш и Джун Ричи делили роль графини. В 1995 году RSC возобновила постановку с Джеймсом Уилби в роли Редла. В титрах фильма 1985 года «Полковник Редл» указано, что пьеса Осборна «послужила источником вдохновения» для фильма, и создатели фильма выплатили Осборну «гонорар за учтивость» в размере 20 000 фунтов стерлингов. Существуют значительные различия в расстановке акцентов.
A musical adaptation of A Patriot for Me, with music by Laurence Rosenthal, was produced on Broadway in 1969. The Chichester Festival Theatre revived Osborne's original play successfully in 1983 with Alan Bates in the lead role and Sheila Gish and June Ritchie sharing the part of the Countess; a 1995 revival by the RSC starred James Wilby as Redl. The 1985 film Colonel Redl states in its credits that Osborne's play "inspired" it, and the film makers paid him a £20,000 "courtesy fee". There are significant differences in emphasis.