Кіріспе
Джон Осборнның пьесасы "Мен үшін патриот" – ағылшын драматургі Джон Осборнның 1965 жылғы пьесасы, ол Альфред Редлдің нақты оқиғасына негізделген. Лорд Чемберлен кеңсесінің қойылымға лицензия беруден бас тартуы 1968 жылғы Театрлар заңының қабылдануына ықпал етті. Пьеса 1890 жылдары Австро-Мажарстан империясының барлау қызметіндегі гомосексуал Редлді бейнелейді, оны орыстар бірнеше опасыздыққа итермелейді. Пьеса құлдырап бара жатқан империядағы конформизмге мойын бұрмаған адамға туындауы мүмкін қауіп-қатерлерді көрсетеді. Оның драмалық мәміресі, және цензураны ең қатты қоздырған көрініс – Драг Бал, онда Вена қоғамының жоғарғы топтары әйелдер киімінде пайда болады. Американдық жазушы Мэри Маккарти The Observer газетінде пьесаның "басты артықшылығы – гомосексуал актерлерге, немесе гомосексуал ретінде көріне алатын актерлерге жұмыс беру" екенін жазды. "Мен үшін патриот" пьесасы актерлердің көптігін қажет ететіндіктен, сирек қойылады. 1965 жылы Корольдік сот театры "Мен үшін патриот" пьесасын қойғанда, ол мемлекеттік театрдан жеке клубқа айналуға мәжбүр болды. Лорд Чемберлен кеңсесі пьесаны тым еркіндікке шақыратындықтан, оны қоюға лицензия бермеді. Осы бас тартудан Корольдік сот театры үлкен қаржылық шығынға ұшырады. Ағылшын сахналық компаниясының негізін қалаушы Джордж Девайн жүрек талмасынан көз жұмған кезде осы пьесада ойнап тұрған еді.
A Patriot for Me is a 1965 play by the English playwright John Osborne, based on the true story of Alfred Redl. The controversial refusal of a performance licence by the Lord Chamberlain's Office played a role in the passage of the Theatres Act 1968. The play depicts Redl, a homosexual in the Austro Hungarian intelligence service in the 1890s, as he is blackmailed by the Russians into a series of treasonous betrayals. The play highlights the dangers that a non conformist faces in a declining empire. Its dramatic climax, and the scene that most excited the censor, is the Drag Ball, in which members of the upper echelons of Viennese society appear in drag. Mary McCarthy, the American novelist, wrote in The Observer that the play's "chief merit is to provide work for a number of homosexual actors, or normal actors who can pass as homosexual". A Patriot for Me remains rarely performed because of the large cast required. When the Royal Court Theatre produced A Patriot For Me in 1965, it was forced to change from a public theatre to a private members' club. The play was deemed too sexually transgressive by the Lord Chamberlain's Office, and denied a licence for performance. The Royal Court suffered a considerable financial loss because of this denial. George Devine, founder of the English Stage Company, was performing in this play when he died of a heart attack.
Мұра
Лоуренс Розенталь музыкасымен "Мен үшін патриот" атты музыкалық бейімдеу 1969 жылы Бродвейде қойылды. Чичестер фестиваль театры 1983 жылы Осборнның түпнұсқа пьесасын Алан Бейтс басты рөлде, ал Шейла Гиш пен Джун Ричи графша рөлін бөлісіп, сәтті қайта жаңғыртты; 1995 жылы RSC Джеймс Уилбиді Редл рөлінде ойнатты. 1985 жылғы "Полковник Редл" фильмі титрлерінде Осборнның пьесасы оған "шабыттандырды" деп көрсетеді, ал фильм жасаушылар оған 20 000 фунт стерлинг "ілісу ақысын" төледі. Мазмұнында маңызды айырмашылықтар бар.