Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия.
Railway station in Greater Manchester, England
Станция Смитти-Бридж (Smithy Bridge) обслуживает деревню Смитти-Бридж и озеро Холлингворт-Лейк недалеко от Рочдейла в Большом Манчестере, Англия. Станция расположена на линии Кальдервейл к северу от станции Манчестер-Виктория в направлении Лидса.
Smithy Bridge railway station serves the village of Smithy Bridge and Hollingworth Lake near Rochdale in Greater Manchester, England. The station is on the Caldervale Line north of Manchester Victoria on the way to Leeds.
Объекты
На станции нет дежурного персонала, но имеются билетные автоматы, позволяющие пассажирам приобрести или забрать билеты перед поездкой. Обе платформы оборудованы навесами для ожидания и безбарьерным доступом.
The station is unstaffed, but there are ticket machines available to allow intending passengers to purchase or collect tickets prior to travelling. Both platforms have waiting shelters and step free access.
Услуги
Существует основное получасовое сообщение (с дополнительными поездами в часы пик) от станции до Манчестера Виктория в южном направлении и в северном направлении по будням. Оттуда поезда следуют попеременно до Лидса через Хаддерсфилд и до Лидса через Вест-Йоркшир. Поезда в западном направлении следуют за пределы Манчестера до Престона и Карлайла. В ранние утренние и вечерние часы поезда до Лидса следуют через Галифакс, но с той же частотой, а по воскресеньям сообщение осуществляется ежечасно поездами из Саутпорта/Манчестера в Блэкберн.
There is a basic half hourly service (with peak period extras) from the station to Manchester Victoria southbound and to northbound on weekdays. From there, trains continue alternately to via and to Leeds via Westbound services run beyond Manchester to and
In the early morning and evenings trains to Leeds run via Halifax but on the same frequency, whilst in Sundays the service is hourly and provided by the Southport/Manchester to Blackburn trains.
История
Станция была впервые открыта компанией Lancashire & Yorkshire Railway в октябре 1868 года. В 1915 году на станции произошла трагическая авария с участием скорого поезда и состава, следовавшего без пассажиров. Четыре человека погибли и многие получили ранения. Она была закрыта 2 мая 1960 года компанией British Rail, но вновь открыта 19 августа 1985 года на прежнем месте, хотя и с несколько измененной планировкой платформ, при финансовой поддержке Greater Manchester PTE. Пост механизации, расположенный здесь и контролировавший переезд, а также выполнявший функции примыкающего поста к Preston PSB с 1973 года, в конце 2011 года был понижен в статусе с блок-поста до поста управления переездом. Сигнализация осуществляется дистанционно с новой панели "Rochdale West" в Кастлтоне (которая также осуществляет контроль над планировкой в Рочдейле и в перспективе заменит другой пост на переезде Castleton East Junction), а переезд теперь автоматизирован. Пост механизации Смитского моста был закрыт в начале 2014 года и впоследствии снесен.
The station was first opened by the Lancashire & Yorkshire Railway in October 1868. In 1915, the station was the scene of a tragic accident involving an express train and an empty stock train. Four people died and many others were injured. It was closed on 2 May 1960 by British Rail but reopened on its original site, albeit with a slightly different platform layout, on 19 August 1985 with financial assistance from Greater Manchester PTE. The signal box here, which controlled the level crossing and acted as a 'fringe' box to Preston PSB from 1973 onwards, was downgraded in late 2011 from a block post to a crossing box. The signalling is remotely operated from the new 'Rochdale West' panel at Castleton (which also supervises the layout at Rochdale and will eventually replace another box at Castleton East Junction) and the crossing is now automatic. Smithy Bridge Crossing box was closed early in 2014 and has since been demolished.