Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старинный портовый и рыночный город в Линкольншире, Англия.
Ancient port and market town in Lincolnshire, England
Вейнфлит-Олл-Сейнтс — древний портовый и рыночный город на восточном побережье Англии, в районе Ист-Линдси графства Линкольншир, на дороге A52, в 8 км (5 милях) к юго-западу от Скегнесса и в 23 км (14 милях) к северо-востоку от Бостона. Город расположен на двух небольших реках — Стипинг и Лимб (или Лимн), которые вместе образуют Вейнфлит-Хейвен. Город находится недалеко от Линкольнширских холмов (Wolds). Деревня Вейнфлит-Сент-Мэри расположена к югу.
Wainfleet All Saints is an ancient port and market town on the east coast of England, in the East Lindsey district of Lincolnshire, on the A52 road 5 mile (8 km) south west of Skegness and 14 mile (23 km) north east of Boston. It stands on two small rivers, the Steeping and Limb (or Lymn), that form Wainfleet Haven. The town is close to the Lincolnshire Wolds. The village of Wainfleet St Mary is to the south.
История и достопримечательности
Название "Wainfleet" происходит от Wegn fleot, ручья, который можно пересечь на телеге (сравните с "wainwright" – мастером по изготовлению телег). Город расположен на месте или вблизи бывшего римского поселения Вайнона. Два кургана, один к северу и один к югу от города, имеют неизвестное происхождение, хотя предполагается, что они могли быть построены викингами или римлянами. В окрестностях было найдено множество монет того периода. В «Книге Страшного суда» 1086 года Вайнфлит упоминается как «Венфлет» и получил хартию об основании города в 1457 году. В 1847 году Баркхэм-стрит, терраса в «лондонском стиле», была заказана больницей Бетлем и построена по проекту Сиднея Смирка в соответствии со спецификациями, аналогичными другим террасам Бетлем в Саутварке, Лондон. На Рыночной площади расположены два объекта, имеющих статус II категории наследия: башня с часами, возведенная в 1899 году, и известняковый крест XV века (установленный на трех ступенях и увенчанный финиалом и флюгером XIX века), с которого проповедовал Джон Уэсли. Город известен пивоварней Batemans; здание пивоварни включает в себя грузинский дом Salem House и бывшую кукурузную мельницу Salem Bridge Mill. В Вайнфлите расположены пабы Woolpack Hotel и The Angel на Хай-стрит. Ранее в городе работали пабы Jolly Sailor (на улице Сент-Джонс), Royal Oak и Red Lion (оба на Хай-стрит, в настоящее время жилые помещения). В городе, на Лоу-роуд, находится пансион для учеников школы Скегнесс. В 1972 году Вайнфлит был объявлен зоной охраны. Местные радиостанции: BBC Radio Lincolnshire, Greatest Hits Radio Lincolnshire и Lincs FM. Город обслуживают местные газеты Skegness Standard и Lincolnshire Echo.
The name "Wainfleet" is derived from Wegn fleot, a stream that can be crossed by a wagon (compare with 'wainwright', a maker of wagons). The town stands on or near the former Roman settlement of Vainona. Two tumuli, one to the north and one to the south of the town, are of unknown origin, although it has been suggested that they could be Viking or Roman. A number of coins from the period have been found in the vicinity. In the Domesday Book of 1086, Wainfleet is referred to as 'Wenflet'. and obtained for the town a charter of incorporation in 1457. In 1847 Barkham Street, a 'London style' terrace, was commissioned by Bethlem Hospital and built to the design of Sydney Smirke and to specifications similar to other Bethlem terraces in Southwark, London. The Market Place has two Grade II listed structures: a clock tower erected in 1899, and a 15th century limestone Buttercross (set on three steps and topped with a 19th century finial and weathervane), from which John Wesley preached. The town is notable for Batemans Brewery; the brewery building incorporates the Georgian Salem House and a former corn mill, Salem Bridge Mill. Public houses in Wainfleet are the Woolpack Hotel and The Angel on High Street. Former pubs included the Jolly Sailor (St Johns Street) and the Royal Oak and the Red Lion (both on High Street and now residential). Skegness Grammar School has a boarding house in the town on Low Road. Wainfleet became a conservation area in 1972. Local radio stations are BBC Radio Lincolnshire, Greatest Hits Radio Lincolnshire and Lincs FM. The town is served by the local newspapers, Skegness Standard and Lincolnshire Echo.
Нортольм
В северной части Уэйнфлита-Олл-Сентс находится хутор Нортольм, который является единственным, что осталось от утраченного прихода Уэйнфлита-Сент-Томас. Различия между Уэйнфлитом-Олл-Сентс, Уэйнфлитом-Сент-Мэри и Уэйнфлитом-Сент-Томас не проводились, пока в акте, выданном Питером де Бенингвордом аббатству Бардни, не упоминается Северный Уэнфлед. Оригинальный документ, хранящийся в Британской библиотеке, не имеет даты, но предположительно относится к XIII веку. В 1316 году Уэйнфлит-Сент-Томас упоминается как платящий налог по феодальной повинности.
At the northern end of Wainfleet All Saints is the hamlet of Northolme, which is all that remains of the lost parish of Wainfleet St Thomas. No distinction was made between Wainfleet All Saints, Wainfleet St Mary, and Wainfleet St Thomas, until a deed from Peter De Beningword to Bardney Abbey mentions North Wenfled. The original deed held in the British Library is undated, but is estimated to be from the 13th century. In 1316 Wainfleet St Thomas is mentioned as paying tax under Feudal Aid.
География
Вайнфлит расположен южнее Скегнесса и севернее Бостона на трассе A52.
Wainfleet is located South of Skegness and North of Boston on the A52.