Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Общественный враг" – южнокорейский нео-нуарный боевик-триллер 2002 года, снятый Кан Уо Суком. Фильм получил положительные отзывы как от зрителей, так и от критиков, его посмотрели почти 3 миллиона человек в Южной Корее, а Соль Кён Гу был удостоен премии за лучшую мужскую роль на кинопремиях "Гранд Белл" и "Голубой дракон" за исполнение главной роли. Успех фильма послужил основой для создания сиквела "Другой общественный враг" в 2005 году.
Public Enemy is a 2002 South Korean neo noir action thriller film directed by Kang Woo suk. The film was well received by audiences and critics alike, being seen by almost 3 million people in South Korea, while winning Sol Kyung gu Best Actor at the Grand Bell Awards and Blue Dragon Film Awards for his lead role. The success of the film led to the making of the sequel Another Public Enemy in 2005.
Сюжет
В сюжете фильма противостоят жестокий коп Кан Чул Чжун и психопат-убийца Чо Кью Хван. Кан – типичный представитель жанра антигероя-полицейского, берущий взятки и ворующий наркотики у преступников. Его карьера переживает упадок, и внутренние дела проводят расследование его действий. Антагонист Чо, напротив, ведет жизнь успешного бизнесмена и семьянина. Однако за его хладнокровным фасадом скрывается полное пренебрежение к окружающим, он убивает людей даже за малейшее, по его мнению, проступки. Два главных героя впервые случайно встречаются в темном переулке вскоре после того, как Чо жестоко убивает своих родителей из-за денег. Чо сначала просил, а затем начал умолять родителей оставить ему завещание. Получив отказ, Чо хватает нож и наносит им обоим десятки ударов. Он рассыпает муку вокруг тел и смывает излишки крови, приняв душ. Затем он выходит, чтобы избавиться от орудия убийства. Кан, в это время, справляет нужду в том же переулке во время не связанной с этим засады и сталкивается с Чо, который наносит ему ножевое ранение в лицо. Позже Кан присоединяется к расследованию убийств, но не узнает Чо, так как не успел хорошо разглядеть его лицо. Его инстинкты подсказывают, что с Чо что-то не так, и Кан начинает следить за ним. Вскоре Кан убеждает себя, что Чо – убийца, хотя никто больше не верит в его правоту. В итоге его увольняют из полиции, и он становится регулировщиком дорожного движения. В конце концов, Кан обнаруживает важную улику – сломанный ноготь – на месте преступления и предъявляет её Чо. Это приводит к схватке, в которой Кан забивает Чо до смерти. Канг восстанавливается в должности, и в конце доклада отдела внутренних расследований говорится, что он "становится лучше".
The film's plot pits a tough loose cannon cop, Kang Chul joong, and a psychopathic killer, Cho Kyu hwan, against each other. Kang typifies the anti hero cop genre, taking bribes and stealing drugs from criminals. His career is in a slump and internal affairs are investigating his actions. The antagonist Cho, on the other hand, leads a life as a successful business and family man. Under his cool exterior however, he displays a total disregard for others, killing people for the slightest perceived misdeed. The two main characters first meet by chance in a dark alley shortly after Cho brutally murders his parents for monetary reasons. Cho first asked then started begging to get his parents to leave their will to him. After his parents refuse, Cho gets a knife and stabs them both dozens of times. He sprays flour all around their body and washes the excess blood by taking a shower. Then he starts walking to get rid of the murder weapon. Kang is defecating in the dark alley during an unrelated stakeout and runs into Cho, who ends up slashing Kang in the face with a knife. Kang later joins the investigation into the murders, but doesn't recognize Cho as he didn't get a good look at his face. His instincts tell him that something is wrong about Cho, and Kang starts stalking him. Kang soon convinces himself that Cho is the murderer, although no one else believes that he has a case. He is eventually fired from the police force and becomes a traffic cop. Eventually, Kang discovers a crucial piece of evidence, a broken fingernail, at the murder scene and confronts Cho with it. This leads to the two facing off against each other in a fight, which ends with Kang beating Cho to death. Kang is restored to the force, and at the end his internal affairs tail reports that he "is getting better."
Актерский состав
Сол Кён Гу Кан Чхул Чжун
Ли Сон Дже Чо Гю Хван
Кан Син Иль Главный следователь Ом
Ким Чон Хак Детектив Ким
До Ён Гу Детектив Нам
Sol Kyung gu Kang Chul joong
Lee Sung jae Cho Kyu hwan
Kang Shin il Chief Investigator Uhm
Kim Jeong hak Detective Kim
Do Yong gu Detective Nam