Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
За фильмом последовали многие другие, в которых рассказывалась история капитана Хью "Булдога" Драммонда; однако из-за смены производственных компаний актер, исполнявший роль Булдога, часто менялся. Премьера состоялась в театре Тиволи в Лондоне 15 июля 1935 года, а в США фильм вышел в прокат в сентябре того же года под названием "Alias Bulldog Drummond".
The film was followed by many others involving the story of Captain Hugh 'Bulldog' Drummond; however, because of the various production companies involved, the actor playing Bulldog was frequently changed. It premiered at the Tivoli Theatre in London on 15 July 1935 and reached the US in September the same year, renamed Alias Bulldog Drummond.
Лондонское метро - ключевой элемент
Фиктивная закрытая станция метро (Блумсбери) играет важную роль в создании атмосферы фильма, являясь частью сложного тайника для злодеев. Метро становится ключевым элементом сюжета, когда след, по которому идут "Бульдог" и его помощник, приводит их к заколоченному уличному входу закрытой станции "Блумсбери". Элегантные детективы в котелках и фраках совершают поездку по кольцу метро, возвращаясь к ближайшей станции к закрытой, а затем незаметно пробираются на пути, ведущие к закрытой платформе. По пути в туннеле появляется поезд, и мужчины торопливо взбираются на стенки туннеля и прижимаются к ним, чтобы увидеть, как поезд исчезает одна за другой, переходя на другую линию метро. В короткой, но запоминающейся сцене "Бульдог" переворачивает стол и съезжает вниз по длинной спиральной лестнице, обгоняя двух преступников, скользит по платформе и падает на рельсы. Кульминация фильма происходит в неуправляемом поезде в метро, и на протяжении всей сцены зритель видит происходящее с точки обзора машиниста. В целом, "Бульдог Джек" демонстрирует типичный облик лондонского метро 1930-х и времен Второй мировой войны, включая, казалось бы, бесконечные спиральные лестницы и другие элементы, хорошо знакомые большинству лондонцев.
A fictional closed Tube station (Bloomsbury) is featured as an important part of the staging of the film, being part of an intricate hideaway for the bad guys. The Underground becomes a key element in the film when the trail "Bulldog" and his assistant are on leads them to the boarded up street entrance of a closed "Bloomsbury" station; the dapper detectives in tophats and tails ride the Tube circuit back around to the nearest station to the closed one, and then sneak onto the tracks headed to the closed platform. Part way there, a train appears down the tunnels and the men hastily climb onto the tube walls and lay flat, only to see the train disappear one car after another, switching to another Tube line. In a short but memorable scene, "Bulldog" turns a table upside down and rides the long spiral staircase all the way to the bottom, passing two crooks on the way, and sliding across the platform and tumbling onto the tracks. The film's smashing climax is on a runaway train in the Tube, and throughout the scene the point of view is from the front of the train. In all, Bulldog Jack shows the basic appearance of the Underground in the 1930s and WWII, including the seemingly endless spiral staircases and other features that most Londoners would have been familiar with.
Прием
Рецензент газеты The Times написал: "Развитие сюжета этой картины напоминает игру леворукого игрока в крикет – медленное и не слишком убедительное начало, но с ярким и зрелищным финалом".
The reviewer for The Times wrote: "The progress of this picture is like many a left hander's innings – slow and quite unconvincing at the start, but providing some highly entertaining fireworks before the finish."