Битва при Кадфане: Англо-валлийское столкновение 1257 года.
Battle of Cadfan
Битва при Кадфане (1257): столкновение англичан и валлийцев у Коэд Ллатхен и Кимерау. Рост влияния Лливелина ап Груффида и поддержка валлийских лордов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Кадфане произошла между английскими и валлийскими войсками в 1257 году. Битва включала в себя два военных столкновения: одно у Коэд Ллатен и другое у Симерау. Слово "Кадфан" в валлийском языке означает "место битвы".
The Battle of Cadfan was fought between English and Welsh forces in 1257. The battle consisted of two military engagements; one at Coed Llathen and the other at Cymerau. The word Cadfan is Welsh for "place of battle".
Предыстория
В годы, предшествовавшие битве, Лливелин ап Груффуд из Гвинеда быстро наращивал влияние. Лливелин получил значительную поддержку от лордов Дехьюбарта, Маредудда ап Риса и Маредудда ап Оуайна, во время кампании, и в награду за их верность передал им земли, отнятые у их племянника Риса Файхана (который поддерживал английского короля). Принц Эдуард (недавно назначенный графом Честерским) заметил растущую мощь Лливелина и собрал армию, чтобы противостоять потенциальной угрозе с его стороны. Эдуард опирался на поддержку нескольких английских дворян, однако его отец, Генрих III Английский, оказывал ему незначительную помощь. Войска Эдуарда (под командованием английских дворян Стивена Баузана, лорда Брейгана и Ллансаннора, и Николаса ФицМартина, лорда Кемаса) вторглись в Уэльс с крупной армией, состоявшей из англичан, гасконцев и южноуэльских войск, с целью восстановить Риса и остановить растущее влияние Лливелина.
In the years before the battle, Llywelyn ap Gruffudd of Gwynedd had been rapidly gaining power. Llywelyn had received much support from the lords of Deheubarth, Maredudd ap Rhys and Maredudd ap Owain, during the campaign, and as a reward for their loyalty, he gave them land that he had stripped from their nephew, Rhys Fychan (who was a supporter of the English king). Prince Edward (recently appointed Earl of Chester) had noticed Llywelyn's growing power and raised an army in an attempt to counter the potential threat of Llywelyn. Edward had support from several English nobles, however he had little aid from his father, Henry III of England. The forces of Edward (led by the English nobles Stephen Bauzan, Lord of Breigan and Llansannor and Nicholas FitzMartin, Lord of Cemais) invaded Wales with a large army of English, Gascon, and south Welsh troops in an attempt to restore Rhys and to halt Llywelyn's growing power.
Английские приготовления и аванс
Английская армия была перевезена по морю и высадилась в окрестностях Кармартена. Во вторник, 29 мая 1257 года, английская армия была собрана. Армия состояла преимущественно из солдат из Англии, но её ряды пополнили местные английские и гасконские колонисты, а также валлийские солдаты и наёмники. В следующий четверг английская армия двинулась к Лландейло через долину Тови, подавляя сопротивление валлийцев и грабя и разрушая валлийские поселения. Английский план заключался в том, чтобы добиться капитуляции соседней крепости, замка Динефур, путём устрашения.
The English army was transported by sea and landed near Carmarthen. On Tuesday 29 May 1257, the English army was assembled. The army was made up mainly of soldiers from England, but their ranks were bolstered by local English and Gascon colonists as well as some Welsh soldiers and mercenaries. The following Thursday, the English army marched towards Llandeilo through the Towy valley suppressing Welsh opposition and pillaging and destroying Welsh settlements. The English plan was to force the nearby fortress, Dinefwr Castle, to surrender through intimidation.
Первый день
В пятницу вечером английская армия разбила лагерь в окрестностях Лландейло-Фаура. У Маредудда ап Риса и Маредудда ап Оуэйна были армии, скрытые в лесах, которые следовали за английской армией. Валлийская армия постоянно беспокоила англичан в лагере, используя сочетание стрел, копий и устрашающих звуков. Англичане понесли некоторые потери, и, поскольку боевой дух был низок, Стивен Баузан быстро отправил Риса Файкана (который вел армию) на переговоры с гарнизоном замка Динефур. Однако, по слухам, Риса либо захватил гарнизон, либо он предал англичан. В любом случае, английская армия лишилась своего проводника.
On Friday night, the English army encamped in the vicinity of Llandeilo Fawr. Maredudd ap Rhys and Maredudd ap Owain had armies hidden in the woods which had followed the English army. The Welsh army harassed the encamped English constantly with a combination of arrows, spears, and intimidating sounds. The English suffered some casualties, and since morale was low, Stephen Bauzan quickly sent Rhys Fychan (who had guided the army) to negotiate with Dinefwr castle's garrison. However, Rhys is said to have either been seized by the garrison or to have betrayed the English. Either way, the English army had now lost its guide.
Битва при Коэд Латене
Не имея проводника, английская армия решила вернуться в Кармартен. Уэльские войска в лесах обрушили на англичан сокрушительные партизанские атаки (в основном с использованием луков и дротиков) с первого часа субботы и до полудня. В полдень произошло столкновение между двумя сторонами, в ходе которого валлийцы обошли англичан с фланга и успешно захватили английский обоз в Код Латене. Хотя, по всей видимости, потери были незначительными, столкновение при Код Латене склонило чашу весов в пользу валлийцев, так как англичане лишились большей части своих припасов.
Lacking a guide, the English army decided to march back to Carmarthen. The Welsh armies in the woods hit the English with devastating guerrilla attacks (using mostly bows or javelins) from the first hour of Saturday right up until midday. There was an engagement between the two forces at midday which saw the Welsh troops outflank the English and successfully capture the English supply train at Coed Llathen. Although there seem to have been few casualties, the engagement at Coed Llathen swung the balance in favour of the Welsh since the English had lost most of their provisions.
Битва при Цимерау
После поражения в Код Ллатене английская армия отступила на запад к Симерау. Местность в Симерау была идеальной для валлийцев, поскольку изобиловала оврагами и густыми лесами, что позволяло им легко устраивать засады на англичан. Земля также была сырой и заболоченной, из-за чего английским рыцарям было бы трудно передвигаться на конях. Валлийцы напали из засады на англичан всей своей армией, и завязалась кровопролитная битва. Говорят, что многих англичан сбрасывали с коней и топтали валлийские войска. Стефан Баузан был убит вместе с примерно 1000–3000 его воинов (количество погибших варьируется в разных источниках). Оставшиеся англичане бежали с поля боя. По преданию, Льюэлин ап Груффудд, принц Гвинеда, присутствовал на битве, собирая трофеи с павшей английской армии.
Following their defeat at Coed Llathen, the English army retreated westward towards Cymerau. The land at Cymerau was ideal for the Welsh since it contained ravines and heavily wooded areas which would allow the Welsh to ambush the English with ease. The land was also wet and marshy, meaning that the English knights would have trouble riding over it. The Welsh ambushed the English with their full army and a bloody battle ensued. Many English were said to have been torn from their mounts and trampled to death by the Welsh army. Stephen Bauzan was killed along with around 1,000–3,000 of his men (the amount killed varies with the source). The remaining Englishmen fled the battle. Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Gwynedd, is said to have been present at the battle, collecting spoils from the fallen English army.
Последующие конфликты и Монтгомерийский договор
Победа при Кадфане позволила валлийским войскам захватить замки Лагарн, Лланстеффан и Нарберт. Рис Файхан поспешно заключил мир с Льюэлином, и Льюэлин вернул ему земли. Однако возникла проблема: Маредуд ап Рис и Маредуд ап Оуэйн лишились недавно полученных земель. В результате они перешли на сторону Генриха и принесли ему вассальную присягу позднее в том же году. Король Генрих (который изначально считал выступление Льюэллина лишь незначительным мятежом) был потрясен. Генрих быстро осознал серьезность положения и лично организовал еще одну атаку на Уэльс в том же году. Эта атака также провалилась, поскольку корабли с провиантом из Ирландии не смогли добраться до армии Генриха и Эдуарда. Не имея достаточного количества продовольствия и припасов, английская армия была вынуждена отступить, подвергаясь постоянным нападкам валлийских партизан на обратном пути. Эдуард предпринял еще одну попытку вторжения в Уэльс в 1262 году после набегов Льюэлина на Уэльшские марки. Однако Эдуарду пришлось вывести свои войска из Уэльса из-за внутренних распрей в Англии. Льюэлин ответил на это разорительным походом против английских лордов-маршеров, который вынудил короля Генриха (значительно ослабленного Второй баронской войной) начать переговоры с Льюэлином, завершившиеся Монтгомерийским договором, по которому Льюэлин получил значительные земельные владения за счет разгромленных лордов-маршеров.
The victory at Cadfan allowed the Welsh forces to take the castles of Laugharne, Llansteffan, and Narberth. Rhys Fychan hastily made his peace with Llywelyn, and Llywelyn returned Rhys's lands to him. There was a problem, however: Maredudd ap Rhys and Maredudd ap Owain had now been stripped of their new land. The two therefore switched sides and paid homage to Henry later that year. King Henry (who had originally viewed Llywelyn's rising as only a small rebellion) was shocked. Henry quickly realized the seriousness of the situation and personally organized another attack on Wales during the same year. This attack also proved unsuccessful when supply ships from Ireland failed to reach Henry and Edward's invading army. Lacking food and supplies, the English army was forced to retreat, being constantly harassed by victorious Welsh guerrilla fighters on the way back. Edward launched yet another invasion of Wales in 1262 following Llywelyn's raids in the Welsh Marches. Edward, however, was forced to pull his armies out of Wales due to internal conflicts in England. Llywelyn retaliated by campaigning against the English Marcher Lords in a devastating campaign which led King Henry (who had been considerably weakened by the Second Barons' War) to open negotiations with Llywelyn at the Treaty of Montgomery which won Llywelyn much land at the expense of the defeated Marcher Lords.