Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный лучник германской мифологии
Legendary archer of Germanic mythology
Эгиль — легендарный герой «Волундарквиды» и саги о Тидреке. Имя происходит от протогерманского *Agilaz, и та же легенда отражена в древнеанглийском Эгиле с ковчега Франков и алеманнском Айгиле с пряжки Пфорцена. Протогерманская форма легенды может быть лишь предположением, но, по всей видимости, Эгиль был прославленным лучником, который вместе со своей женой Алируной защищал крепость от многочисленных нападавших. Свидетельства пряжки Пфорцена неясны, за исключением упоминания Айгила и Айлруны, возможно, с добавлением того, что они сражались в битве у реки Ильц. На ковчеге Франков изображена сцена, где Эгиль и его жена находятся в крепости, а Эгиль стреляет стрелами по атакующим войскам.
Egil is a legendary hero of the Völundarkviða and the Thidreks saga. The name is from Proto Germanic *Agilaz, and the same legend is reflected in Old English Ægil of the Franks Casket and Alamannic Aigil of the Pforzen buckle. The Proto Germanic form of the legend may only be guessed at, but it appears likely that Egil was a renowned archer who defended a keep together with his wife Aliruna, against numerous attackers. The testimony of the Pforzen buckle is uncertain beyond naming Aigil and Ailrun, possibly adding that they fought a battle at the Ilz river. The Franks Casket shows the scene of Aegil and his wife enclosed in the keep, with Aegil shooting arrows against attacking troops.
Волундарквида
В «Вёлундарквиде» Эгиль — сын финского короля, его старший брат — Слагфиðр, а младший — Вёлунд. Три брата берут в жены валькирий, которых встречают в образе лебедей: Слагфиðр женится на Хлаðгуðр сванхвит, Вёлунд — на Гервёр альвитр, дочерях короля Хлёдвера, а Эгиль — на Ольрун, дочери римского императора (Киар из Валанда).
In the Völundarkviða, Egil is a son of a Finn king, his elder brother being Slagfiðr, his younger one Völund. The three brothers marry valkyries they encounter in swans' form, Slagfiðr marries Hlaðguðr svanhvít, and Völund marries Hervör alvitr, daughters of king Hlödver, while Egil marries Ölrún, a daughter of the Roman Emperor (Kiár of Valland).
Сага Тхидрекса
В саге о Тидреке Эгиль предстает искусным лучником, когда король Нидунг заставляет его сбить яблоко с головы своего сына. Он натягивает две стрелы, но попадает с первой. На вопрос короля, для чего вторая стрела, он отвечает, что если бы первой стрелой убил сына, то второй застрелил бы самого короля. Этот рассказ напрямую сопоставим с легендами о швейцарском герое Вильгельме Телле и датском герое Пальнатоке. В отличие от случая с Теллем, король не пытается наказать Эгиля за откровенность, а напротив, одобряет его (глава 128). Вёлунда калечит Нидунг и держит в плену при своем дворе. Чтобы помочь брату, Эгиль стреляет в птиц и собирает их перья, из которых Вёлунд делает крылья. Вёлунд привязывает к поясу пузырь, наполненный кровью, и улетает. Нидунг приказывает Эгилю застрелить убегающего брата, который попадает в пузырь, обманывая Нидунга, и таким образом Вёлунд спасается (глава 135).
In the Thidreks saga, Egil acts as a masterly archer, once he is forced by king Nidung to shoot an apple from the head of his son. He readies two arrows, but succeeds with the first one. Asked by the king what the second arrow was for, he said that had he killed his son with his first arrow, he would have shot the king with the second one. This tale is directly comparable to the legends of the Swiss hero William Tell and the Danish hero Palnatoke. As opposed to Tell's case, the king doesn't try to punish Egil for his openness, but, to the contrary, commends him for it (chapter 128). Völund is crippled by Nidung and held captive at his court. To help his brother, Egil shoots birds and collects their feathers, from which Völund makes a pair of wings. Völund ties a bladder filled with blood around his waist and flies away. Nidung commands Egil to shoot his fleeing brother, who hits the bladder, deceiving Nidung, and so Völund escapes (chapter 135).