Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой поселок, расположенный в четырех милях к северо-западу от Далвертона в западном Сомерсете.
the hamlet four miles northwest of Dulverton in western Somerset
Ашвик — деревня в Сомерсете, Англия, примерно в трех милях к северу от Шептона Маллета и в семи милях к востоку от Уэллса. С 1826 года он также является гражданским приходом. По переписи 2011 года население прихода составило 1352 человека. Приход Эшвик входил в состав сотен Килмерсдон. В деревне находится Ашвик-Корт — усадьба, построенная в конце XVII века и имеющая статус II степени охраны. Недолго просуществовавший сериал Энтони Ньюли 1960 года «Странный мир Гурни Слэйда» до сих пор пользуется культовой популярностью благодаря своему постмодернистскому сюжету о том, что персонаж Ньюли оказался в ловушке внутри телевизионной программы. Персонажа Ньюли зовут «Гурни Слэйд»; в одном типично сюрреалистичном эпизоде он натыкается на дорожный указатель, который ведет его в местность под названием Гурни Слэйд, где он непринужденно общается с говорящей собакой.
Ashwick is a village in Somerset, England, about three miles north of Shepton Mallet and seven miles east from Wells. It has also been a civil parish since 1826. The parish had a population of 1,352 according to the 2011 census, The parish of Ashwick was part of the Hundred of Kilmersdon. The village is the site of Ashwick Court, a country house dating from the late 17th century and Grade II* listed. Anthony Newley's short lived 1960 ATV series The Strange World of Gurney Slade continues to have a cult following owing to its postmodern premise that the Newley character is trapped inside a television programme. Newley's character is named "Gurney Slade"; in one typically surreal episode, he encounters a signpost that leads him in the direction of a locale called Gurney Slade, where he casually interacts with a talking dog.
Геология
Недалеко расположенный железнодорожный выемка Сомерсетской и Дорсетской совместной железной дороги обнажает около 135 метров слоев, представляющих средние и верхние слои нижнего известнякового сланца и основной известняк Black Rock. Оба образования относятся к раннекаменноугольному (курцейскому) периоду.
The nearby Maesbury Railway Cutting of the Somerset and Dorset Joint Railway exposes approximately 135 metres of strata representing the middle and upper Lower Limestone Shales and the basal Black Rock Limestone. Both formations are of early Carboniferous (Courceyan) age.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Мендип, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Шептон-Мэллет, который отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Ашвик является частью избирательного округа, называемого Ашвик, Чилкомптон и Страттон. По данным переписи населения 2011 года, население этого округа составляло 4835 человек. Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, стандарты торговли, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Уэллс, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. До выхода Великобритании из Европейского союза в 2020 году он входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of Mendip, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Shepton Mallet Rural District, which is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Ashwick is art of the electoral ward called Ashwick, Chilcompton and Stratton. At the 2011 Census the population of this ward was 4,835. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Wells county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. Prior to Brexit in 2020, it was in the South West England constituency of the European Parliament.
Церковь
Приходская церковь Святого Джеймса – викторианское готическое здание, возведенное в 1876–1881 годах Брауном и Гиллом из Бата. Однако церковь имеет башню, датируемую 1463 годом. Это памятник архитектуры I категории. Самая ранняя запись о церкви на этом месте относится к 1413 году, когда епископ Бубвит освятил церковное кладбище в Эшвике и разрешил проводить там захоронения, но точная дата постройки церкви неизвестна. Первоначально церковь была часовней при викарии Килмерсдона, расположенной недалеко от Радстока. Она оставалась таковой до образования прихода Эшвик. В 1923 году к бенефициату была присоединена Оакхилл, а в 1969 году – Бинегар, после чего один ректор осуществлял надзор над всеми тремя деревнями. В западной части нефов церкви Святого Джеймса можно увидеть две мемориальные доски. Они посвящены Джону Биллингсли, его жене Мэри и их семье. Биллингсли, автор обследования Сомерсета 1794 года, был выдающимся агрономом и одним из основателей общества "Bath and West", известного сегодня как Королевское Батское и Западное Английское общество. Он прожил всю жизнь в Ашвик Гроув, который находится в соседней деревне Оакхилл.
The parish Church of St James is a Victorian Gothic building erected between 1876 and 1881 by Browne and Gill of Bath. However, the church tower dates back to 1463. It is a Grade I listed building. The earliest record of a church on the site is 1413, when Bishop Bubwith dedicated a churchyard at Ashwick and authorised burials to take place there, but it is not known when the church was first built. The church was originally a chapel of ease connected to the vicarage at Kilmersdon, near Radstock. It remained so until the formation of Ashwick parish. The benefice of Oakhill was added in 1923 and Binegar was added in 1969, since when one rector has overseen all three villages. At the west end of the aisles in the Church of St James two memorial tablets can be seen. These are dedicated to John Billingsley, his wife Mary, and their family. The writer of the 1794 Survey of Somerset, Billingsley was a leading agriculturalist who was one of the founders of the Bath and West Society, known today as the Royal Bath and West of England Society. He lived all his life at Ashwick Grove, which is in the nearby village of Oakhill.