Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астон Тирольд — деревня и гражданский приход у подножия Беркширских холмов, примерно в 5 км к юго-востоку от Дидкота. До 1974 года он входил в состав графства Беркшир, пока изменения административных границ не перевели его в состав Оксфордшира. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составило 373 человека.
Aston Tirrold is a village and civil parish at the foot of the Berkshire Downs about 3 mile (5 km) southeast of Didcot. It was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it to Oxfordshire. The 2011 Census recorded the parish's population as 373.
Топоним
"Астон" – распространенный топоним, происходящий от древнеанглийского слова, означающего "восточный город". Он развивался через формы Эстон и Экстона в XI веке и Эстон в XIII веке, прежде чем окончательно закрепиться как Астон к началу XIV века. "Тиррольд" изначально писался как Торальд, Торольд и Тюрролл в XV и XVI веках, а в XVI веке название объединилось в Остенторольд. В 1166 году поместье принадлежало Николаю, сыну Торольда.
"Aston" is a common toponym derived from the Old English for "east town". It evolved via Eston and Extona in the 11th century and Eston in the 13th century before becoming Aston before the beginning of the 14th century. "Tirrold" began as Torald, Thorold and Thurroll in the 15th and 16th centuries, and the name was run together as Austenthorold in the 16th century. A Nicholas son of Torold held the manor in 1166.
Англиканская церковь
Возможно, на месте приходской церкви Святого Михаила Англиканской церкви существовала церковь еще с саксонских времен, поскольку в северном приделе сохранился дверной проем с квадратным верхом, который мог быть построен в тот период. Норманнский южный портал датируется XI веком. Неф и апсида также были построены в норманнском стиле в XII веке, но апсида была перестроена в раннеанглийском готическом стиле в первой половине XIII века. От того времени сохранились дверной проем священника и стрельчатые окна-ланцеты. Южный трансепт также относится к первой половине XIII века, но был перестроен в первой половине XIV века. Восточное окно апсиды в стиле декоративной готики также относится к XIV веку. Пейдж и Дичфилд считали, что колокольня была построена в первой половине XIII века. Святой Михаил теперь входит в состав объединенного прихода Чёрн.
There may have been a church on the site of the Church of England parish church of Saint Michael since the Saxon period, as the north aisle has a square headed doorway that may date from this period. The Norman south doorway is 11th century. The nave and chancel were also Norman, built in the 12th century, but the chancel was rebuilt in the Early English Gothic style in the first half of the 13th century. The priest's doorway and lancet windows survive from this time. The south transept is also from the first half of the 13th century but was remodeled in the first half of the 14th century. The Decorated Gothic east window of the chancel is also 14th century. Page and Ditchfield thought that the bell tower was from the first half of the 13th century. St Michael's is now part of the Benefice of the Churn.
Объединенная реформаторская церковь
Вскоре после принятия Акта о единообразии 1662 года в этом районе была основана пресвитерианская община, после чего два местных священнослужителя, бывший викарий Ист-Гарстона Томас Чисман и Ричард Коминс, бывший викарий Чолси, проповедовали собравшимся в амбарах и на открытом воздухе. К 1670 году в Астоне Тирольд было основано Общество диссидентов. Пресвитерианская часовня Астон Тирольд – это здание в георгианском стиле 1728 года, имеющее статус II категории наследия. Она построена из синего и красного кирпича, имеет два арочных окна и вальмовую крышу. С 1841 по 1845 год её пастором был Томас Кейворт, автор труда "Principia Hebraica".
A Presbyterian congregation was established in the area shortly after the Act of Uniformity 1662, from which date two local dissenting clergymen, Thomas Cheesman, formerly vicar of East Garston, and Richard Comyns, formerly vicar of Cholsey, preached to congregations meeting in barns and in the open air. A Society of Dissenters had been founded at Aston Tirrold by 1670. Aston Tirrold Presbyterian chapel is a Grade II listed Georgian building of 1728. It is built of blue and red brick, has two arched windows and a hipped roof. From 1841 until 1845 its minister was Thomas Keyworth, author of Principia Hebraica.
Удобства
Бывший трактир в деревне, Chequers Inn, теперь гастропаб Sweet Olive.
The former public house in the village, the Chequers Inn, is now The Sweet Olive gastropub.