Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хусинец (Husinec) — город в районе Прахатице Южночешского края Чешской Республики. В нём проживает около 1400 жителей. Хусинец известен как родина одного из ключевых деятелей чешской истории, Яна Гуса. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник.
Husinec (; Hussinetz) is a town in Prachatice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,400 inhabitants. It is known as the birthplace of one of the main figures in Czech history, Jan Hus. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Хорути и Выров являются административными частями Хусинец.
Villages of Horouty and Výrov are administrative parts of Husinec.
География
Хусинец расположен примерно к северу от Прахатице и к западу от Ческе-Будеёвице. Он находится в предгорьях Богемского леса. Наивысшая точка – контурная линия у подножия холма Выровчице, на высоте над уровнем моря. Через город протекает река Бланице. К югу от собственно города расположено водохранилище Хусинец, построенное на реке Бланице. Оно было построено в 1935–1939 годах для защиты от наводнений. Его площадь составляет .
Husinec is located about north of Prachatice and west of České Budějovice. It lies in the Bohemian Forest Foothills. The highest point is a contour line below the top of the hill Výrovčice, at above sea level. The Blanice River flows through the town. South of the town proper is the Husinec Reservoir, built on the Blanice. It was built in 1935–1939 for flood protection. It has an area of .
История
Согласно летописям, в 942 году герцог Болеслав I отправил всех, кто не желал принимать христианскую веру, на разработку золота в местных приисках, с которого требовал десятину. Первое письменное упоминание о Хусинецке относится к 1291 году, когда Генрих Вок из Борека и Хусинец заявил о своих правах на эту территорию в районном суде. В 1359 году деревня получила статус города. В XIV веке в районе нынешнего Заблати был построен замок Гус, и Хусинек был присоединен к его новому поместью. В 1390 году замок и поместье перешли к Сигизмунду Хюллерскому и Орлику, стороннику короля Вацлава IV, а впоследствии – государственному казначею и королевскому советнику. Однако, будучи уличенным в подделке документов, он был казнен. Замок достался его брату Андреасу. Вскоре он продал его рыцарю Микулашу из Гуса, скончавшемуся в 1420 году. В 1601 году Петр Вок из Розенберга продал Хусинек семье Коловрат. В 1630 году поместье приобрел Ганс Ульрих фон Эггенберг. После битвы на Белой Горе многие жители Хусинека, последователи реформатора Яна Гуса и его учения, эмигрировали за границу.
According to chroniclers, in 942, Duke Boleslaus I sent all the people to the local landscape who did not want to accept the Christian faith to pan for gold, from which the duke demanded tithe. The first written mention of Husinec is from 1291 when Heinrich Vok of Borek and Husinec declared his rights to the area at the District Court. In 1359, the village was promoted to a town. In the 14th century, the Hus castle in the area of today's Záblatí was built and Husinec was attached to its newly established estate. In 1390, the Hus Castle and estate were taken by Sigismund of Huller and Orlík, a supporter of King Wenceslaus IV and eventually state treasurer and King's advisor. Caught falsifying documents, however, he was beheaded. The castle was left for his brother Andreas. A short time later he sold it to Knight Mikuláš of Hus, who died in 1420. In 1601, Peter Vok of Rosenberg sold Husinec to the Kolowrat family. In 1630, the estate was acquired by Hans Ulrich von Eggenberg. After the Battle of White Mountain, many residents of Husinec who were followers of the reformer Jan Hus and his teachings emigrated abroad.
Достопримечательности
Место рождения Яна Гуса – национальный культурный памятник. Изначально готический дом открыт для посещения публики с 1873 года. На площади также установлена статуя Яна Гуса. Церковь Вознесения Святого Креста – приходская церковь, построенная в 1804 году на месте сгоревшей в 1802 году готической церкви. Церковь святых Кирилла и Мефодия – неороманская церковь при кладбище, построенная в 1870 году.
The birthplace of Jan Hus is a national cultural monument. The originally Gothic house has been open to the public since 1873. There is also the statue of Jan Hus on the square. Church of the Exaltation of the Holy Cross is a parish church from 1804. It was built after the original Gothic church was burned down in 1802. Church of Saints Cyril and Methodius is a neo Romanesque cemetery church. It was built in 1870.