Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель (1898–2001)
American writer (1898–2001)
Джордж Доусон (19 января 1898 – 5 июля 2001) был назван "символом грамотности Америки" после того, как научился читать в 98 лет. Его автобиография "Жизнь прекрасна" была опубликована в 2000 году. В 2002 году техасская средняя школа была названа в его честь, а спустя двадцать лет та же школа подвергла его автобиографию пересмотру, поскольку она затрагивала темы гражданских прав, которые, по мнению некоторых членов местного сообщества, были неподходящими для включения в программу 7-го класса.
George Dawson (January 19, 1898 – July 5, 2001) was called "America's favorite poster child for literacy" after learning to read at the age of 98. His life story, Life Is So Good, was published in 2000. A Texas middle school was named in his honor in 2002; twenty years later the same school placed his autobiography under review because it dealt with civil rights topics, which some community members argued were inappropriate for inclusion in a 7th grade curriculum.
Ранние годы и средний возраст
Доусон родился в Маршале, штат Техас, 19 января 1898 года, первым из пяти детей, сыном фермера, внуком и правнуком афроамериканских рабов. Одним из его самых ранних детских воспоминаний, как он позже вспоминал, было наблюдение за линчеванием семнадцатилетнего чернокожего юноши, которого "обвинили в том, что он оплодотворил белую девушку". Работа на пилораме обеспечивала его большую семью. На лесопильном заводе его работодатель убедил его поставить крестик на документе, который он не мог прочитать, и позже он предположил, что в нем содержалось заявление о его непригодности к военной службе. После достижения двадцати одного года он много путешествовал по США, Канаде и Мексике; в 1928 году, после девяти лет путешествий и работы, он вернулся и обнаружил, что его семья переехала, не оставив никаких вестей о своем новом месте жительства: "Я удивлялся, почему они не сообщили мне. Но как они могли меня найти? Даже если бы они знали, где я, я бы не смог прочитать их письмо". Он женился на Элзении Арнольд, грамотной женщине, и они переехали в Даллас, где Доусон начал работать в дорожной службе города, и у них родилось семеро детей, которым он помогал с домашними заданиями, несмотря на свою неграмотность. В 1938 году он устроился на молочную ферму, где работал до выхода на пенсию в возрасте 65 лет.
Dawson was born in Marshall, Texas, on January 19, 1898 as the first of five children, a farmer's son, and grandson and great grandson of African American slaves. One of his earliest childhood memories, he later said, was watching a 17 year old black boy being lynched after being "accused of impregnating a white girl." His job at a saw mill supported a large family. At the sawmill, his employer convinced him to sign an X on a paper he could not read, which he later surmised must have made some claim that he was ineligible for military service. After turning 21, he traveled extensively throughout the US, Canada, and Mexico; in 1928, after nine years of travel and work, he returned to find his family had moved away, leaving no clue as to their new home: "I wondered why they hadn’t let me know. Then again, how would they have found me? Even if they’d known where I was, I wouldn’t have been able to read their letter." He married Elzenia Arnold, a literate woman, and they moved to Dallas, where Dawson began to work for the city in road repair, and went on to have seven children, helping them all with their homework despite not knowing how to read. In 1938, he took a job with a dairy, where he worked until his retirement at the age of 65.
Поздние годы
В 1996 году, когда Доусону было около 98 лет, человек посещал дома, предлагая услуги местной программы обучения взрослых. Доусон поборол свое первоначальное нежелание признаться в неграмотности, убедив себя: "Всю жизнь ты мечтал читать. Возможно, именно поэтому ты до сих пор жив". На первой встрече с инструктором Карлом Генри, учителем на пенсии, он узнал, что самым пожилым учеником на тот момент была женщина в возрасте пятидесяти лет. Доусон научился читать и даже в 98 лет начал готовиться к сдаче экзамена на получение аттестата GED. Он скончался 5 июля 2001 года в медицинском центре университета Бейлора в Далласе после перенесенного в апреле инсульта. Он выступил в программе Опры Уинфри и был упомянут в журнале People.
In 1996, when Dawson was aged about 98, a man was making door to door visits on behalf of a local adult education program. Dawson overcame his initial reluctance to reveal his illiteracy, telling himself, "All your life you’ve wanted to read. Maybe this is why you’re still around." On first meeting instructor Carl Henry, a retired teacher, he learned that the oldest student to that time had been a woman in her fifties. Dawson learned to read and even went on to study for his GED at the age of 98. He died on July 5, 2001, at Baylor University Medical Center in Dallas after suffering a stroke in April. He appeared on Oprah and was featured in People magazine.