Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Быстрые и пушистые" – мультфильм 1949 года, созданный на студии Warner Bros. Looney Tunes, режиссёр – Чак Джонс, сценарист – Майкл Мальтез. Мультфильм был выпущен 17 сентября 1949 года и представляет собой дебют Уайла И. Койота и Дорожного Бегуна. Это был первый мультфильм с парой Койот/Дорожный Бегун, который задал структуру для всей серии, в которой Уайл И. Койот (в этом мультфильме ему дано вымышленное латинское название рода/вида – Carnivorous Vulgaris) пытается поймать Дорожного Бегуна (Accelleratii Incredibus) с помощью множества ловушек, планов и различных приспособлений. В этом первом мультфильме не все приспособления ещё произведены компанией ACME. Название является игрой слов на выражении "быстро и яростно".
Fast and Furry ous is a 1949 Warner Bros. Looney Tunes cartoon, directed by Chuck Jones and written by Michael Maltese. The short was released on September 17, 1949, and stars Wile E. Coyote and the Road Runner, in their debut. This was the debut of the Coyote/Road Runner pairing and set the template for the series, in which Wile E. Coyote (here given the mock genus/species name in faux Latin Carnivorous Vulgaris) tries to catch the Road Runner (Accelleratii Incredibus) through many traps, plans and products. In this first cartoon, not all of the products are yet made by ACME. The title is a play on the expression "fast and furious".
Сюжет
Когда Уайл Э. Койот впервые пытается ударить Дорожного Бегуна ножом, он понимает, что недостаточно быстр, чтобы догнать Дорожного Бегуна. После еще 11 безуспешных попыток Дорожный Бегун появляется в заднем окне автобуса, который раздавливает Уайла Э., поджидавшего с топором.
When Wile E. Coyote first tries to stab Road Runner with a knife, he realizes he's not fast enough to outrun Road Runner. After 11 more ideas fail, Road Runner is seen as a passenger in the rear window of a bus that crushes Wile E., who was waiting with an axe.
Прием
Чарльз Карни, писатель и редактор Warner Bros., пишет: "Этот первый мультфильм, созданный за семь минут, породил вневременную экранную легенду, столь же живучую, как Чарли Чаплин, Бастер Китон и Оливер Харди. Базовая "человечность" Койота, заключающаяся в простом следовании своим инстинктам – с помощью арсенала устройств, игнорирующих законы физики и импульса, но всегда, в конечном итоге, уступающих гравитации – делает его персонажем, вызывающим большое сочувствие. Полные мольбы взгляды этого потенциального хищника обращают юмор от кинематографического к личному". В 2021 году Марк Уилсон из Fast Company включил этот мультфильм в список обязательных к просмотру перед фильмом Space Jam: A New Legacy. Уилсон отмечает: "Дорожный бегун и Койот снялись вместе во множестве короткометражек, но мой любимый гэг – именно в этом мультфильме. Койот рисует туннель на склоне горы, надеясь, что Дорожный бегун случайно врежется в скалу", и упоминает, что вселенная "противостоит ему", поскольку Дорожный бегун пробегает сквозь туннель, как будто стены нет, а Койот – нет.
Warner Bros. writer and editor Charles Carney writes, "This initial outing created in seven minutes a timeless screen legend as durable as Charlie Chaplin, Buster Keaton and Oliver Hardy. Coyote's basic 'humanity' in simply following his instincts — with the help of an arsenal of devices that defy the laws of physics and momentum but always, eventually, yield to gravity — makes him a character of great sympathy The would be predator's imploring looks to the audience bring the humor from the cinematic to the personal." In 2021, Mark Wilson at Fast Company listed this one of the cartoons to watch before Space Jam: A New Legacy. Wilson states "Road Runner and Coyote went on to appear in dozens of shorts together, but my favorite gag is in this particular cartoon. Coyote paints a tunnel on the side of the mountain, hoping Road Runner will strike the rock by mistake," and mentions how the universe is "set up against him," due the fact that the Road Runner runs through as if no wall is there, while the Coyote doesn't.
Использование в других СМИ
Вся сцена, где Уайл И. надевает суперкостюм ACME, была смонтирована в фильм "Барс Банни и Дорожный Бегун" в 1979 году. Отрывки из этого мультфильма также появляются в фильме "Последний герой боевика" 1993 года и в ремейке "Артура" 2011 года.
The entire scene of Wile E. donning the ACME Super Outfit is edited into The Bugs Bunny Road Runner Movie in 1979. Clips of the cartoon are also featured in the 1993 film Last Action Hero and the 2011 remake of Arthur.
Домашние медиа
"Fast and Furry-ous" доступен в синем переиздании в составе Looney Tunes Golden Collection: Volume 1, Looney Tunes: Spotlight Collection и Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1 в разрешении 1080p. Он также выпущен на VHS "Road Runner Vs. Wile E. Coyote: The Classic Chase", VHS и DVD "Stars Of Space Jam: Wile E. Coyote And Road Runner" и Laserdisc "Road Runner Vs. Wile E. Coyote: If At First You Don't Succeed".
Fast and Furry ous is available in its blue ribbon reissue on Looney Tunes Golden Collection: Volume 1, Looney Tunes: Spotlight Collection, and Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1 in 1080p resolution. It is also available on the "Road Runner Vs. Wile E. Coyote: The Classic Chase" VHS, the "Stars Of Space Jam: Wile E. Coyote And Road Runner" VHS and DVD, and the "Road Runner Vs. Wile E. Coyote: If At First You Don't Succeed " Laserdisc.
Музыка
В этом короткометражном фильме использована музыка из оперы Бедриха Сметаны "Проданая невеста", а именно "Танец комиков". Также в нём звучат популярные песни "Зима", "Я ищу четырехлистный клевер" и "В моём весёлом "Олдсмобиле"". "Полёт шмеля" Николая Римского-Корсакова был использован в ритм-игре Looney Tunes: Cartoon Conductor, вышедшей в 2008 году.
This short uses music from the Bedřich Smetana opera The Bartered Bride, specifically Dance of the Comedians. It also makes use of the popular songs "Winter", "I'm Looking Over a Four Leaf Clover", and "In My Merry Oldsmobile". "Flight of the Bumblebee" by Nikolai Rimsky Korsakov Would Be Used in the 2008 rhythm game Looney Tunes: Cartoon Conductor.
Цензура
Версия, показанная в шоу "The Bugs Bunny and Tweety Show" на канале ABC, вырезает сцену, где Уайл Э. Койот подкладывает динамит под дорогу и взрывается, когда нажимает на детонатор.
The version shown on ABC's The Bugs Bunny and Tweety Show cuts the part where Wile E. Coyote plants dynamite in the road and gets blown up when he presses the detonator.