Обри де Селинкур: Жизнь и творчество писателя и переводчика

Введение

Британский писатель, ученый и переводчик (1894–1962)

Обри де Селинкур (7 июня 1894 – 20 декабря 1962) был английским писателем, специалистом по классической литературе и переводчиком. Он также был страстным яхтсменом. Ему приписывают авторство более 24 книг, но он наиболее известен своими переводами для Penguin Classics: «История» Геродота (1954), «Жизнь Александра Великого» Ариана (1958), «Ранняя история Рима» Ливия (книги I–V, 1960) и «Война с Ганнибалом» (книги XXI–XXX, 1965, опубликовано посмертно).

Жизнь

Де Селинкур был сыном бизнесмена Мартина де Селинкур, владельца магазина Swan & Edgar в Лондоне. Его дядя, Генри Файнс Спид, был автором книги «Круизы на небольших яхтах и больших каноэ» (1883). Обри получил образование в школе Дракона в Оксфорде и в школе Рэгби, откуда в 1913 году выиграл открытую стипендию по классическим наукам в Университетский колледж Оксфорда. С началом Первой мировой войны он прервал учёбу и поступил в армию. 29 августа 1914 года он был зачислен в 7-й батальон Северного Стаффордширского полка и служил в Галлиполи, участвуя в битве при Сари-Байре в августе 1915 года. Позже он попросил перевести его в Королевский лётный корпус и вернулся в Великобританию для обучения полётам: в начале 1917 года он получил лётные знаки и 11 апреля присоединился к 25-й эскадрилье. 28 мая 1917 года он был сбит возле Дуэ, пилотируя самолёт FE2d, Вернером Воссом, став его 31-й победой. Он оставался в плену до конца войны, большую часть времени в лагере военнопленных Холзминден. После войны и увольнения из Королевских ВВС де Селинкур вернулся в Оксфорд, где получил «полусиний» знак отличия в лёгкой атлетике и степень бакалавра в 1919 году. Он преподавал в школе Bembridge на острове Уайт с 1921 по 1924 год и в качестве старшего преподавателя классических языков в школе Дракона в Оксфорде с 1924 по 1929 год. В 1931 году он был назначен директором школы Клейсмора в Дорсете, где оставался до 1935 года. Он редактировал журнал «The Oxford Magazine» с 1927 по 1929 год и публиковался в газетах «Manchester Guardian», «English Review», «The Times Literary Supplement» и других периодических изданиях. Он увлекался яхтингом и написал несколько книг о парусном спорте. С 1936 по 1946 год он преподавал в школе Брайанстона в Дорсете, где был популярным преподавателем английского языка. После выхода на пенсию в 1947 году де Селинкур поселился в Нитоне на острове Уайт и посвятил себя писательству. Он умер там в декабре 1962 года, вскоре после публикации одной из его самых известных книг – «Мир Геродота».

De Sélincourt was the son of the businessman Martin de Sélincourt, owner of the Swan & Edgar store in London. His uncle, Henry Fiennes Speed, was the author of Cruises in Small Yachts and Big Canoes (1883). Aubrey was educated at the Dragon School, Oxford, and at Rugby School, from where in 1913 he won an open classical scholarship to University College, Oxford. Following the outbreak of the First World War, he abandoned his studies to join the army. He was gazetted to the 7th Battalion of the North Staffordshire Regiment on 29 August 1914, and served in Gallipoli, where he was involved in the Battle of Sari Bair in August 1915. He subsequently requested transfer to the Royal Flying Corps and returned to Britain for pilot training: he was awarded his "wings" early in 1917 and joined 25 Squadron on 11 April. On 28 May 1917 he was shot down near Douai, while flying an FE2d, by Werner Voss, becoming the latter's 31st victory. He remained a prisoner for the rest of the war, much of the time at Holzminden prisoner of war camp. Following the war and his discharge from the Royal Air Force, de Sélincourt returned to Oxford, where he was awarded a Half Blue for athletics and took his BA in 1919. He taught at Bembridge School on the Isle of Wight from 1921 to 1924; and as senior classics master at the Dragon School, Oxford, from 1924 to 1929. In 1931 he was appointed Headmaster of Clayesmore School, Dorset, where he remained until 1935. He edited The Oxford Magazine from 1927 to 1929; and he also contributed to the Manchester Guardian, the English Review, The Times Literary Supplement, and other periodicals. He was a keen yachtsman, and wrote several books on sailing. He taught at Bryanston School, Dorset from 1936 to 1946 where he was a popular English master. After retiring in 1947, de Sélincourt settled at Niton on the Isle of Wight, and devoted himself to writing. He died there in December 1962, shortly after the publication of one of his most successful books, The World of Herodotus.

Семья

У де Селинкура было два брата, Джеффри и Гай, и сестра, Дороти. Гай был казначеем в школе Клейсмор во время учебы там Обри и, как и он, был хорошим моряком и историком. Он также был художником и проиллюстрировал несколько книг Обри. Дороти вышла замуж за А. А. Милна в 1913 году. В 1919 году де Селинкур женился на поэтессе Айрин Резерфорд МакЛеод. У них родились две дочери: Лесли (которая вышла замуж за своего двоюродного брата, Кристофера Робина Милна) и Энн.