Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветвь глазоного нерва
Branch of the ophthalmic nerve
Назоцилиарный нерв является ветвью глазоного нерва (CN V1) (который, в свою очередь, является ветвью тройничного нерва (CN V)). Он имеет промежуточный размер по сравнению с двумя другими ветвями глазоного нерва – лобным и слёзным нервами.
The nasociliary nerve is a branch of the ophthalmic nerve (CN V1) (which is in turn a branch of the trigeminal nerve (CN V)). It is intermediate in size between the other two branches of the ophthalmic nerve, the frontal nerve and lacrimal nerve.
Курс
Назоцилиарный нерв входит в орбиту через верхнюю орбитальную щель, через общее сухожильное кольцо, между двумя головками латеральной прямой мышцы глаза и между верхней и нижней ветвями глазодвигательного нерва. Он проходит над зрительным нервом (CN II) вместе с глазной артерией. Затем он направляется косо под (ниже) верхней прямой мышцей глаза и верхней косой мышцей глаза к медиальной стенке глазницы, где отдает заднюю решетчатую ветвь и переднюю решетчатую ветвь.
The nasociliary nerve enters the orbit via the superior orbital fissure, through the common tendinous ring, and between the two heads of the lateral rectus muscle and between the superior and inferior rami of the oculomotor nerve. It passes across the optic nerve (CN II) along with the ophthalmic artery. It then runs obliquely beneath (inferior to) the superior rectus muscle and superior oblique muscle to the medial wall of the orbital cavity whereupon it emits the posterior ethmoidal nerve, and the anterior ethmoidal nerve.
Функция
Ветви носоресничного нерва обеспечивают сенсорную иннервацию структур, окружающих глаз, таких как роговица, веки, конъюнктива, воздушные ячейки решетчатой пазухи и слизистая оболочка носовой полости.
The branches of the nasociliary nerve provide sensory innervation to structures surrounding the eye such as the cornea, eyelids, conjunctiva, ethmoid air cells and mucosa of the nasal cavity.
Клиническая оценка
Поскольку и короткий, и длинный цилиарные нервы проводят афферентную ветвь роговичного рефлекса, можно оценить целостность носоресничного нерва (и, в конечном итоге, тройничного нерва), исследуя этот рефлекс у пациента. В норме оба глаза должны моргать при раздражении любой роговицы (а не конъюнктивы, иннервируемой прилегающими кожными нервами). Если ни один глаз не моргает, то поврежден либо ипсилатеральный носоресничный нерв, либо лицевой нерв (CN VII, проводящий эфферентную ветвь этого рефлекса) с обеих сторон. Если моргает только противоположный глаз, то поврежден ипсилатеральный лицевой нерв. Если моргает только ипсилатеральный глаз, то поврежден контралатеральный лицевой нерв.
Since both the short and long ciliary nerves carry the afferent limb of the corneal reflex, one can test the integrity of the nasociliary nerve (and, ultimately, the trigeminal nerve) by examining this reflex in the patient. Normally both eyes should blink when either cornea (not the conjunctiva, which is supplied by the adjacent cutaneous nerves) is irritated. If neither eye blinks, then either the ipsilateral nasociliary nerve is damaged, or the facial nerve (CN VII, which carries the efferent limb of this reflex) is bilaterally damaged. If only the contralateral eye blinks, then the ipsilateral facial nerve is damaged. If only the ipsilateral eye blinks, then the contralateral facial nerve is damaged.