Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терри Ли О'Коннелл (родилась 7 июля 1964 года) — бывшая чемпионка в автоспорте, художница, писательница и модель.
Terri Leigh O'Connell (born July 7, 1964) is a former motorsports racing champion, artist, author, and fashion model.
Жизнь
Терри О'Коннелл родилась 7 июля 1964 года в Коринфе, штат Миссисипи. Она единственный ребенок. О'Коннелл родилась под именем Джей Ти Хейс и прожила первые тридцать лет своей жизни как мужчина, хотя с юного возраста она не ощущала себя таковым. Увлечение гонками началось в раннем возрасте: она проводила выходные на трассе Риверсайд в Западном Мемфисе, штат Арканзас, и на "Дьявольском Боуле" в Далласе, штат Техас. В 1991 году О'Коннелл попала в аварию, едва не стоившую ей жизни, во время гонок в Литтл-Роке, штат Арканзас. В своей статье для Newsweek 2007 года она написала: "Я оказалась в ловушке вверх ногами, дроссельная заслонка двигателя была заклинена в открытом положении, топливо лилось по всей трассе и на меня. Когда дым рассеялся и меня вытащили из машины, я подумала: "Знаете, это могло быть концом". У меня было множество аварий, я сломала полтела костей, попадала в аварии, в которых должна была погибнуть. В этот раз я лишь сломала ребро, но была зажата в машине. Думаю, авария не напугала меня так сильно, как осознание того, что я не прожила жизнь в полной мере". В 2015 году она регулярно участвовала в гонках класса 305 на автомобиле #71G Скотта Галпина. В 2007 году Newsweek опубликовала статью О'Коннелл, после чего последовали интервью с ЛГБТ-журналами Advocate и Pride Source.
Terri O'Connell was born on July 7, 1964, in Corinth, Mississippi. She is an only child. O’Connell was named JT Hayes at birth and lived the first thirty years of her life as a man though she did not identify that way from a young age. got her into racing at an early age, spending weekends at the Riverside Speedway in West Memphis, Arkansas, and the Devil's Bowl in Dallas, Texas. In 1991, O’Connell was in a near fatal accident while racing in Little Rock, Arkansas. From her 2007 Newsweek article, “I was trapped upside down, engine throttle stuck wide open, fuel running all over the racetrack and me. Once all the smoke had cleared and they got me out of the car, I thought, "You know, this could have been it." I've had a ton of accidents, broke half the bones in my body, had wrecks where I should have died. This one, I only busted a rib, but I was trapped like that. I suppose the accident didn't scare me as much as the thought that I hadn't lived my life to full potential.” and ran on a weekly basis in the 305 class in Scott Galpin's #71G in 2015. In 2007, Newsweek published an article by O'Connell, which led to interviews with LGBT magazines Advocate and Pride Source.
НАСКАР
(ключ) (Полужирный – Полевая позиция, завоеванная по результатам квалификации. Курсив – Полевая позиция, завоеванная по итогам очкового зачета или времени тренировок. * – Больше всего кругов лидировал.)
(key) (Bold – Pole position awarded by qualifying time. Italics – Pole position earned by points standings or practice time. * – Most laps led.)
Серия Кубка Уинстона
Результаты серии NASCAR Winston Cup Год Команда Номер Марка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Очки Ссылка 1990 Donlavey Racing 91 Ford DAY RCH CAR ATL DAR BRI NWS MAR TAL CLT DOV SON POC MCH DAY POC TAL GLN MCH BRI DAR RCH DOV MAR NWS CLT CAR PHO ATL 101-й 49
NASCAR Winston Cup Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Pts Ref 1990 Donlavey Racing 91 Ford DAY RCH CAR ATL DAR BRI NWS MAR TAL CLT DOV SON POC MCH DAY POC TAL GLN MCH BRI DAR RCH DOV MAR NWS CLT CAR PHO ATL 101st 49