«Die Reklamation»: Дебютный альбом группы Wir sind Helden
Die Reklamation
Wir sind Helden – дебютный альбом «Die Reklamation» (2003) – 4x платиновый тираж в Германии (800 тыс+ копий)! Хиты «Aurélie» и «Außer dir». Критики в восторге!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Die Reklamation (немецкий: The Complaint) — дебютный студийный альбом немецкой группы Wir sind Helden, вышедший 7 июля 2003 года на лейбле Labels, входящем в состав EMI. В Германии было продано свыше 800 000 экземпляров, и альбом четырежды стал платиновым. Альбом последовал за ограниченным тиражом сольного альбома вокалистки Джудит Холофернс «Kamikazefliege», который уже содержал два трека из этого альбома: «Aurélie» и «Außer dir».
Die Reklamation (German: The Complaint) is the debut studio album by German band Wir sind Helden, released on 7 July 2003 by Labels, a subsidiary of EMI. It sold over 800,000 copies in Germany and reached four times Platinum. The album follows lead singer Judith Holofernes' limited self produced solo album Kamikazefliege, which had already included two tracks from this album: “Aurélie” and “Außer dir”.
Критический прием
Альбом был хорошо принят критиками. laut.de оценил его в пять из пяти баллов, назвав «идеальным саундтреком для городского лета». Они описывают тексты песен как «потрясающие и до чертовски остроумные», а Юдит Голофернес – как «одну из самых умных и остроумных женщин нашего времени». kulturnews.de также высоко оценил тексты и оригинальность альбома, назвав Wir sind Helden достойными преемниками исполнителей Neue Deutsche Welle, таких как Nena.
The album was a success with the critics. laut. de gave it five out of five points calling it “the perfect soundtrack for an urban summer”. They describe the lyrics as “awesome and damn clever” and Judith Holofernes as “one of the most intelligent and funniest women of our time.” kulturnews. de also praised the lyrics and the originality of the album, calling Wir sind Helden worthy successors of Neue Deutsche Welle acts like Nena.
Коммерческие показатели
Альбом достиг #2 в немецком чарте альбомов, #3 в Австрии и #38 в Швейцарии. Только в Германии было продано более 800 000 копий альбома, за что он был удостоен тройного платинового статуса. Альбом остаётся одним из самых успешных немецких альбомов в истории (#19 по позиции в чартах). Он продержался в немецком чарте альбомов в общей сложности 94 недели, став альбомом, который дольше всего оставался в этом чарте за всю их карьеру.
The album peaked at #2 on the German album chart, at #3 in Austria and at #38 in Switzerland. More than 800,000 copies of the album were sold in Germany alone and was awarded triple platinum. The album remains one of the most successful German albums ever (#19 based on chart position). It managed to stay in the German Albums Chart for a total of 94 weeks, making it the album, that stayed the longest time on that chart in their career
С альбома было выпущено четыре сингла: “Guten Tag”, “Müssen nur wollen”, “Aurélie” и “Denkmal”. В 2004 году была выпущена новая версия альбома с красной обложкой под названием “Die rote Reklamation” (“Красная жалоба”). Это ограниченное турне издание включало официальные видеоклипы всех четырех синглов и два короткометражных фильма о группе.
Four singles were released off the album: “Guten Tag”, “Müssen nur wollen”, “Aurélie” and “Denkmal”. In 2004, a new version of the album with a red cover called “Die rote Reklamation” (“The Red Complaint”) was released. This limited tour edition included the official video clips of all four singles and two short movies about the band.