Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Гамбир, также известная как река Утанган, – это пересыхающая (сезонная) река в Индии, берущая начало в штате Раджастан и впадающая в реку Ямуну в штате Уттар-Прадеш. Важными притоками Гамбира являются Банганга, Сеса, Кхер, Чурахо и Парбати. Она берет начало вблизи Кароли в Раджастане и протекает в окрестностях города Хиндаун, затем через район Бхаратпур и район Дхолпур, где формирует границу между штатами Уттар-Прадеш и Раджастан. Далее она входит в район Майнпури в Уттар-Прадеше и, наконец, впадает в Ямуну. Река обеспечивает водой национальный парк Кеоладео вблизи Бхаратпура в Раджастане.
The Gambhir River, which is also known as the Utangan River, is an ephemeral (seasonal) river in India which originates in Rajasthan state and confluences with Yamuna in Uttar Pradesh state. Important tributaries of the Gambhir are Banganga, Sesa, Kher, Churaho and Parbati. It originates near Karoli in Rajasthan and flows around Hindaun City, then through Bharatpur district, and through Dholpur district where it forms the boundary between Uttar Pradesh and Rajasthan states. It then enters Mainpuri district of Uttar Pradesh to finally confluence with Yamuna. It supplies water to the Keoladeo National Park near Bharatpur in Rajasthan.
Происхождение
Она берет начало в Караули, Раджастан, и протекает вблизи города Хиндибан. Река течет с юга на север до деревни Канжоли Катара Азиз (Тода Бхим), затем поворачивает на северо-восток до деревни Мерта в блоке Рупбас, после чего впадает в Уттар-Прадеш. Далее река снова входит в Раджастхан в районе деревни Катчапура, Дхолпур, и образует границу между Уттар-Прадешем и Раджастаном. Затем она втекает в район Мэнпури, Уттар-Прадеш, и впадает в реку Ямуна. Река протекает между городом Баяна и деревней Брахмбад в районе Бхаратпур.
It originates from Karauli in Rajasthan and flows around Hindaun City. It flows from south to north up to Kanjoli Katara Aziz village (Toda Bhim), then towards northeast up to village Mertha of Roopbas Block, before entering Uttar Pradesh. The river again enters Rajasthan near Catchapaura village in Dholpur District and forms the boundary between UP and Rajasthan. It then enters Mainpuri District in UP to finally joins River Yamuna. It flows between the city of Bayana and Brahmbad Village in the Bharatpur district.
Дренаж
Приток Банганги, Санван, после слияния с рекой Тилдаха, затем впадает в Бангангу. Банганга далее впадает в реку Гамбир (также известную как река Утанг). Гамбир затем впадает в Ямуну в районе Майнпури штата Уттар-Прадеш. Ямуна впадает в Гангу в Тривени Сангам у Аллахабада.
Banganga's tributary Sanwan after converging with Tildah river then converges with Banganga River, Banganga then converges with the Gambhir river (also known as the Utang river), Gambhir then converges with the Yamuna in Mainpuri district of Uttar Pradesh, Yamuna converges with Ganges at Triveni Sangam in Allahabad.
Вопросы и сохранение
Ранее являвшаяся полноводной рекой круглый год, она теперь стала сезонной из-за чрезмерной эксплуатации водных ресурсов, недостатка природоохранных мероприятий и изменения климата. Поскольку она также является источником жизни для национального парка Кеоладео, её сохранение крайне необходимо.
Previously a perennial river, it has now become seasonal due to over exploitation of water resources, lack of conservation actions and climate change. Since it is also the lifeline for the Keoladeo National Park, its conservation is urgently needed.
Мегадотам
Калидаса в своем стихотворении "Мегадотам" прекрасно описывает реку Гамбиру. Там поэт обращается к Мегхе: "Она с нетерпением ждет встречи с тобой, поэтому не отворачивайся от нее. Не поднимай ее влажные одежды, что тонки и облегают, словно наручники, подобно берегам реки". Это можно интерпретировать как описание временного состояния реки.
Kalidasa in his poem "Meghadootam" beautifully describes the river Gambhira. There the poet said to Megha, "She is eager to receive you, so do not look away from her. Don't pick up the rest of her watery clothes, which by default are skinny and like handcuffs that are like riverbanks." It can be read as a temporary river status.