Выборы в Кнесет 15-го созыва: Кампания и победа Барака
1999 Israeli general election
Выборы в Кнессет-15 (1999): Недоверие правительству, борьба Нетаньяху и Барака. Победа Барака и обещания мирного процесса с Палестиной и ухода из Ливана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 15-й Кнессет
Elections for the 15th Knesset
Досрочные всеобщие выборы премьер-министра и Кнессета состоялись в Израиле 17 мая 1999 года после вотума недоверия правительству. Действующий премьер-министр от партии "Ликуд" Биньямин Нетаньяху баллотировался на второй срок. Эти выборы стали вторыми в истории Израиля, когда одновременно проводились выборы премьер-министра и Кнессета. Предыдущие такие выборы в 1996 году были крайне напряжёнными: Беньямин Нетаньяху от "Ликуда" (правый фланг) и Шимон Перес от "Аводы" (левый фланг) боролись за победу, и правые выиграли с перевесом менее одного процента (около 29 000 голосов). Эхуд Барак, обещавший начать мирные переговоры и вывести войска из Ливана к июлю 2000 года, одержал победу на выборах.
Early general elections for both the Prime Minister and the Knesset were held in Israel on 17 May 1999 following a vote of no confidence in the government; the incumbent Likud Prime Minister Benjamin Netanyahu, ran for re election. This election was only the second time in Israeli history an election had been held for the Prime Minister's post in addition to elections for the Knesset. The first such election, in 1996 had been an extremely tight contest between Likud's Benjamin Netanyahu on the right, and Labor's Shimon Peres on the left; the right had won by less than one percent (about 29,000 votes). Ehud Barak, promising peace talks and withdrawal from Lebanon by July 2000, won the election.
История
В израильско-палестинском мирном процессе, несмотря на то, что правительство Ликуда вело переговоры по меморандуму о реке Уай, и он был подавляющим большинством голосов принят Кнессетом в ноябре 1998 года, последующие переговоры с палестинцами шли неудачно. Отсутствие прогресса привело к оттоку поддержки правительства как слева, так и справа. Левые утверждали, что переговоры продвигаются слишком медленно, а более радикальные правые были недовольны территориальными уступками, предусмотренными в самом меморандуме. Альянс Ликуд – Гешер – Цомет распался, и еще больше членов покинули Ликуд, чтобы создать партию "Герут" – Национальное движение и Партию центра. Правительство Нетаньяху в конечном итоге потерпело поражение из-за трудностей с принятием государственного бюджета, и в январе 1999 года был принят закон о проведении досрочных выборов. Эхуд Барак, лидер главной оппозиционной партии "Авода", стал основным соперником Нетаньяху на этих выборах. Перед выборами партия "Авода" Эхуда Барака сформировала альянс с партиями "Гешер" и "Меймад" под названием "Один Израиль", надеясь, что объединенный левоцентристский фронт позволит им получить достаточно мест для формирования более стабильной коалиции. Растущее число жертв и отсутствие военной победы в продолжающейся израильской оккупации южного Ливана подорвали поддержку политики Ликуда среди избирателей.
In the Israeli–Palestinian peace process, although the Likud government had negotiated the Wye River Memorandum and it had passed the Knesset overwhelmingly in November 1998, subsequent negotiations with the Palestinians were going badly. The lack of progress had alienated support for the government on the left, as well as on its right. The left claimed negotiations were moving too slowly, while the more extreme right were unhappy with the contemplated territorial concessions included in the memorandum itself. The Likud–Gesher–Tzomet alliance had fallen apart, with more members leaving Likud to set up Herut – The National Movement and the Centre Party. Netanyahu's government finally gave up the ghost due to difficulties in passing the state budget and in January 1999 passed a bill calling for early elections. Ehud Barak, the leader of the main opposition Labor Party, was Netanyahu's main challenger in this election. Before the elections, Ehud Barak's Labor Party formed an alliance with Gesher and Meimad called One Israel in the hope that a united front on the centre left would give them enough seats to form a more stable coalition. The rising death toll and lack of military victory in Israel's long running occupation in south Lebanon had soured voter support for the Likud policy.
Кампания
Первоначально планировалось участие в выборах еще трех кандидатов: Бени Бегин от "Герута" – Национального движения, позиционировавшего себя правее "Ликуда"; Азми Бишара от израильской арабской партии "Балад", позиционировавшего себя левее "Одного Израиля" и ставшего первым представителем этого меньшинства, баллотирующимся на пост премьер-министра; и Ицхак Мордехай от партии "Центр", занимавшего позиции между "Ликудом" справа и "Одним Израилем" слева. Однако в ходе кампании Бегин, Бишара и Мордехай все отказались от участия в гонке за пост премьер-министра, после того как стало очевидно, что у них нет шансов на победу, и их дальнейшее участие могло бы стоить голосов основным кандидатам – Бараку и Нетаньяху – на соответствующих концах политического спектра. При этом партии, которые представляли этих кандидатов, продолжили участие в параллельных выборах в Кнессет. Две партии – "Манхигут Йехудит" и "Голос окружающей среды" – первоначально зарегистрировались для участия в выборах, но отозвали свои кандидатуры до дня голосования.
Initially, three other candidates planned to run; these included: Benny Begin of Herut – The National Movement, running to the right of Likud; Azmi Bishara of the Israeli Arab Balad party, running to the left of One Israel and the first from that minority to stand for Prime Minister, and; Yitzhak Mordechai of the Centre Party, running on positions between those of Likud on the right and One Israel on the left. Over the course of the campaign however, Begin, Bishara, and Mordechai all dropped out of the race for Prime Minister, after it became clear that they could not win, and that their continued presence would cost votes for the major candidates, Barak and Netanyahu, at their respective ends of the political spectrum. The parties these other candidates represented however, continued to run in the concurrent Knesset elections. Two parties, Manhigut Yehudit and Voice of the Environment, initially signed up to participate in the elections, but withdrew their candidacy before election day.
Кнессет
Израиль Бейтейну получил место после завершения процедуры распределения голосов.
Yisrael Beiteinu gained a seat after the vote sharing process was completed.
Последствия
Хотя Барак уверенно выиграл выборы премьер-министра, его альянс "Один Израиль" получил лишь 26 мест, что вынудило его сформировать сложную коалицию с партиями Шас, Мерец, "Исраэль Баалия", "Центр", Национально-религиозная партия и "Объединенный Тора Иудаизм". После падения правительства Барака в связи с началом Второй интифады и октябрьскими беспорядками среди израильских арабов в 2000 году, Барак назначил новые выборы премьер-министра, надеясь получить убедительный мандат. Однако он потерпел сокрушительное поражение от Ариэля Шарона и впоследствии отошел от политики.
Although Barak won the Prime Ministerial election comfortably, his One Israel alliance won only 26 seats, meaning he had to form a convoluted coalition with Shas, Meretz, Yisrael BaAliyah, the Centre Party, the National Religious Party and United Torah Judaism. When Barak's government collapsed after the start of the Second Intifada and the October Israeli Arab riots in 2000, Barak called new elections for Prime Minister in the hope of winning an authoritative mandate. However, he was well beaten by Ariel Sharon and subsequently retired from politics.
15-й Кнессет
После победы на выборах премьер-министра 6 июля 1999 года Эхуд Барак сформировал 28-е правительство Израиля. Его коалиция включала "Один Израиль", "Шас", "Мерец", "Исраэль Баалия", Центрную партию, Национальную религиозную партию и Объединенный иудаизм Торы, и изначально насчитывала 16 министров, хотя позже их число возросло до 24. Авраам Бург был назначен спикером Кнессета. Объединенный иудаизм Торы покинул коалицию в сентябре 1999 года из-за нарушения субботы. Правительство окончательно распалось 10 декабря 2000 года, когда Барак подал в отставку на фоне начала Второй интифады и израильских арабских беспорядков в октябре. Барак назначил новые выборы на пост премьер-министра, на которых он проиграл Ариэлю Шарону. Шарон сформировал 29-е правительство 7 марта 2001 года. Он создал правительство национального единства, в которое вошли Ликуд, Лейбористский Меймад, Шас, Центристская партия, Национальная религиозная партия, Объединенный иудаизм Торы, Исраэль БаАлия и Национальный союз "Исраэль Бейтейну". В правительстве Шарона было 26 министров, которые позже увеличились до 29, что потребовало добавления небольшого стола в конце ряда министров в Кнессете. В течение срока полномочий Кнессета произошло несколько расколов, слияний и переходов. Альянс "Один Израиль" распался на составляющие его части: "Авода-Меимад" (25 мест) и "Гешер" (2 места). Пять членов покинули Центристскую партию, три из которых основали "Новый Путь", а два создали "Лев", который немедленно слился с Ликудом. Позже два из трех основателей "Нового Пути" ушли из Кнессета и были заменены членами Центристской партии, в то время как оставшийся член "Нового Пути" присоединился к "Авода-Меимаду". Два депутата Кнессета покинули "Исраэль Баалия", чтобы создать "Демократический выбор", а три депутата покинули Объединенный арабский список; двое основали Арабскую национальную партию, а один – "Национальное единство" – Национальный прогрессивный альянс. Майкл Клейнер покинул Национальный союз, чтобы основать "Герут" – Национальное движение, а Национальный союз стал союзником "Исраэля Бейтейну". Ахмед Тиби покинул Балад, чтобы основать Тааль.
After winning the Prime Ministerial elections, Ehud Barak formed the 28th government of Israel on 6 July 1999. His coalition included One Israel, Shas, Meretz, Yisrael BaAliyah, the Centre Party, the National Religious Party and United Torah Judaism, and initially had 16 ministers, though the number later rose to 24. Avraham Burg was appointed as Speaker of the Knesset. United Torah Judaism left the coalition in September 1999 after a breach of the Sabbath. The government finally collapsed on 10 December 2000 when Barak resigned in the face of the outbreak of the Second Intifada and the Israeli Arab riots of October. Barak called new elections for the position of Prime Minister, which he lost to Ariel Sharon. Sharon formed the 29th government on 7 March 2001. He set up a national unity government, including Likud, Labor Meimad, Shas, the Centre Party, the National Religious Party, United Torah Judaism, Yisrael BaAliyah, and National Union Yisrael Beiteinu. Sharon's government had 26 ministers, which later rose to 29, necessitating the addition of a small table to the end of the Ministers row in the Knesset. During the Knesset term, there were several splits, mergers, and defections. The One Israel alliance broke into its constituent parts, Labor Meimad (25 seats) and Gesher (2 seats). Five members left the Centre Party, with three forming New Way and two establishing Lev, which immediately merged into Likud. Later, two of the three that set up New Way resigned from the Knesset and were replaced by Centre Party members, whilst the remaining New Way MK joined Labor Meimad. Two MKs left Yisrael BaAliyah to establish the Democratic Choice, whilst three MKs left the United Arab List; two established the Arab National Party and one formed National Unity – National Progressive Alliance. Michael Kleiner left the National Union to establish Herut – The National Movement, whilst the National Union became allied to Yisrael Beiteinu. Ahmed Tibi left Balad to establish Ta'al.