Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лациум-адиэкт или Новый Лациум был регионом Римской Италии между горой Монте-Чирчео и рекой Гарильяно, расположенным к югу от и вплотную к Старому Лациуму, что и отражено в его названии – Присоединенный Лациум.
Latium adiectum or Latium Novum was a region of Roman Italy between Monte Circeo and the river Garigliano, south of and immediately adjacent to Old Latium, hence its name of attached Latium.
География Нового Лация
В него входили города Аньи (их столица), Ферентинум, Алетриум и Верулы – группа горных крепостей на северном склоне долины Треруса (река Сакко); вместе с городами волсков, расположенными к югу от той же долины, и в долине Лириса, вся территория которой, за исключением её самого верхнего течения, входила в состав волскской территории. Здесь находились Синия, Фрусино, Фабратерия, Фрегелла, Сора, Арпинум, Атина, Аквинум, Касинум и Интерамна; Анксур (Террацина) был единственным морским портом, принадлежавшим волскам, а побережье оттуда до устья Лириса входило в территорию аурунков, или аузонов, как их называли греческие авторы, владевших приморскими городами Фунди, Формии, Кайета и Минтурны, а также Суэссой в глубине страны, которая заменила их более древнюю столицу Аурунку. Синуэсса, расположенная на побережье между Лирисом (Гарильяно) и Вольтурном, у подножия горы Монс Массикус, считалась последним городом в Лацие в официальном понимании этого термина и иногда относилась к Кампании, в то время как Суэсса чаще причислялась к Лацию. Однако, как отмечает Ниссен (Italische Landeskunde, ii. 554), Понс Кампанус, где Аппиева дорога пересекала реку Саво примерно в 9 милях к юго-востоку от Синуэссы, своим названием указывает на расположение старой кампанской границы. В глубине страны граница проходила между Касинумом и Теаном Сидицином, примерно на 100-й миле Виа Латина, что впоследствии привело к расширению юрисдикции римских судов на все стороны до 100-й мили от города, и эта граница считалась началом изгнания из Рима. Хотя Апеннины, расположенные в пределах Лация, не достигают высоты самых высоких вершин центрального хребта, они поднимаются до значительной высоты, образуя крутые и скалистые горные массивы высотой от 4000 до 5000 футов. Их пересекают три основных долины: (1) долина Анио, ныне называемая Аниене (и ранее Тевероне), которая спускается от Субиако к Тиволи, где впадает в равнину Кампанья; (2) долина Треруса (река Сакко), берущая начало ниже Палестрины (Праенесте) и протекающая через относительно широкую долину, которая отделяет основную массу Апеннин от Волскианских гор, или Монти Лепини, пока не впадает в Лирис ниже Цепрано; (3) долина Лириса (Гарильяно), которая входит в пределы Новой Лации примерно в 20 милях от своего истока, протекает мимо города Сора и имеет очень извилистое русло до моря в Минтурнах; её нижняя долина в основном имеет значительную ширину и представляет собой обширную плодородную местность, окружённую с обеих сторон холмами, покрытыми виноградниками, оливковыми рощами и фруктовыми садами, и густо усеянную городами и деревнями.
It included the Hernican cities of Anagnia (their capital), Ferentinum, Aletrium, and Verulae, a group of mountain strongholds on the north side of the valley of the Trerus (the River Sacco); together with the Volscian cities on the south of the same valley, and in that of the Liris, the whole of which, with the exception of its extreme upper end, was included in the Volscian territory. Here were situated Signia, Frusino, Fabrateria, Fregellae, Sora, Arpinum, Atina, Aquinum, Casinum, and Interamna; Anxur (Terracina) was the only seaport that properly belonged to the Volscians, the coast from there to the mouth of the Liris being included in the territory of the Aurunci, or Ausones as they were termed by Greek writers, who possessed the maritime towns of Fundi, Formiae, Caieta, and Minturnae, together with Suessa in the interior, which had replaced their more ancient capital of Aurunca. Sinuessa, on the seacoast between the Liris (Garigliano) and the Vulturnus, at the foot of the Mons Massicus, was the last town in Latium according to the official use of the term and was sometimes assigned to Campania, while Suessa was more assigned to Latium. On the other hand, as Nissen points out (Italische Landeskunde, ii. 554), the Pons Campanus, by which the Via Appia crossed the Savo some 9 m. SE of Sinuessa, indicates by its name the position of the old Campanian frontier. In the interior the boundary fell between Casinum and Teanum Sidicinum, at about the 100th milestone of the Via Latina, a fact which led later to the jurisdiction of the Roman courts being extended on every side to the 100th mile from the city, and to this being the limit beyond which banishment from Rome was considered to begin. Though the Apennines comprised within the boundaries of Latium do not rise to a height approaching that of the loftiest summits of the central range, they attain to a considerable altitude, and form steep and rugged mountain masses from 4,000 to 5,000 ft. high. They are traversed by three principal valleys: (1) that of the Anio, now called Aniene (and formerly Teverone), which descends from above Subiaco to Tivoli, where it enters the plain of the Campagna; (2) that of the Trerus (River Sacco), which has its source below Palestrina (Praeneste), and flows through a comparatively broad valley that separates the main mass of the Apennines from the Volscian mountains or Monti Lepini, until it joins the Liris below Ceprano; (3) that of the Liris (Garigliano), which enters the confines of New Latium about 20 m. from its source, flows past the town of Sora, and has a very tortuous course from there to the sea at Minturnae; its lower valley is for the most part of considerable width, and forms a fertile tract of considerable extent, bordered on both sides by hills covered with vines, olives and fruit trees, and thickly studded with towns and villages.
История
После римских завоеваний на этой территории было основано несколько римских и латинских колоний. Римские колонии представляли собой небольшие поселения, заселенные римскими гражданами и обычно располагавшиеся вдоль побережья. Внутреннюю область Лациума адъектум (в настоящее время известную как Латинская долина), пересеченную Латинской дорогой, колонизировали иным способом – через создание латинских колоний, заселенных латинянами и римлянами, лишенными гражданства.
Following the Roman conquests, several Roman and Latin colonies were established in the territory. Roman colonies were smaller colonies inhabited by Roman citizens and normally set up along the coast. The internal area of Latium adiectum (today known as Latin Valley), crossed by the Via Latina, was instead colonized through the establishment of Latin colonies, inhabited by Latins and Romans who lost their citizenship.