5-й линейный батальон Королевского Немецкого Легиона: Боевой путь и трагедия Ватерлоо.
5th Line Battalion, King's German Legion
5-й линейный батальон Королевского Немецкого Легиона (KGL): история создания, участие в Ганноверской экспедиции 1805-1806 гг. и дальнейшая судьба полка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Воспитание, служение и расформирование
5-й линейный батальон Королевского немецкого легиона (сокращенно: KGL) был сформирован в конце 1805 года как пятый из восьми линейных батальонов, которые Легион набрал в общей сложности. Британская Ганноверская экспедиция в конце 1805 года, после ухода французских войск к битве при Аустерлице, привела к массовому успеху в наборе в KGL. После победы Наполеона при Аустерлице положение британской экспедиции стало несостоятельным. В феврале 1806 года все силы, включая участвовавшие и вновь набранные части KGL, были переброшены в Англию. 5-й линейный батальон KGL первоначально был объединен в бригаду с 6-м линейным батальоном Легиона. Он служил с 1805 по 1816 год в Ирландии, Копенгагене, Португалии, Испании, южной Франции и Бельгии. В 1815 году подразделение входило в состав британских оккупационных войск во Франции. В декабре 1815 года был отдан приказ о расформировании, и войска вернулись в Ганновер, где были распущены в начале 1816 года. (См. Королевский немецкий легион)
The 5th Line Battalion of the King's German Legion (abbreviated: KGL) was raised in late 1805 as the fifth out of eight line battalions that the Legion levied in total. The British Hanover Expedition at the end of 1805, which had been vacated by French troops on their way to the Battle of Austerlitz, resulted in a massive recruitment success for the KGL. After Napoleon's victory at Austerlitz, the British expedition's position became untenable. The whole force including all participating and newly recruited KGL units re embarked for England in February 1806. The 5th line battalion KGL was initially brigaded with the 6th Line Battalion of the Legion. It served from 1805 until 1816 in Ireland, Copenhagen, Portugal, Spain and southern France and Belgium. The unit was part of the British occupation force in France in 1815. In December 1815 the disbandment was ordered and the troops marched back to Hannover, where they were disbanded in early 1816. (See King's German Legion)
Ватерлоо
18 июня 1815 года, во время битвы при Ватерлоо, батальон был почти полностью уничтожен в ходе боев в центре боевых порядков Веллингтона, последовавших за так называемым "кризисом". Около 6 часов принц Оранский приказал сэру Чарльзу Алтену, командиру дивизии Королевского Немецкого Легиона, направить 5-й линейный батальон в атаку на французскую пехоту, преследовавшую отступающих из Ла-Э-Сент бойцов 2-го лёгкого батальона Королевского Немецкого Легиона. Полковник фон Омптеда, командующий 5-м батальоном, заметил поблизости французскую кавалерию и выразил протест против приказа Алтену, но принц Оранский, подслушавший разговор, приказал ему подчиниться своему начальству. Фон Омптеда вскочил на лошадь, приказал 5-му батальону развернуться в линию (они были построены в каре для отражения кавалерийской атаки) и, во главе батальона, двинулся на французскую пехоту. Вражеская пехота обратилась в бегство, но из дыма появился полк кирасиров. Они атаковали 5-й линейный батальон с фланга и тыла, и, с неперезаряженными мушкетами, он был практически уничтожен. Фон Омптеда погиб среди прочих, знамя батальона было утеряно, и лишь 19 человек сумели вернуться к союзным войскам. Отличился во время битвы батальонный хирург Георг Хартог Герсон. Его мундир сохранился и экспонируется в Гамбурге, Германия, в "Музее истории Гамбурга".
On 18 June 1815, during the Battle of Waterloo, the battalion was nearly wiped out during the fighting in the center of Wellington's battle line, in the wake of the so called 'crisis'. Around 6 o'clock the Prince of Orange told Sir Charles Alten, the KGL's divisional commander, to send forward the 5th line battalion to attack the French infantry, who were pursuing the men from the 2nd light battalion KGL retreating from La Haye Sainte. Col. von Ompteda, the 5th battalions commander had noticed French cavalry nearby and protested the order to Alten, but he was told to obey his general by the Prince of Orange, who had overheard the exchange. Von Ompteda mounted his horse, ordered the 5th into line (they had been formed in square to fight cavalry) and, at their head, advanced on the French infantry. The enemy infantry ran, but riding out of the mists of smoke came a regiment of cuirassiers They charged into the flank and rear of the 5th line who, with their muskets unloaded, were cut to pieces. Von Ompteda was among those killed, a colour of the battalion was lost and only 19 men escaped back to the allied line. Notable for his actions during the battle was the battalion's surgeon Georg Hartog Gerson. His coatee survived and is on display in Hamburg, Germany, in the "Museum für Hamburger Geschichte".