Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик (1908–1993)
Indian politician (1908–1993)
the Indian politician
Фрэнк Энтони (25 сентября 1908 – 3 декабря 1993) был лидером англо-индийской и христианской общин в Индии и, до своей смерти, назначаемым представителем англо-индийцев в Парламенте Индии, за исключением 6-го и 9-го созыва Лок Сабхи. Он занимал пост президента Всеиндийской англо-индийской ассоциации. Фрэнк Энтони был членом Учредительного собрания, разработавшего Конституцию Индии.
Frank Anthony (25 September 1908 – 3 December 1993) was a leader of the Anglo Indian and Christian community in India, and was until his death the Anglo Indian nominated representative in the Parliament of India except 6th and 9th Lok Sabha. He served as the president of the All India Anglo Indian Association. Frank Anthony was a part of the constituent assembly that wrote the Constitution of India.
Ранние годы и образование
Энтони родился в Джуббулпуре (ныне Джабалпур) 25 сентября 1908 года. Он получил образование в средней школе Крайст-Черч и колледже Робертсона в Джабалпуре. Энтони учился в Университете Нагпура и Иннер-Темпл в Лондоне, где стал адвокатом. Луи Д’Сильва и М. Эзра Саргунам отмечали, что у Фрэнка Энтони была выдающаяся академическая карьера, и он был удостоен Всеиндийской золотой медали вице-короля за успехи в английском языке.
Anthony was born in Jubbulpore (now called Jabalpur) on 25 September 1908. Anthony was educated at Christ Church High School and Robertson College in Jabalpur. He studied at Nagpur University, and Inner Temple in London and became a barrister. Louis D'Silva and M. Ezra Sargunam stated that "Frank Anthony had a brilliant academic career" and he was the winner of the Viceroy's All India Gold Medal for English.
Роль в Учредительном собрании
В 1942–1946 годах он был членом Центрального законодательного собрания, а затем – членом Конституционного собрания Индии в 1946–1950 годах, представляя англо-индийское сообщество в этом собрании. Он также был временно исполняющим обязанности вице-президента Конституционного собрания и входил в Консультативный комитет и Подкомитет по делам меньшинств.
In 1942–46, he was a member of the Central Legislative Assembly, and later a member of the Constituent Assembly of India during 1946–50 and represented the Anglo Indian community in assembly. He was also temporary vice president of Constituent Assembly and was a part of the Advisory Committee and Sub committee on Minorities.
Карьера
В 1942 году Энтони был избран главным президентом общины Всеиндийской англо-индийской ассоциации. Он выступал против раздела Индии, считая, что это поставит под угрозу интересы меньшинств. Прежде всего, Энтони утверждал, что в предлагаемой территории Пакистана по-прежнему будет проживать значительное число немусульман, а большое количество мусульман останется в Индии. Таким образом, он полагал, что проблема меньшинств после раздела Индии будет столь же острой, а возможно, и более острой, как в Пакистане, так и в Индии, как и сегодня. Во-вторых, он указал на то, что план Мусульманской лиги приведет к «балканизации» Индии, что потенциально «ослабит» Индию как «международную державу». Третий аргумент Энтони заключался в том, что Индия не похожа на Европу, и поэтому нет оснований для разделения, поскольку Индия достигла «базового этнического и культурного единства». Цитата: «Ненависть действительно началась с Джинны, в этом нет никаких сомнений. 80% неграмотного населения… убийства в Калькутте… [это] было нечто невообразимое. Именно там проживало наибольшее количество англо-индийцев – около 30 000 человек, но англо-индийцев не тронули. Мы ходили в мусульманские районы, давали им еду и выводили некоторых из них, но никто не причинял им вреда». После ухода из адвокатской практики, в 1952 году Нехру попросил Энтони поехать в Пешавар для защиты Мехр Чанд Ханны, бывшего министра финансов Северо-Западной пограничной провинции. В те дни ни один индуистский адвокат не решался ехать в Пешавар. После переговоров Энтони с главой правительства Ханну освободили. В октябре 1946 года он был одним из делегатов Индии в Организации Объединенных Наций. В 1948 и 1957 годах он представлял Индию на Парламентской конференции Содружества. В 1978 году Энтони оказал помощь семье Нехру, когда Индира Ганди была арестована. Наибольший вклад Энтони внес в область англо-индийского и христианского образования. В 1947 году он был избран председателем Межгосударственного совета по англо-индийскому образованию. Он также был основателем и председателем Всеиндийского англо-индийского образовательного траста, который сегодня владеет и управляет шестью школами, названными в его честь, включая Государственную школу Фрэнка Энтони в Нью-Дели, Государственную школу Фрэнка Энтони в Бангалоре, Государственную школу Фрэнка Энтони в Калькутте и три младшие школы Фрэнка Энтони в городах Бангалор, Калькутта и Дели. Эти школы взяли за основу модель давно устоявшихся английских частных школ. По словам Алана Базиля де Ластика, бывшего архиепископа Дели, Фрэнк Энтони «всегда отстаивал право христиан на образование». Энтони также был председателем Совета ICSE. Он был членом Церкви Северной Индии, объединенной протестантской деноминации христианства.
In 1942, Anthony was elected the president in chief of the community of the All India Anglo Indian Association. He opposed the partition of India on the grounds that it would jeopardise the interests of the minority communities. quotation|First, Anthony argued that in the proposed area of Pakistan there would still be a considerable number of non Muslims, and a large number of Muslims would also remain in India. Hence, he argued, ‘the minorities problem after the division of India would be as acute, perhaps much more acute, in both Pakistan and Hindustan as it is today.’ Secondly, he pointed out that the Muslim League plan would ‘lead to the Balkanising of India,’ potentially ‘emasculating’ India as an ‘international power.’ Anthony’s third argument was that India was unlike Europe and so there was no basis for division as India had achieved ‘a basic ethnic and cultural unity.’ Lastly, Anthony maintained that the division of India would lead to war between the two countries and the ‘propagation of narrow and fanatical economic and political ideologies. quotation|the hatred was really started by Jinnah, there's no doubt about it. The 80% of illiterate people the killings in Calcutta [were] something indescribable. There we had the largest number of Anglo Indians, about 30,000, but Anglo Indians were not touched My Anglo Indian Association saved thousands of Hindus. Went into the Muslim localities gave them food, and brought some of them out but nobody touched them. After Anthony retired from practising as a lawyer, Nehru in 1952 asked him to go to Peshawar to defend Mehr Chand Khanna, the ex finance minister of the North West Frontier Province. In those days, no Hindu lawyer would go to Peshawar. Following Anthony's discussions with the chief minister, Khanna was released. In October 1946, he was one of India's delegates at the United Nations. In 1948 and 1957, he represented India at the Commonwealth Parliamentary Conference. In 1978, Anthony assisted the Nehru family when Indira Gandhi was arrested. Anthony's greatest contribution was in the field of Anglo Indian and Christian education. In 1947, he was elected chairman of the Inter State Board of Anglo Indian Education. He was also the Founder Chairman of the All India Anglo Indian Educational Trust which, today, owns and administers six schools named after him, including The Frank Anthony Public School, New Delhi, The Frank Anthony Public School, Bengaluru, The Frank Anthony Public School, Kolkata and three Frank Anthony Junior Schools in the cities of Bangalore, Kolkata and Delhi. These schools took as inspiration the model of the long established English public school. In the words of Alan Basil de Lastic, the former Archbishop of Delhi, Frank Anthony "always stood for the Christian right to education". Anthony was also the chairman of the ICSE Council. He was a member of the Church of North India, a United Protestant denomination of Christianity.
Смерть
Фрэнк Энтони скончался 2 декабря 1993 года от остановки сердца. 3 декабря 1993 года индийский парламент прервал работу в знак траура по его кончине. Заупокойную литургию возглавил Притам Сантрам, епископ Церкви Северной Индии; присутствовал Алан Базил де Ластик, римско-католический архиепископ Дели, а также другие представители христианского духовенства.
Frank Anthony died on 2 December 1993 of cardiac arrest. On 3 December 1993, the Indian Parliament adjourned after mourning his death. His funeral liturgy was presided over by Pritam Santram, a bishop of the Church of North India; Alan Basil de Lastic, the Roman Catholic Archbishop of Delhi was present, along with other Christianity clergy.