Пьер Берсюр: Жизнь и творчество французского автора Средневековья
Pierre Bersuire
Пьер Берсюр (ок. 1290-1362) – французский средневековый автор, монах-бенедиктинец, переводчик и энциклопедист. Автор "Ovidius Moralizatus" и возможный автор "Gesta Romanorum".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский автор Пьер Берсуир (ок. 1290–1362), также известный как Пьер Бершюр и Пьер Бершуар (на латыни, Петрус Берхориус или Петрус Беркориус), был французским автором Средневековья. Бенедиктинец, он был переводчиком, энциклопедистом и автором нескольких трудов, включая «Ovidius Moralizatus» (не следует путать с «Ovide Moralisé») (1340) – работу по мифографии. Иногда авторство латинского сборника анекдотов и рассказов «Gesta Romanorum» приписывают ему.
French author
Pierre Bersuire (c. 1290–1362), also known as Pierre Bercheure and Pierre Berchoire (in Latin, Petrus Berchorius or Petrus Bercorius), was a French author of the Middle Ages. A Benedictine, he was a translator, encyclopaedist, and the author of several works, including the Ovidius Moralizatus (not to be confused with the Ovide Moralisé) (1340), a work of mythography. The Gesta Romanorum, a Latin collection of anecdotes and tales, is sometimes attributed to him.
Жизнь
Родился в Сен-Пьер-дю-Шемин, в области Вандеи в Пуату, и в юности предпочел вступить в монастырский орден, а не получать университетскую степень. Сначала он стал францисканцем, но затем присоединился к ордену святого Бенедикта в аббатстве Майлзайс. В 1320 году он последовал за своим аббатом в Авиньон, который в то время был резиденцией папства. Он оставался в Авиньоне в течение 12 лет под покровительством папского вице-канцлера кардинала Пьера де Пре (Пьера де Пратиса), епископа Пранесты. Он постепенно получал должности в различных монастырях и приоратах (от него не требовалось проживать ни в одном из них). В Авиньоне он встретился с Петраркой; оба высоко отзывались друг о друге. В 1340-х годах Берсуар поступил в Парижский университет и вновь встретился с Петраркой. Итальянский поэт находился с посольством при французском дворе. В 1350-х годах, по приказу Иоанна II Французского, Берсуар перевел на французский язык сборник Петрарки, основанный на латинской истории Рима Ливия, "Ab urbe condita". Последние двенадцать лет жизни Берсуар провел в качестве приора Сен-Элуа (с 1354 года) на острове Сите, недалеко от собора Парижской Богоматери.
Born at Saint Pierre du Chemin, in the area of Vendée in Poitou, he entered monastic orders in his youth rather than take a university degree. He first became a Franciscan but subsequently joined the Order of St. Benedict at Maillezais Abbey. In 1320 he accompanied his abbot to Avignon, at the time the seat of the papacy. He remained in Avignon for 12 years as a protégé of the papal vice chancellor Cardinal Pierre des Prés (Peter de Pratis), bishop of Praeneste. He steadily accumulated offices of various monasteries and priories (he was not required to reside at any of them). He met Petrarch at Avignon; both men mention the other in terms of high praise. In the 1340s, Bersuire became a student at the University of Paris and met Petrarch there again. The Italian poet was on an embassy to the French court. In the 1350s, at the command of John II of France, Bersuire translated Petrarch's reassembly of Livy's Latin history of Rome, Ab urbe condita, into French. Bersuire spent the last dozen years of his life as Prior of St. Eligius (Saint Éloi) (from 1354), on the Île de la Cité, close to Notre Dame.