Карадог ап Груффыд: Князь Гвента и его борьба за Южный Уэльс
Caradog ap Gruffydd
Карадог ап Груффydd: валлийский принц Гвента XI века, стремившийся объединить южный Уэльс. Наследник королевств Гливисинг и Дехейбарт, борец с норманнами и данами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Королевства Гвент
Prince of Kingdom of Gwent
Карадог ап Грюффидд (умер в 1081 году) был принцем Гвента в юго-восточном Уэльсе во времена Грюффида ап Лливеллина и во время нормандского завоевания. Он вновь объединил наследственные владения своей семьи в Морганнуге и неоднократно предпринимал попытки объединить южный Уэльс, претендуя на наследство Королевства Дехюбарт.
Caradog ap Gruffydd (died 1081) was a Prince of Gwent in south east Wales in the time of Gruffydd ap Llywelyn and the Norman conquest, who reunified his family's inheritance of Morgannwg and made repeated attempts to reunite southern Wales by claiming the inheritance of the Kingdom of Deheubarth.
История и происхождение
Крепостью семьи были королевства Гливисинг и Гвент, а Карадог был внуком короля Гливисинга, Риддерха ап Иестина, который сумел захватить трон Дехьюбарта в 1023 году и удерживал его до своей смерти в 1033 году. Отец Карадёга, Гриффид ап Риддерх, после получения господства над Керлеоном в 1031 году, также унаследовал Гливисинг и стал королём Дехьюбарта в 1045 году, в том же году, когда двоюродный брат Гриффида, Кадуган ап Меуриг, унаследовал королевство Гвент от своего отца Меурига ап Хивела. Оба они были потомками Оуэйна, сына Моргана Хэна "Старого", последнего правителя объединённого королевства Морганнуг. О Гриффиде ап Риддерхе говорили как о могущественном короле, который стойко сопротивлялся набегам датчан и атакам Гриффида ап Лливеллина. Однако в 1055 году Гриффид ап Лливеллин убил его в битве и захватил Дехьюбарт, совершив поход через Верхний Гвент с войском, состоявшим из валлийцев, саксов и датчан, чтобы разбить Ральфа, графа Херефорда.
The family's stronghold was the Kingdom of Glywysing and the Kingdom of Gwent, and Caradog was the grandson of the King of Glywysing, Rhydderch ab Iestyn who had been able to take over the throne of Deheubarth from 1023 until his death in 1033. Caradog's father Gruffydd ap Rhydderch, after receiving the Lordshop of Caerleon in 1031, also inherited Glywysing, and became King of Deheubarth in 1045, in the same year as Gruffydd's second cousin, Cadwgan ap Meurig, inherited the Kingdom of Gwent from his father Meurig ap Hywel. Both of them were co descendants of Owain, son of Morgan Hen "the Old", the last ruler of a unified Kingdom of Morgannwg. Gruffydd ap Rhydderch was said to be a powerful king who stoutly resisted raids by the Danes and attacks by Gruffydd ap Llywelyn. However in 1055 Gruffydd ap Llywelyn killed him in battle and took Deheubarth, campaigning through upper Gwent with an army of Welsh, Saxons and Danes to defeat Ralph, Earl of Hereford.
Начало карьеры
После победы Гриффида ап Лливелина в битве близ Глазбери в 1056 году, к 1057 году Гриффид был признан королем Уэльса, а Карадог получил Керлеон. Из семейной крепости в Гвенте Карадог, по всей видимости, смог присоединить к своим владениям наследство Морганнуг в начале своей карьеры. После поражения Гриффида ап Лливелина от Гарольда Годвинсона в 1063 году старые династии на юге были восстановлены, и Карадог стал правителем Гливисинга примерно в то же время, когда Маредудд аб Овейн аб Эдвин, прямой потомок по мужской линии Хайвела Дда, стал правителем Дехьюбарта.
After Gruffydd ap Llywelyn's victory in battle near Glasbury in 1056, by 1057 Gruffydd was recognized as King of Wales and Caradog received Caerleon. From the family's stronghold in Gwent, Caradog appears to have been able to add his Morgannwg inheritance during his early career. After the defeat of Gruffyd ap Llylewyn by Harold Godwinson in 1063, old lineages in the south were restored, with Caradog becoming ruler of Glywysing at about the same time as Maredudd ab Owain ab Edwin, the male line heir of Hywel Dda, became ruler of Deheubarth.
Соревнование за Гвент
Гарольд Годвинсон впоследствии начал строить охотничий дом в Портскевете. В 1065 году Карадог напал и разрушил охотничий дом Гарольда, а затем продолжил разорять окрестности со своими силами. После поражения Гарольда в битве при Гастингсе норманны разграбили юго-восток Уэльса и части Гвента в ответ на восстание Эдрика в Херефордшире, поднятое в союзе с валлийским принцем Гвинеда (и Поуиса) Бледдином ап Кинфином. Король Дехьюбарта решил не оказывать сопротивления продвижению норманнов в Гвент и в 1070 году был награжден землями в Англии. В то же время хронист Ордерик Виталис в своей "Церковной истории" отметил, что валлийский король по имени "Кадукан" (Cadwgan ap Meurig) потерпел поражение в битве с Вильгельмом Фицосберном, 1-м графом Херефордским.
Harold Godwinson subsequently began to build a hunting lodge in Portskewet. In 1065 Caradog attacked and destroyed Harold's hunting lodge, going on to ravage the district with his forces. Then, after Harold's defeat at the Battle of Hastings, the Normans sacked south east Wales and parts of Gwent in response to Eadric's Herefordshire rebellion in alliance with the Welsh prince of Gwynedd (and Powys), Bleddyn ap Cynfyn. King Maredudd of Deheubarth decided not to resist the Norman encroachment on Gwent and was rewarded with lands in England in 1070, at the same time as the chronicler Orderic Vitalis noted in his Historia Ecclesiastica that a Welsh king named "Caducan" (Cadwgan ap Meurig) suffered defeat in battle at the hands of William FitzOsbern, 1st Earl of Hereford.
Соревнование за Дехюбарта
После этого Карадог предпринял попытку повторить путь своего отца и деда, присоединив Дехьюбарт к своим владениям. В 1072 году он разгромил и убил короля Маредуда Дехьюбартского в битве у реки Римни. В 1074 году Карадог взял под контроль остатки разоренного войной королевства Гвент у Кадугана ап Мюрига. В 1078 году Карадог одержал еще одну победу над Рисом ап Овайном, который унаследовал от Маредуда титул принца Дехьюбарта, и также убил его. К 1081 году он вынудил нового принца Дехьюбарта, Риса ап Тьюдвра, бежать в собор Святого Давида. Однако прибытие из Ирландии Груффуда ап Кунана, стремившегося отвоевать трон Гвинеда у Трахейарна ап Карадога, изменило ситуацию. Рис ап Тьюдвр и Груффуд ап Кунан встретились в соборе Святого Давида и заключили союз при благословении епископа Сент-Дэвидса.
Caradog thereafter set out to emulate his father and grandfather by adding Deheubarth to his realm. In 1072 he defeated and killed King Maredudd of Deheubarth in a battle by the Rhymney River. In 1074 Caradog took over control over what was left of the war ravaged Kingdom of Gwent from Cadwgan ap Meurig. In 1078 Caradog won another victory over Rhys ab Owain, who had succeeded Maredudd as prince of Deheubarth, killing him too. By 1081 he had forced the new prince of Deheubarth, Rhys ap Tewdwr to flee to St David's Cathedral. However the situation was changed by the arrival from Ireland of Gruffudd ap Cynan, who was aiming to seize the throne of Gwynedd from Trahaearn ap Caradog. Rhys ap Tewdwr and Gruffudd ap Cynan met at St David's Cathedral and made an alliance with the blessing of the Bishop of St Davids.
Погиб в битве при Мюнхенд Карне
Карадог ответил на это, заключив союз с королем Гвинеда, Трахаерном ап Караджем. Две группировки сошлись в битве при Майнидд Карн, примерно в одном дне пути к северу от Сент-Дэвида. И Карадог, и его союзник Трахаерн погибли.
Caradog countered this by himself making an alliance with the King of Gwynedd, Trahaearn ap Caradog. The two factions met in battle at Mynydd Carn, about a day's march north of St David's. Caradog and his ally Trahaearn were both killed.
Наследование
Карадог оставил сына, Овейна ап Караджа, который ограничился правлением Гвинллвгом и стал основателем рода лордов Кэрлеона, а Иестин ап Гургант стал королем Морганнвга.
Caradog left a son, Owain ap Caradog, who contented himself with the rule of Gwynllwg and was the founder of the line of the Lords of Caerleon, while Iestyn ap Gwrgant became King of Morgannwg.