Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Демитрио Кастильо Дуани (17 ноября 1856 – 27 ноября 1922) – кубинский революционер, солдат и политик. Он сражался в Кубинской войне за независимость и испано-американской войне. Демитрио Кастильо Дуани родился в Сантьяго-де-Кубе в одной из влиятельных семей восточного региона Кубы и отправился во Францию для получения образования. После нескольких лет обучения в лицее Бордо он продолжил образование в Соединенных Штатах, где изучал английский язык и поступил на службу в известную коммерческую фирму. В 1878 году, в возрасте двадцати двух лет, он вернулся в Сантьяго-де-Кубу, чтобы управлять имуществом своей матери. Год спустя вспышка «Маленькой войны» вынудила его эмигрировать в Соединенные Штаты, где он оставался до 1885 года. В 1895 году, с началом войны, он присоединился к революционным силам под командованием Викториано Гарсона в войне за независимость. Вскоре он был переведен в штаб Хосе Масео. Его храбрость и инициативность способствовали быстрому продвижению по службе. Он получил звание подполковника после сражений при Ерба-де-Гвинея и Ла-Кюрии, а затем стал полковником после битв при Эль-Триунфо и Сао-дель-Индио. За три дня до роковой схватки при Лома-де-Гато, где погиб Масео, он был произведен в бригадные генералы. Когда Соединенные Штаты вступили в войну против Испании, генерал Гарсия назначил бригадного генерала Кастильо Дуани для переговоров с американскими командующими и организации сотрудничества. В рамках этого задания генерал Кастильо Дуани встретился с адмиралом Сэмпсоном на борту линкора «Нью-Йорк» для согласования планов высадки американских войск и координации действий с кубинскими силами. Под его командованием кубинцы захватили Сибони, тем самым снизив риск высадки американского контингента. Он продолжал сотрудничать с американцами на протяжении всей войны. Кроме того, он открыл коммерческое училище в Нью-Йорке и занимал пост министра Военно-морского флота и Войны в кубинском правительстве. После прекращения боевых действий он занялся политикой. В 1898 году он был назначен губернатором Сантьяго-де-Кубы, а затем – гражданским губернатором Восточной провинции в период американской интервенции. Он был одним из основателей Республиканской партии в Ориенте, которая впоследствии объединилась с Либеральной партией. В 1906 году он был связан с Революционным комитетом, был арестован и заключен в тюрьму до прибытия американских комиссаров, которые освободили его. Вскоре после этого губернатор Чарльз Магун назначил его начальником республиканской тюрьмы. В результате революции 1916–1917 годов он ушел в отставку и вернулся к частной жизни. Он умер в своем родном городе Сантьяго-де-Кубе.
Demetrio Castillo Duany (November 17, 1856 – November 27, 1922) was a Cuban revolutionary, soldier, and politician. He fought in the Cuban Independence and Spanish–American wars. Demetrio Castillo Duany was born in Santiago de Cuba, into one of the leading families of the eastern region of Cuba and he went to France for his education. After spending some years at the Lycée of Bordeaux he went on to the United States where he studied English and entered an established business house. In 1878, at the age of twenty two, he returned to Santiago de Cuba to take charge of the interests of his mother. A year later the outbreak of the "little war" obliged him to emigrate to the United States where he remained until 1885. At the outbreak of war in 1895, he joined the Revolutionary forces under Victoriano Garzón during the War of Independence. He was soon transferred to the staff of José Maceo. His valor and enterprise brought him rapid advancement. He became Lieutenant Colonel after the actions of Yerba de Guinea and la Curia and became Colonel after the battles at El Triunfo and Sao del Indio. Three days before the fatal encounter of Loma de Gato in which Maceo lost his life he promoted Castillo Duany to the rank of Brigadier General. When the United States entered the war against Spain, General Garcia selected Brigadier General Castillo Duany to confer with the American commanders and to arrange for cooperation with them. In fulfilment of this commission General Castillo Duany conferred with Admiral Sampson on board the battleship New York to concert plans for the landing of American troops and to provide for joint action with the Cuban forces. Under his command, the Cubans captured Siboney and thus reduced the risk of the disembarkation of the American force. He continued to cooperate with the Americans throughout the remainder of the war. He also opened a business school in New York and was in the Cuban presidential cabinet heading War and Navy. When hostilities ceased he turned to politics. In 1898 he was named Governor of Santiago de Cuba and was later appointed Civil Governor of the Eastern Province under the American Intervention. He was one of the founders of the Republican party in Oriente which later merged with the Liberal party. In 1906 he was associated with the Revolutionary Committee and was arrested and imprisoned until the arrival of the American commissioners, who released him. Soon thereafter, Governor Charles Magoon appointed him Chief of the Penitentiary of the Republic. In consequence of the Revolution of 1916–1917 he retired from office and resumed the life of a private citizen. He died in his native city of Santiago de Cuba.