Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский политик (1864–1930)
Cuban politician (1864–1930)
Генерал Хосе Браулио Кастуло Алеман Уркиа (23 марта 1866 – 15 января 1930) был кубинским бригадным генералом в испано-американской войне, получившим звание генерал-майора после её окончания. Он также занимался политической деятельностью, был юристом и журналистом.
Gen. José Braulio Cástulo Alemán Urquía (23 March 1866 – 15 January 1930), was a Cuban brigadier general in the Spanish–American War, promoted to major general after the war. He also worked as a politician, lawyer and journalist,
Генерал Алеман был главным автором Конституции Кубы, провозглашённой в Ла-Яйе в 1897 году. Эта Конституция послужила основой для Конституции 1901 года новой Республики Куба.
General Alemán was the principal author of the Constitution of Cuba proclaimed at La Yaya in 1897. This Constitution was used as template for the 1901 Constitution of the new Republic of Cuba.
Биография
Он изучал право, но не окончил университет. Он был владельцем и журналистом двух газет в Санта-Кларе, Куба, в провинции Лас-Вильяс, и неоднократно подвергался заключению за статьи в поддержку независимости Кубы. Он был видным и ключевым участником борьбы против испанцев и последующего освобождения Кубы. Присоединившись к войне за освобождение от Испании, он вскоре был повышен от полковника до бригадного генерала. Именно Алеман выступал в качестве прокурора на знаменитом процессе Мороте по обвинению в шпионаже и государственной измене против зарождающейся республики. Алеман с теплотой и уважением вспоминается как главный автор Кубинской конституции, разработанной в Ла-Яйе, в то время как он все еще сражался против испанцев в 1897 году. В конце войны, во время американской оккупации, он был одним из немногих высокопоставленных лиц, проголосовавших против несправедливой и крайне невыгодной поправки Платта. Получив звание генерал-майора после войны, Алеман сначала служил губернатором, а затем сенатором провинции Лас-Вильяс. Позже он стал министром образования вновь образованной Республики Куба. Пожалуй, он был лучшим министром образования, которого когда-либо знала Куба. На посту министра образования он основал первые сельскохозяйственные школы, первые институты коммерции, первый институт спорта и физической культуры, а также школу изобразительных искусств в Сантьяго-де-Кубе. Он также создал первые вечерние школы для взрослых, первые школы иностранных языков и техническую школу Ранчо Бойерос в Гаване, Куба. Он также сыграл важную роль в частичной реорганизации Гаванского университета. Позже в своей политической карьере он был назначен послом в Мексику, где его признали за его убеждения в помощи бедным и угнетенным коренным индейцам. Алеман был стойким борцом за равные гражданские права для всех кубинцев и за избирательное право. Блестящий государственный деятель, он пользовался большим восхищением, широким уважением и любовью своих современников и кубинского народа. После его смерти в 1930 году флаги по всей стране были приспущены до полумачта, а на его похоронной процессии присутствовали президент Кубы, все его министры, несколько иностранных высокопоставленных лиц и более 100 000 граждан.
He studied Law, but he did not graduate. He was an owner and journalist of two newspapers at Santa Clara, Cuba in the province of Las Villas, he was incarcerated several times for articles written in favor of Cuba's independence. He was a very prominent and key player in the fight against the Spanish and the eventual liberation of Cuba. Joining the fight for liberation from Spain he was soon promoted from colonel to brigader general. It was Alemán who served as prosecutor in the famous Morote trial for espionage and treason against the burgeoning republic. Alemán is fondly and respectfully remembered as the principal author of the Cuban Constitution written at La Yaya while still at arms against the Spanish in 1897. At the end of the war during the American occupation he was one of the very few dignitaries who voted against the unfair and terribly lopsided Platt Amendment. Promoted to Major General after the war, Alemán served first as Governor and later as Senator for the province of Las Villas. He later became the Minister of Education for the newly established Republic of Cuba. He perhaps was the best Minister of Education Cuba ever produced. As Minister of Education he founded the first Agricultural Schools, the first Institutes of Commerce, the first Sports & Physical Education Institute, and the School of Fine Arts at Santiago de Cuba. He also created the first night schools for adults, the first schools for Languages, and the Technical School of Rancho Boyeros in La Habana, Cuba. He was also instrumental in the partial reorganization of the University of Havana. Still later in his political career he was appointed as Ambassador to Mexico where he was recognized for his beliefs in helping the native Indian poor and downtrodden. Alemán was a stalwart fighter for equal civil rights for all Cubans and for the right of suffrage. A brilliant statesman he was much admired, widely respected and loved by his contemporaries and the people of Cuba. At his passing in 1930 all flags in the nation were flown at half mast and the President of Cuba, all his Cabinet Ministers, several foreign dignitaries and more than 100,000 citizens attended his funeral procession.