Герой-медик: Полковник Уильям Морис Андерсон и 195-я полевая санитарная рота.
Maurice Anderson
Герой Дня Д: История лейтенант-полковника Уильяма Андерсона, врача 6-й воздушно-десантной дивизии. Участие в высадке в Нормандии, Арденнах и операции "Варсити".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский подполковник/195-я полевая скорая помощь, американский футболист.
British lieutenant Colonel/195th Field Ambulance
the American football player
Подполковник Уильям Морис Э. Андерсон, доктор медицинских наук, DSO (часто называемый Биллом Андерсоном, хотя он предпочитал имя Морис), вступил в состав британской 6-й воздушно-десантной дивизии в 1943 году и стал командиром 195-й (воздушно-десантной) полевой скорой помощи. (1)(4)
Lieutenant Colonel William Maurice E Anderson MD, DSO (often referred to as Bill Anderson despite the fact he went by the name of Maurice), joined the British 6th Airborne Division in 1943, and became CO of the 195th (Airlanding) Field Ambulance. (1)(4)
Биография
В день высадки он прибыл в Ренвиль, Франция, на планере и был ранен снайпером два дня спустя в Лонгвеве (2). Он выздоровел (в отличие от снайпера, который был убит солдатом из Королевского Ольстерского стрелкового полка) и впоследствии участвовал в Арденнском наступлении (Битва за Арденны) и переправе через Рейн (операция Varsity). В ходе последней операции его подразделение понесло около 400 потерь в течение 30 часов после посадки. В 1945 году он был в составе сил, освободивших Берген-Бельзен, и пожал руку советским солдатам на берегу реки Эльбы (3). Затем его пригласили сформировать 2-й медицинский коммандос для борьбы с японцами, но это было отменено в связи с последующими бомбардировками и капитуляцией Японии. Он умер 13 декабря 1986 года в возрасте 78 лет, его пережил один сын – подполковник (в отставке) Уильям Роберт Джордж ("Робин") Андерсон. Подполковник В. М. Э. Андерсон (63162) D. S. O. Награда за отвагу:
On D Day he arrived at Ranville, France by glider and was wounded by sniper fire two days later at Longueval (2). He recovered (unlike the sniper, who was killed by a Royal Ulster Rifleman) and subsequently participated in the Ardennes offensive (the Battle of the Bulge) and Rhine crossings (Operation Varsity). In the latter operation his unit saw around 400 casualties during the 30 hours after landing. In 1945 he was part of the force that liberated Belsen and shook hands with the Russians on the banks of the River Elbe (3). He was then invited to form the No2 Medical Commando with a view to fighting the Japanese, but this was cancelled by the subsequent bombing and surrender of Japan. He died 13 December 1986 aged 78, succeeded by one son – Lieutenant Colonel (Retd) William Robert George ("Robin") Anderson. Lieutenant Colonel W. M. E. Anderson (63162) D. S. O. Citation:
В Хамминкельне 24 марта 1945 года подполковник Андерсон командовал 195-й полевой передвижной медицинской группой, которая собирала, оказывала лечение и удерживала более четырехсот раненых на протяжении более тридцати часов. Условия были сложными сначала из-за непрерывного вражеского огня, а затем из-за ограниченных помещений и быстрого роста числа раненых, но подполковник Андерсон столь решительно и активно справлялся с каждой трудностью, что благополучие пациентов ни разу не подвергалось опасности. Он ни разу не позволил вражеской активности, которая была особенно интенсивной на начальном этапе, помешать хладнокровному и умелому выполнению своих обязанностей. В Лонгвеве, Нормандия, 10 июня 1944 года, пункт первой помощи 1-го Королевского Ольстерского стрелкового полка подвергся нападению роты вражеской пехоты, несколько раненых, перевозимых на джипах, были убиты и ранены. Подполковник Андерсон, хотя сам был тяжело ранен первым выстрелом, организовал и лично помог эвакуировать раненых в безопасное место. После этого он возглавил конвой через вражеские линии и только по прибытии на главный перевязочный пункт позволил обработать свою рану. На протяжении всей кампании, будь то во Франции, Арденнах или Германии, этот офицер демонстрировал неизменно высокий уровень храбрости и преданности долгу.
At Hamminkeln on 24 March 1945, Lieutenant Colonel Anderson was in command of 195 Airlanding Field Ambulance, which collected, treated and held over four hundred casualties for well over thirty hours. Conditions were difficult at first due to sustained enemy fire and later on due to limited accommodation and numbers of casualties mounting rapidly, but Colonel Anderson dealt so decisively and actively with each difficulty that at no time was the well being of the patients endangered. At no time did he allow enemy activity which was particularly violent during the early stages to interfere with the cool and skilful exercise of his duties. At Longueval, Normandy on 10 June 1944, the Regimental Aid Post of the 1st Royal Ulster Rifles was attacked by a company of enemy infantry, several patients loaded on jeeps being killed and wounded. Colonel Anderson although himself badly wounded by the first burst of fire, organised and personally assisted the removal of the patients to cover. He afterwards led the convoy through the enemy lines and not until reaching his Main Dressing Station would he allow his wound to be dressed. Throughout the campaign BLA, whether in France, the Ardennes or Germany, this officer has shown a consistently high standard of gallantry and devotion to duty.