Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоркан О Муиреадхаи (1883–1941) — ирландский католический священник, педагог ирландского языка и националистический деятель. Другой гэльской формой его имени (согласно «Биографии Ольстера») является Лоркан О Муиреадхаи. Он родился Лоренсом Патриком Мюрреем в Карлингфорде, графство Лоут, в 1883 году. Получил образование на местном уровне и в колледже Святого Патрика в Армаге, после чего в 1901 году поступил в семинарию Мейнута. О Муиреадхаи публиковал статьи в Louth Archaeological Journal и Irisleabhar Maighe Nuadhat. В качестве студента он побывал в Сент-Поле, штат Миннесота, в США, где в 1910 году был рукоположен в священники и стал преподавателем математики в колледже Сент-Томас. После основания Омеатского ирландского колледжа в 1912 году каждое лето он преподавал в Омеатском галтахте. В 1917 году он потерял должность в колледже Сент-Томас из-за отказа принести присягу на верность и вернулся в Ирландию кочегаром на корабле, поскольку британское посольство отказало ему в визе. В 1918 году он был назначен викарием в приход Клонфеакл, где преподавал гэльский язык и ирландские танцы. В 1921 году он стал религиозным инспектором школ и оставался на этой должности следующие шестнадцать лет. В 1924 году он основал ежемесячный журнал на гэльском языке An tUltach (The Ulsterman). В 1925 году он основал колледж Святой Бригиды в Ранафасте, графство Донегал. В 1926 году он основал Временный совет Гэльской лиги для девяти графств Ольстера и графства Лоут. Он активно поддерживал Гэльскую спортивную ассоциацию и был тренером команды. Среди его публикаций — Ceolta Omeith (1920; сборник песен) и Pota Cnuasaigh (1924).
Lorcán Ó Muireadhaigh (1883–1941) was an Irish Roman Catholic priest, Irish language educator and nationalist activist. Another Gaelicisation of his name (as per the Ulster Biography) is Lorcan Ó Muireadhaigh. He was born Laurence Patrick Murray in Carlingford, County Louth in 1883. He was educated locally and at St Patrick's College, Armagh, before going to Maynooth Seminary in 1901. Ó Muireadhaigh wrote articles for the Louth Archaeological Journal and Irisleabhar Maighe Nuadhat. He travelled as a student to St Paul, Minnesota in the United States, was ordained priest there in 1910, and became a mathematics teacher at the College of St Thomas. Following the foundation of Omeath Irish College in 1912, he spent every summer teaching in the Omeath Gaeltacht. In 1917 he lost his position at the College of Saint Thomas for refusing to take an oath of allegiance, and returned to Ireland as stoker on a ship because the British Embassy refused him a visa. In 1918 he was appointed curate in the parish of Clonfeacle, where he taught Gaelic and Irish dancing. In 1921 he became Religious Inspector for schools; he remained in that position for the next sixteen years. In 1924 he established the Gaelic monthly, An tUltach (The Ulsterman). In 1925 he founded St. Brigid's College in Ranafast, County Donegal. In 1926 he established the Gaelic League Provisional Council for the nine counties of Ulster and County Louth. He was an active supporter of the Gaelic Athletic Association and served as a team coach. His publications include Ceolta Omeith (1920; a collection of songs) and Pota Cnuasaigh (1924).