Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид богомолки Миомантис каффра (общепринятое название: богомолка-весенний бок) – вид богомолов, эндемичный для южной Африки. Впервые она появилась в Новой Зеландии в 1978 году, а в последнее время была обнаружена в Португалии и Лос-Анджелесе (США), вероятно, распространившись через торговлю экзотическими домашними животными. Самки способны к факультативной партеногенезу, и непооплодотворенные самки могут производить жизнеспособное потомство.
Species of praying mantis
Miomantis caffra (common name: springbok mantis) is a species of praying mantis native to southern Africa. It appeared in New Zealand in 1978, and was found more recently in Portugal and Los Angeles, USA, likely spread through the exotic pet trade. Females are facultatively parthenogenetic and unmated females can produce viable offspring.
Оотека
Оотека (яйцевой мешок) *M. caffra* имеет длину 12–30 мм, с округлыми боками, мягкого кремово-коричневого, рыжевато-бежевого или бежевого цвета и с продолговатым выростом на конце. Вылупление не происходит одновременно, и нимфы могут появляться в течение нескольких недель или даже двух сезонов. Охлаждение оотек в торговле экзотическими домашними животными может задерживать их вылупление. Оотеки чрезвычайно устойчивы и могут пережить зиму, чтобы вылупиться даже в самых южных и альпийских районах Новой Зеландии.
The ootheca (egg case) of M. caffra is 12–30 mm long with rounded sides, soft creamy brown, fawn or beige with a terminal handle like extension. Hatching is not synchronised, and nymphs may emerge over a period of weeks or even over two seasons. Refrigeration of ootheca in the exotic pet trade can delay their hatching. The oothecae are extremely hardy, and can survive winter to hatch even in the far south and alpine regions of New Zealand.
Нимфы
Нимфы зелёные или коричневые, тело часто продольно полосатое, конечности крапчатые, кончик брюшка загнут вверх. У нимф и особей в стадии неполовозрелости наблюдается значительная изменчивость окраски: тело может быть от бледно-соломенного до ярко-зелёного и красновато-коричневого, а ноги – от светло- до почти чёрного цвета. Нимфы *M. caffra* каннибалы и нападают на сородичей, поедая их даже при наличии альтернативной добычи. Они не делают исключений, убивая даже собственных братьев и сестёр, и при встрече двух нимф более крупная обычно съедает более мелкую.
The nymphs are green or brown, body often longitudinally striped, limbs mottled, tip of abdomen curved upwards. Significant colour variation exists in nymphs and sub adults, with bodies varying from pale straw colour, bright green, and reddish brown, and legs varying from pale to almost black. Nymphs of M. caffra are cannibalistic, and will attack and eat one another even in the presence of alternative prey. They do not discriminate against killing their own siblings, and in encounters between two nymphs, the larger usually eats the smaller.
Взрослые
Взрослые особи M. caffra обычно достигают длины 32–60 мм, имеют бледно-зеленый или коричневый цвет, иногда с розоватым или пурпурным оттенком у основания переднего крыла; задние крылья зеленые или ярко-желтые. Пронотум уже головы, составляет примерно 1/3 длины тела, округлый со спинной стороны и расширен в области прикрепления ног. На внутренней стороне переднего бедра имеются темные пигментные пятна. Самцы мельче, стройнее и имеют более длинные антенны, чем самки. Брюшко яйценосной самки значительно выступает за кончики крыльев.
Adults of M. caffra are usually 32–60 mm long, pale green or brown, occasionally with pink or purplish colouration near base of fore wing; hind wings are green or bright yellow. Pronotum narrower than head, approximately 1/3 of body length, rounded dorsally and swollen over the leg attachment. There are dark pigment spots on the inner surface of the fore femur. Males are smaller, more slender and have longer antennae than females. The abdomen of an egg bearing female extends well beyond the wings.
Поведение
В своей естественной среде обитания M. caffra обычно прячется под листьями. Самки этого вида проявляют каннибализм до спаривания, хотя самцы иногда съедаются сразу после него.
In its natural environment, M. caffra tends to hide under leaves. Females of this species exhibit pre copulatory cannibalism although males are sometimes eaten immediately after copulation.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии M. caffra обычно называют спрингбок богомолом или южноафриканским богомолом-молитвенницей. Первыми экземплярами, обнаруженными в Новой Зеландии, были нимфы, собранные школьником из Окленда у себя дома в Нью-Линне, Окленд, в феврале 1978 года. Их вырастили до взрослого состояния, и на их основе была создана и поддерживалась колония Отделом энтомологии DSIR. Первоначально их идентификация вызвала затруднения, так как экземпляры отличались от всех исследованных австралийских и тихоокеанских видов. В конечном итоге доктор А. Кальтенбах из Венского музея естественной истории идентифицировал экземпляры как широко распространенный в Южной Африке вид Miomantis caffra. Хотя этот вид не считается вредителем, предполагается, что он вытесняет местный новозеландский вид (Orthodera novaezealandiae) в городских районах северной Новой Зеландии. Это вытеснение может облегчаться привлечением самцов новозеландского богомола к самкам M. caffra, что часто приводит к их гибели из-за сексуального каннибализма.
In New Zealand M. caffra is commonly referred to as the springbok mantis or the South African praying mantis. The first specimens to be found in New Zealand were nymphs collected by an Auckland schoolboy at his home in New Lynn, Auckland during February 1978. These were reared to adulthood and a colony based on them was established and maintained by the Entomology Division, DSIR. Initially their identity caused problems as the specimens were unlike any other Australian or Pacific species examined. Finally Dr A. Kaltenbach of the Naturhistorisches Museum, Vienna, identified the specimens as a common Southern African species, Miomantis caffra. Although not considered a pest species, it is thought to be displacing the New Zealand native species (Orthodera novaezealandiae) in urban environments of northern New Zealand. This displacement may be facilitated by the attraction of the native mantis males to females of M. caffra, which often results in their deaths due to sexual cannibalism.