Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брамфилд — деревня и гражданский приход на востоке английского графства Саффолк, в районе Восточный Саффолк. Он расположен в 8 км (5 милях) к югу от торгового города Хейлсворт, на дороге A144 между Хейлсвортом и дорогой A12, являющейся одной из основных транспортных магистралей через графство. Деревня находится в 39 км (24 милях) к северо-востоку от города Ипсвич, административного центра графства, и в 24 км (15 милях) к юго-западу от порта Лоустофт. Железнодорожная линия Восточного Саффолка, соединяющая Лоустофт и Ипсвич, проходит недалеко к западу от деревни, а ближайшая железнодорожная станция находится в Хейлсворте.
Bramfield is a village and civil parish in the east of the English county of Suffolk, and in the East Suffolk district. It is 5 mile (8 km) south of the market town of Halesworth on the A144 road between Halesworth and the A12 road, one of the main arterial routes through the county. The village is 24 mile (39 km) north east of the county town of Ipswich and 15 mile (24 km) south west of the port of Lowestoft. The East Suffolk railway line between Lowestoft and Ipswich passes close to the west of the village with Halesworth railway station being the nearest station.
История
Деревня выросла как перекресток дорог вблизи истока притока реки Блайт. Она упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Bufelda – большая деревня, состоящая из 42 домохозяйств, принадлежащая графу Алану из Бретани. В средневековый период основной путь между портом Данвич и Бьюри-Сент-Эдмундс пересекал современную дорогу A144 в центре деревни. В деревне проводилась ярмарка до XVI века. В ней были паб, деревенский зал, гараж и мясная лавка. Местные услуги пришли в упадок с 1980-х годов. Школа Брэмфилд-Хаус расположена в 1,6 км к западу от деревни, по дороге в Уолпол. Это школа-интернат для мальчиков в возрасте от 7 до 18 лет с особыми образовательными потребностями. Всемирно известный поэт Роджер Лэнгли жил в деревне после выхода на пенсию и большая часть его творчества была вдохновлена окрестностями Брэмфилда и резьбой по дереву в деревенской церкви. Лэнгли посмертно был удостоен премии Forward Prize 2011 года за лучшую отдельную поэму – "К соловью".
The village grew up as a crossroads location near the source of a tributary of the River Blyth. It is mentioned in the Domesday Book of 1086 as Bufelda, a large village of 42 households held by Count Alan of Brittany. In the medieval period a main route between the port of Dunwich and Bury St Edmunds crossed the modern day A144 road in the centre of the village. A market was held in the village until the 16th century. a pub, village hall, garage and butchers. Local services have declined since the 1980s. Bramfield House School is 1 mile (2 km) west of the village on the road to Walpole. It is a residential school catering for boys aged 7 to 18 with special educational needs. Nationally renowned poet Roger Langley lived in the village following his retirement as a teacher and much of his work was inspired by the countryside around Bramfield and carvings in the village church. Langley was posthumously awarded the 2011 Forward Prize for Best Single Poem, for "To a Nightingale".
Достопримечательности
В Брэмфилде есть несколько охраняемых зданий.
There are a number of listed buildings in Bramfield.
Церковь Святого Андрея
Приходская церковь XIV века с отдельно стоящей круглой башней XII века посвящена святому Андрею. Это единственный в Саффолке пример церкви с отдельно стоящей круглой башней. И церковь, и башня имеют статус памятника архитектуры I степени. Построенное из красного кирпича в три этажа с планировкой в форме буквы H, здание имеет симметричный фасад конца XVIII века с 9 пролетами и выступающими боковыми частями. Ограждающая стена поместья представляет собой волнистую стену (crinkle crankle wall), построенную изогнутой линией для большей устойчивости. Сам зал является памятником архитектуры II степени. Позже в нем жил Гладвин Джебб, первый барон Гладвин из Брамфилда, который был исполняющим обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при ее создании в 1945 году и похоронен в деревне при церкви Святого Андрея.
The 14th century parish church with its 12th century detached round tower, is dedicated to St Andrew. It is the only example of a detached round tower church in Suffolk. Both the church and its tower are Grade I listed buildings. Built of red brick in three storeys to an H shaped floorplan, it has a symmetrical 9 bay late 18th century frontage with projecting wings. The boundary wall of the estate is a crinkle crankle wall built in a wavy line for extra stability. The hall itself is a Grade II* listed building. It was later the home of Gladwyn Jebb, the 1st Baron Gladwyn of Bramfield, who was the acting Secretary General of the United Nations on its formation in 1945 and is buried in the village at St Andrew's church.