Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тег 26 (2002, длительность около 18 минут) – третий короткометражный фильм немецкого режиссера Андреаса Самланда. Иногда его называют «День 26» – английским переводом названия. Фильм снимался примерно в 70 км от Берлина, недалеко от польской границы. В фильме почти отсутствует диалог, а лица актеров большую часть времени скрыты за масками. Несколько слов, произнесенных в фильме, звучат на немецком языке. Производственный бюджет составлял 2500 евро, однако фактические затраты составили 7000 евро. Режиссер называет фильм «Сталкер» Тарковского своим главным источником вдохновения. В ролях и съемочная группа: В ролях: Ронни Марзиллер, Питер Бек. Сценарист и режиссер: Андреас Самланд. Монтаж: Андреас Самланд, Вольфганг Гессат. Оператор: Макс Пензель. Звук: Мартин Фрюмморген. Художник-постановщик: Дёрте Мария Шрайтер. Продюсеры: М. Кнапхайде.
Tag 26 (2002, duration of 18 minutes approx.) is the third short film by German director Andreas Samland. It is sometimes called by the English translation of the title "Day 26". It was shot about 70 km away from Berlin, close to the Polish border. The film featured almost no dialogue and actors' faces were hidden behind masks for most of the movie. The few words spoken in the movie are in German. The production budget was 2500 euros but the film overspent to 7000 euros. The director quotes Tarkovskij´s Stalker as the main influence for his film. Cast and Crew:
Cast: Ronnie Marzillier, Peter Beck
Screenwriter/Director: Andreas Samland
Editor: Andreas Samland, Wolfgang Gessat
Cinematographer: Max Penzel
Sound: Martin Frühmorgen
Production Design: Doerte Maria Schreiterer
Producers: M. Knapheide
Сюжет
Через двадцать шесть дней после небывшей биологической катастрофы двое выживших вынуждены жить в неудобных защитных костюмах биологической защиты и собирать пищу, воду и топливо в безлюдной мертвой земле. Они следуют за неразборчивыми звуками радио в надежде найти других выживших. Они останавливаются, чтобы пополнить запасы, в фермерском доме. Костюм одного из них случайно рвется, и после положительного теста на отравление он решает снять его. Другой выживший готовится уйти, но, столкнувшись с перспективой провести остаток жизни в одиночестве, запертый в костюме биологической защиты, он возвращается к своему спутнику, который уже умирает. Когда его спутник умирает, он снимает маску своего костюма, обрекая себя на смерть, но чтобы разделить с ним последний момент человеческого общения, позволив ему увидеть его лицо перед смертью.
Twenty six days after an undescribed biological disaster, two survivors thereof are forced to live in cumbersome protective biohazard suits and scavenge for food, water and fuel in a desolate dead land. The two follow the incomprehensible sounds of the radio in search of fellow survivors. They stop for supplies at a farm house. One of the characters' suits is accidentally ripped, and when he is tested positively for poisoning he decides to remove his suit. The other survivor prepares to leave, but when confronted with the prospect of spending the rest of his life alone and confined inside the biohazard suit, he chooses to return to his companion, who is already dying. As his companion dies, he takes off the mask of his biohazard suit, dooming himself to die as well, but so he can share one final moment of humanity by letting his companion see him face to face before he dies.