Детектив Мартін Бек розслідує зникнення шведського журналіста в Угорщині (1966). Загадки, підозри та кримінальний світ Будапешта. Книга Майо Сьовалль та Пера Вальйо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, который ушёл в дым (оригинальное название: Mannen som gick upp i rök) — детективный роман шведских писателей Май Шёваль и Пер Вальхо, опубликованный в 1966 году. Он входит в их серию детективов о Мартине Беке и его команде. В романе Бек возвращается к работе и отправляется в Венгрию на поиски пропавшего журналиста Альфа Матссона. Пообщавшись с полицией Будапешта и представителями преступного мира, он начинает сомневаться, въезжал ли Матссон вообще в страну.
The Man Who Went Up in Smoke (original title: Mannen som gick upp i rök) is a mystery novel by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö, published in 1966. It is part of their detective series revolving around Martin Beck and his team. In the novel, Beck returns to work and travels to Hungary to search for a missing journalist called Alf Matsson. After meeting the Budapest police and the criminal underground, he begins to wonder if Matsson ever entered the country.
Краткое содержание сюжета
Роман, действие которого происходит в 1960-х годах, рассказывает о шведском журналисте по имени Альф Матссон, который бесследно исчез в Венгрии. Шведская газета поручила ему прилететь в Будапешт, чтобы взять интервью у боксера и освещать политические события. Поскольку Матссон не выходит на связь уже неделю, отель, в котором он остановился, сообщает об этом в Министерство иностранных дел. Однако дело необходимо вести конфиденциально, так как министерство опасается политических осложнений. Стокгольмской полиции поручено найти пропавшего репортера, и они отправляют Мартина Бека, который прерывает свой отпуск, чтобы поехать в Будапешт. Бек выясняет в будапештском отеле, что Матссон покинул отель в день приезда без паспорта и багажа, и с тех пор его никто не видел. Венгерская полиция не проявляет особого рвения, но Мартин Бек знакомится с венгерским полицейским, который помогает ему в расследовании. Поскольку нет ни улик, ни каких-либо следов Матссона, Бек не знает, что предпринять. Но однажды ночью на него нападают неизвестные на набережной. Он выживает благодаря помощи будапештской полиции, а нападавшие задержаны.
The novel, set in the 1960s, is about a Swedish journalist called Alf Matsson, who disappeared without a trace in Hungary. He was commissioned by a Swedish newspaper to fly to Budapest to conduct an interview with a boxer and report on political events. Since Matsson has not reported for a week, the hotel he is staying in reports to the case to the Ministry of Foreign Affairs. However, the case must be handled discreetly because the Ministry fear political entanglements. The Stockholm police is tasked with finding the missing reporter, and send Martin Beck, who sacrifices his vacation to go to Budapest. Beck finds in the Budapest Hotel that Matsson left the hotel without a passport and luggage on the day of his arrival, and since then has been unseen. The Hungarian police are not willing to do much, but Martin Beck then meets a Hungarian policeman who helps him with the case. Since there is neither evidence nor any trace of Matsson, Beck does not know what to do. But one night he is attacked on the riverside by unknown people. He survives thanks to the Budapest Police and the perpetrators are caught.
Кино адаптация
Роман был экранизирован в 1980 году. Фильм был снят на венгерском языке, и Дерек Джейкоби исполнил роль Мартина Бека.
The novel was adapted to film in 1980. The film was in Hungarian and Derek Jacobi played the role of Martin Beck.