Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Пемброке, Уэльс
Medieval castle in Pembroke, Wales
Замок Пемброк (Castell Penfro) – средневековый замок, расположенный в центре Пемброка, графство Пемброкшир в Уэльсе. Замок был первоначальной резиденцией рода графов Пемброк. Имея статус памятника архитектуры I класса с 1951 года, он подвергся значительной реставрации в начале XX века. В 1093 году Арнульф Монтгомери построил первый замок на этом месте, укрепив мыс у реки Пемброк во время нормандского вторжения в Уэльс. Сто лет спустя Ричард I передал замок Уильяму Маршалу, который стал одним из самых могущественных людей в Британии XII века. Он перестроил замок Пемброк из камня, создав большую часть сохранившейся до наших дней структуры. Замок открыт для посещения и является крупнейшим частным замком в Уэльсе.
Pembroke Castle (Castell Penfro) is a medieval castle in the centre of Pembroke, Pembrokeshire in Wales. The castle was the original family seat of the Earldom of Pembroke. A Grade I listed building since 1951, it underwent major restoration during the early 20th century. In 1093, Arnulf of Montgomery built the first castle at the site when he fortified the promontory beside the Pembroke River during the Norman invasion of Wales. A century later, the castle was given by Richard I to William Marshal, who became one of the most powerful men in 12th century Britain. He rebuilt Pembroke Castle in stone, creating most of the structure that remains today. The castle is open to the public and is the largest privately owned castle in Wales.
Строительство
Замок расположен на стратегически важном скалистом мысу у водного пути Милфорд-Хейвен. Первым укреплением на этом месте был норманнский мотт и бейли. Он имел земляные валы и деревянный частокол. В 1189 году замок Пемброк был приобретен Уильямом Маршалом. Вскоре он стал лордом-маршалом Англии и приступил к превращению земляного и деревянного форта в впечатляющий нормандский каменный замок. Внутренний двор, который был построен первым, содержит огромную круглую башню с купольной крышей. Изначально вход на первый этаж располагался через внешнюю лестницу. Внутри спиральная лестница соединяла его четыре этажа. Купольная крыша башни также имеет несколько отверстий для распорок, которые поддерживали деревянную боевую платформу. В случае атаки на замок, машикули позволяли защитникам выходить за массивные стены над головами нападавших. Внутренняя стена двора имела большие ворота в форме подковы. Однако вдоль мыса требовалась лишь тонкая стена. В этой части стены находится небольшая наблюдательная башня и квадратная каменная платформа. Внутри двора располагались хозяйственные постройки, включая Большой зал Уильяма Маршала и частные апартаменты. Башня XIII века высокая, с толщиной стен до у основания, поскольку, как и более поздние замки XIII века в Кэрнарфоне и Конви, она была построена на скалистом мысу, окруженном водой. Это означало, что атакующие силы могли наступать только на узком фронте. С архитектурной точки зрения, самые толстые стены и башни Пемброка сосредоточены на его сухопутной стороне, обращенной к городу, а река Пемброк обеспечивает естественную защиту по всему остальному периметру.
The castle is sited on a strategic rocky promontory by the Milford Haven Waterway. The first fortification on the site was a Norman motte and bailey. It had earthen ramparts and a timber palisade. In 1189, Pembroke Castle was acquired by William Marshal. He soon became Lord Marshal of England, and set about turning the earth and wood fort into an impressive Norman stone castle. The inner ward, which was constructed first, contains the huge round keep with its domed roof. Its original first floor entrance was through an external stairwell. Inside, a spiral staircase connected its four stories. The keep's domed roof also has several putlog holes that supported a wooden fighting platform. If the castle was attacked, the hoarding allowed defenders to go out beyond the keep's massive walls above the heads of the attackers. The inner ward's curtain wall had a large horseshoe shaped gateway. But only a thin wall was required along the promontory. This section of the wall has a small observation turret and a square stone platform. Domestic buildings including William Marshal's Great Hall and private apartments were within the inner ward. The 13th century keep is tall with walls up to thick at its base. because, like the later 13th century castles at Caernarfon and Conwy, it was built on a rocky promontory surrounded by water. This meant that attacking forces could only assault on a narrow front. Architecturally, Pembroke's thickest walls and towers are all concentrated on its landward side facing the town, with Pembroke River providing a natural defense around the rest of its perimeter.
История
Замок Пемброк стоит на месте, которое было занято как минимум со времен римлян. Роджер де Монтгомери, 1-й граф Шрусбери, основал здесь первый замок в XI веке. Несмотря на то, что он был построен лишь из земли и дерева, замок Пемброк выдержал несколько валлийских нападений и осад в течение последующих 30 лет. Замок был возведен в самом центре земель юго-западного Уэльса, контролируемых норманами. Оливер Кромвель прибыл в Пемброк 24 мая 1648 года и после семинедельной осады захватил замок. Трое его руководителей были признаны виновными в государственной измене, и Кромвель приказал замок разрушить. Жителям города даже было предложено разобрать крепость и использовать её камень в своих нуждах.
Pembroke Castle stands on a site that has been occupied at least since the Roman period. Roger de Montgomerie, 1st Earl of Shrewsbury founded the first castle here in the 11th century. Although only made from earth and wood, Pembroke Castle resisted several Welsh attacks and sieges over the next 30 years. The castle was established at the heart of the Norman controlled lands of southwest Wales. Oliver Cromwell came to Pembroke on 24 May 1648 and took the castle after a seven week siege. Its three leaders were found guilty of treason and Cromwell ordered the castle to be destroyed. Townspeople were even encouraged to disassemble the fortress and re use its stone for their purposes.
Место съемок
Пемброк появлялся во многих полнометражных фильмах. Среди них – фильм 1968 года «Лев зимой», фильм 1976 года «Ябервоки», экранизация Би-би-си «Князя Каспиана» К. С. Льюиса, экранизация пьесы Шекспира «Ричард II» и англо-американский романтический фильм 2016 года «До встречи с тобой». В комедийном фильме 2015 года «Плохое воспитание. Фильм» он изображен в виде вымышленного замка Пенлевен в Корнуолле.
Pembroke has appeared in numerous feature films. These include the 1968 film The Lion in Winter, the 1976 film Jabberwocky, the BBC adaptation of C. S. Lewis's Prince Caspian, the film of Shakespeare's Richard II, and the 2016 Anglo American romantic film Me Before You. It features as the fictional Penleven Castle in Cornwall in the 2015 comedy film The Bad Education Movie.