Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский римско-католический святой Александр Брайант (17 августа 1556 – 1 декабря 1581) был английским иезуитом и мучеником, казненным в Тиберне.
English Roman Catholic saint
Alexander Briant, SJ (17 August 1556 – 1 December 1581) was an English Jesuit and martyr, executed at Tyburn.
Жизнь
Он родился в Сомерсете и поступил в Харт-холл Оксфордского университета (ныне Гертфордский колледж) в раннем возрасте. Там он стал учеником Роберта Парсонса и завершил своё обучение вместе с ним в Баллиол-колледже, что, наряду с его связью с Ричардом Холтби, привело к его обращению. После окончания университета он поступил в Английский колледж в Реймсе, а затем в Английский колледж в Дуэ, и был рукоположен в священники 29 марта 1578 года. В августе следующего года он был направлен на английскую миссию и с усердием трудился в своём родном графстве Сомерсет. 28 апреля 1581 года группа преследователей, искавших Парсонса, арестовала Александра Брайанта. Вместе с Брайантом был арестован Гилберт Боди, брат Джона Боди. Гилберт Боди был подвергнут порке в Брайдуэлле, а затем заключён в тюрьму Контер. Его освободили под залог, и, поскольку его не вызвали на допрос, он бежал в Реймс.
He was born in Somerset, and entered Hart Hall, Oxford (now Hertford College), at an early age. While there, he became a pupil of Robert Parsons, and he completed his studies with him at Balliol College, which, along with his association with Richard Holtby, led to his conversion. After leaving university, he entered the English College at Reims then went to the English College, Douai, and was ordained priest on 29 March 1578. Assigned to the English mission in August of the following year, he laboured with zeal in his own county of Somerset. A party of the persecution, searching for Parsons, placed Alexander Briant under arrest on 28 April 1581. Arrested along with Briant was Gilbert Bodey, brother of John Bodey. Gilbert Bodey was scourged at Bridewell and afterwards confined to Counter Prison. He was released on bond, and when not called to appear, escaped to Rheims.
Судебный процесс и казнь
В надежде выведать информацию, Брайанта отправили в Контрразведку. После безуспешных попыток добиться этого, его доставили в Лондонский Тауэр, где его подвергли пыткам. Находясь в заключении, Брайант написал письмо английским отцам-иезуитам с просьбой о приеме в Общество Иисуса, на что и получил согласие. 16 ноября 1581 года он был обвинен вместе с шестью другими священниками в Королевской скамье в Вестминстере в государственной измене и приговорен к смерти. В своем письме иезуитским отцам он пишет, что не чувствовал боли во время различных пыток, которым его подвергали, и добавляет: "Будет ли это, что я говорю, чудом или нет, известно лишь Богу". Ему было двадцать пять лет, когда его казнили – повесили, потрошили и четвертовали – 1 декабря 1581 года. По злобе или небрежности палача ему были причинены излишние страдания.
In the hope of extorting information, Briant was sent to the Counter. After fruitless attempts to this end, he was taken to the Tower of London where he was subjected to torture. It was during this confinement that Briant penned his letter to the Jesuit Fathers in England requesting admission into the Society, which was granted. He was arraigned with six other priests on 16 November 1581, in Queen's Bench, Westminster, on the charge of high treason, and condemned to death. In his letter to the Jesuit Fathers, he says that he felt no pain during the various tortures he underwent, and adds: "Whether this that I say be miraculous or no, God knoweth." He was twenty five years old when he was executed by being hanged, drawn and quartered on 1 December 1581. Through either malice or carelessness of the executioner, he was put to needless suffering.
Почитание и реликвия
Александр Брайант был причислен к лику блаженных 29 декабря 1886 года папой Львом XIII. Александр Брайант был канонизирован в 1970 году папой Павлом VI в числе сорока мучеников Англии и Уэльса, память которых отмечается 25 октября. Индивидуальный день памяти святого отмечается 1 декабря, в день его мученической смерти. На реликвии – капрале, хранящемся в Английском колледже в Риме, вышиты имена пяти священников, среди которых и имя Брайанта. В 2023 году пастырский район Римско-католической епархии Клифтон был назван в его честь.
Alexander Briant was beatified on 29 December 1886 by Pope Leo XIII. Alexander Briant was canonized in 1970 by Pope Paul VI as one of the Forty Martyrs of England and Wales with a common feast day of 25 October. His individual feast day is celebrated on 1 December, the day of his martyrdom. A relic, a corporal, which is housed in the English College in Rome, has the names of five priests. Briant is one of those names stitched in the cloth. In 2023, a pastoral area of the Roman Catholic Diocese of Clifton was named in honour of Briant.