Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый камень в основание церкви был заложен 4 октября 1841 года, в день праздника святого Франциска Ассизского, которому церковь посвящена. Первая месса была отслужена в завершенном нефе 22 мая 1842 года. Мэри Маккиллоп (1842–1909) была крещена в церкви Святого Франциска в 1842 году. Завершенная церковь была освящена 23 октября 1845 года. В 1848 году церковь Святого Франциска стала кафедральным собором первого католического епископа Мельбурна, Джеймса Гоулда, и оставалась таковым до 1868 года, когда епископская резиденция была перенесена в еще строящийся собор Святого Патрика. В 1956 году к церкви была пристроена крытая прихожая, включающая в себя крышу более ранней, меньшей прихожей, добавленной в 1850-х годах. В разные периоды в церкви Святого Франциска располагались различные католические организации.
The church's foundation stone was laid on 4 October 1841, the feast day of St Francis of Assisi, to whom the church is dedicated. The first mass was held in the completed nave on 22 May 1842. Mary MacKillop (1842–1909) was baptised at St Francis' Church in 1842. The completed church was blessed on 23 October 1845. In 1848, St Francis' became the cathedral church of the first Catholic Bishop of Melbourne, James Goold, and continued as a cathedral until 1868, when the diocesan seat was moved to the still unfinished St Patrick's Cathedral. The front porch was added in 1956, incorporating the roof of a smaller porch added in the 1850s. At different times, various Catholic organizations have been based at St Francis’ Church.
Исторические союзы
В 1856 году Эдвард де Лейси Эванс женился на Мэри Делаханти.
In 1856 Edward de Lacy Evans married Mary Delahunty.
Настоящее время
Святой Франциск, расположенный в самом центре делового района Мельбурна, никогда не утрачивал своего статуса одной из самых популярных и посещаемых церквей города и сегодня является самой многолюдной церковью в Австралии, которую каждую неделю посещают более 10 000 прихожан. С 1929 года он служит центром евхаристической жизни под покровительством Конгрегации Пресвятого Таинства. В конце 1930-х годов был построен монастырь. Церковь внесена в реестр объектов культурного наследия штата Виктория, а также признана Национальным трастом Австралии (Виктория) и Австралийской комиссией по охране культурного наследия. Несмотря на многочисленные изменения, внесенные в здание, включая возведение новой башни, подаренной семьей Гролло, для размещения оригинального колокола 1853 года, импортированного из Дублина, церковь в своей основе сохранила первоначальный проект Сэмюэля Джексона.
Centrally located in the Melbourne's CBD, St Francis' has never lost its place as one of the city's most popular and widely used churches, and today is the busiest church in Australia, with more than 10,000 worshippers attending each week. Since 1929, it has been a centre of Eucharistic Life in the care of the Congregation of the Blessed Sacrament. A monastery was constructed in the late 1930s. The church is listed on the Victorian Heritage Inventory, with the National Trust of Australia (Victoria), and with the Australian Heritage Commission. Although there have been many changes made to the building, including the erection of a new tower, a gift from the Grollo family, to house the original 1853 bell imported from Dublin, the church remains essentially as it was designed by Samuel Jackson.